陳杰

《回生集》~ 卷下 (20)

1. 小兒齁喘

活鯽魚七個以兒自尿養器中。待紅煨熟食。

2. 走馬牙疳

言患迅速不可遲延故也。多屬痘疹餘毒所中。又有雜病熱甚而成者。其患牙齦腫爛。隨便黑腐作臭。有五種不治。口臭延穢不治。黑腐不脫不治。牙落無血不治。穿腮破唇不治。用藥不效不治。初起。

白話文：

說到這個疾病迅速所以不可遲延的緣故。大多是因為痘疹剩下的毒素所引起的。也有其他疾病發熱嚴重而造成的。病患的牙齦腫脹腐爛，很快就會變黑發爛並且發臭。有五種情況無法治癒：口臭蔓延且汙穢不治；黑腐不脫落不治；牙齒掉落沒有血不治；腮幫子穿孔嘴脣破裂不治；用藥沒有效果不治。 (在)剛開始的時候，(患處)

人中白（溺壺者佳，煅紅二兩），兒茶（一兩），黃柏，薄荷，青黛（各末六錢），冰片（五分）研極細。先用溫湯漱淨。吹藥疳上。日用六七次。吹藥後。涎從外流為吉。涎毒內收為凶。內服，蘆薈，銀柴胡，胡黃連，川黃連，牛蒡子，元參，桔梗，山梔，石膏，薄荷，羚羊角（各五分），甘草，升麻（各三分），水二鍾。淡竹葉十片。

白話文：

【譯文】

人中白（溺壺者佳，煅紅二兩），兒茶（一兩），黃柏，薄荷，青黛（各末六錢），冰片（五分）研磨極其細膩。首先用溫水漱口乾淨。把藥吹入疳上。每天使用六七次。吹藥後，口涎從外流出是好的。口涎毒氣向內收斂是不好的。內服藥，蘆薈、銀柴胡、胡黃連、川黃連、牛蒡子、元參、桔梗、山梔、石膏、薄荷、羚羊角（各五分），甘草、升麻（各三分），水二鍾（約500毫升）。淡竹葉十片。

煎六分。食後服此方。雖穿腮破唇。並宜服之。

3. 小兒口疳

人中白煅。黃柏蜜炙焦。為末等分。入冰片少許。青布拭淨摻之。

白話文：

人中白煅燒至呈白色。黃柏用蜜炙焦。將兩味藥研成細末，等分混合。加入少許冰片。用青布擦拭患處，然後將藥末敷上。

4. 疳症仙方（治一切肚黃瘦腹痛蟲積神效）

雄黃（三錢），麝香（五分），膽星（二錢），全蠍（大炒去足），殭蠶（各一錢炒），巴豆（五分，紙打去油）

白話文：

雄黃（三錢）：具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。

麝香（五分）：具有開竅醒神、活血化瘀的功效。

膽星（二錢）：具有清熱明目、解毒殺蟲的功效。

全蠍（大炒去足）：具有息風止痙、通絡定痛的功效。

殭蠶（各一錢炒）：具有祛風止痙、平肝息風的功效。

巴豆（五分，紙打去油）：具有攻下積滯、逐水消腫的功效。

共秤淨末。神麯糊丸。如菜子大。硃砂（飛二錢為衣）每服一錢。白湯下。（杭州智榮和尚得此方濟人千萬矣）

白話文：

稱量並研磨淨末。將神曲熬成糊汁來製丸，丸子的大小像芥菜籽。將硃砂研磨成二錢的藥粉，用來裹在丸子外層做外衣。每服一錢，用白開水送服。（杭州智榮和尚靠這個方子治好了幾千幾萬人）

5. 小兒口瘡

不能吮乳。密陀僧末。醋調塗足心。愈即洗去。

6. 小兒胎剝

兩大腿近小腹處生瘡。皮脫開漸延小腹。則不救。此名胎剝。用豬膽抹黃柏。炙研塗之。或加伏龍肝末等分。唾濕患處摻之。

白話文：

大腿和小腹之間長瘡，皮膚脫落並逐漸蔓延到小腹，則無法醫治。這種病症稱為「胎剝」。可以用豬膽汁塗抹黃柏，然後焙乾研磨成粉末，敷在患處。或者可以加入伏龍肝末，等分混合後，用唾液將藥粉調濕，敷在患處。

7. 嬰兒胎瘡

滿頭者。用水邊烏桖樹根。曬研入雄黃末少許。生油調搽。

8. 小兒赤遊風方

丹行於上下至心即死。白菜搗敷即止。