《回生集》~ 卷下 (22)
卷下 (22)
1. 稀痘神方
孕婦懷孕時。用生白芝麻五升。或一二升。置於常出入處。孕婦隨便食。十個月生後。小兒不受胎毒。無痘可出。即出亦稀而無害。此江南薛浩然屢驗之方。
白話文：
稀痘神方
孕婦懷孕期間，可以準備五升或一到二升生的白芝麻，放在孕婦經常走動的地方，讓她隨時可以吃到。這樣持續到孩子出生十個月後，寶寶就不會長胎毒，即使長痘，也會很少，而且沒有害處。這是江南薛浩然多次驗證有效的偏方。
2. 豆丹
赤豆、黑豆、綠豆（各一撮）甘草節（五分）不時煎服屢驗。如鄉鄰有痘疹流行。預與兒食。可免不出。即出亦輕。
白話文：
豆丹：用赤豆、黑豆、綠豆（各少許），甘草節（少量）煎水喝，經常服用，效果很好。如果村里流行痘疹，讓孩子預先服用，就能避免感染，即使感染了，病情也會較輕。
3. 治痘癢搔破
用蓋屋爛草二三年者。曬極干。研篩極細末。摻於患處。如遍身損濕不堪坐臥者。可用二三升攤於席上。令兒坐臥。效應如神。
白話文：
用存放兩三年，腐爛的屋頂茅草曬乾，磨成極細的粉末，然後敷在患處。如果全身都潰爛濕疹，坐臥都很困難，可以用二三升的藥粉鋪在席子上，讓孩子坐臥其上，效果神奇。
4. 解痘毒方
生螃蟹，飛羅面
搗膏貼患處立愈。
白話文：
解痘毒方：用活螃蟹和飛羅面搗成膏狀，敷貼在患處，即可痊癒。
5. 小兒痘花倒陷
痘花倒陷毒遏。便血昏睡。諸惡症。用抱出雞子殼去膜。新瓦焙研。每熱湯調服半錢。嬰兒以酒調抹唇上。並塗胸背及風池穴。更效。
白話文：
小孩出痘，痘疹凹陷，表示毒邪被遏制，可能伴隨便血、昏睡等症狀，以及其他各種不好的症狀。治療方法是用雞蛋殼去除內膜後，放在新的瓦片上焙乾研磨成粉。每次用溫熱的湯水調服半錢（約1.5克）。嬰兒則用酒調成糊狀，塗抹在嘴唇上，並塗抹在胸背部和風池穴位，療效更佳。
6. 小兒痘極多不能灌漿丹方
用白水牛身上蝨二三錢。新瓦焙乾。龍眼湯送下。此方妙不可言。服後亦不灌漿。只起黑衣而愈。其蝨在牛耳中取之。
白話文：
小孩長很多痘痘，不能灌漿治療的方子：用白水牛耳朵裡的蝨子二三錢，用新的瓦片焙乾，用龍眼湯送服。這個方子神奇無比，服藥後也不用灌漿，痘痘只會結痂變黑然後痊癒。
7. 治痘疹黑陷不起
用狗蠅七個。擂碎和好酒釀調服。即愈。
白話文：
治療痘疹顏色黑沉、不容易痊癒：用七隻狗蠅研磨成粉末，用酒糟調和服用，就能立即痊癒。
8. 小兒痘後癰毒
赤小豆末。雞子清調塗。
白話文：
小孩出痘後，若生癰疽（化膿性感染），可用赤小豆磨成粉末，用雞蛋清調和後塗抹患處。
9. 治痘風眼效方（吳江啟孫吳先生傳）
荊芥穗，蒼耳子，遼細辛，薄荷葉（炒去刺淨），防風煎好傾入小瓷瓶內。對眼先熏。再傾出洗之。洗後用神佛前燈架上滴下桖油燭淚。搽之效。
白話文：
治療痘瘡引起的風眼有效方子（吳江啟孫吳先生傳授）：將荊芥穗、蒼耳子、細辛、薄荷葉（炒去莖刺，洗淨）煎煮好後，倒入小瓷瓶中。先用藥液熏眼睛，再倒出藥液清洗眼睛。洗完後，用神佛燈架上滴落的油燭淚（也就是蠟油）塗抹患處，即可見效。
10. 小兒溏泄
柿餅
燒熱食之即止。
白話文：
孩子拉肚子，可以吃烤熱的柿餅，只吃一點點就好。
11. 小兒頭上肥瘡方
編筐灰之葛條煅灰。燈窩油調塗之。
白話文：
用竹筐燒成灰燼，再將葛根莖曬乾後也燒成灰。用燈油調和這些灰燼，然後塗抹患處。
12. 治腹內蟲疼方
烏梅（一個），老薑（三片），榧子（十個），花椒（十四粒）
黑糖少許煎服。蟲盡出矣。
鸞批竟加十倍。照方為末。用糖拌每晨用二錢。兒大至三五錢。蓋煎劑其功太緩。
白話文：
治療腹內蟲痛的方子：
取烏梅一個、老薑三片、榧子十個、花椒十四粒，加少許黑糖煎服。蟲子就會排出。
（註解：鸞批建議藥量增加十倍，將藥材磨成粉末，用糖拌勻，每天早上服用，小孩服用二錢，較大的孩子服用三到五錢。因為煎劑療效太慢。）
13. 小兒誤將竹木刺入眼內
白頭頸蚯蚓。掐斷滴血入眼。刺即出。
白話文：
小孩眼睛裡不小心扎進了竹木刺，用白頭翁（一種植物）的莖，掐斷後擠出汁液滴入眼睛，竹木刺就會出來。
14. 新增回生集續補經驗良方
15. 洗眼方
用皮硝（五錢）清水一碗半。煎七分。每月一日三洗。辰時向東方。午時向南方。戌時向西方。用黑綢頻洗。此日必須潔淨持齊。不可亂洗。即有效驗。日期開後。閏月照前。
正月初三，二月初四，三月初三，四月初五
五月初五，六月初四，七月初二，八月初九
九月初十，十月初三，十一月初四，十二月初四
白話文：
洗眼方
用五錢明礬（皮硝），加一碗半清水煎煮至七分熟。每月初一、初三、初四、初五、初九、初十，每日洗三次，辰時（早上七點到九點）向東洗，午時（中午十一點到一點）向南洗，戌時（晚上七點到九點）向西洗。用乾淨的黑綢布頻繁清洗眼睛。這天必須保持清潔，身心淨潔，不可隨便清洗。這樣做就會有效。閏月也按照之前的日期執行。
具體日期如下：正月初三，二月初四，三月初三，四月初五，五月初五，六月初四，七月初二，八月初九，九月初十，十月初三，十一月初四，十二月初四。