《回生集》~ 卷下 (19)
卷下 (19)
1. 小兒不尿
胎熱也。大蔥白一莖。切四片。乳汁煎。頃刻作四服。
白話文：
這是胎熱的治療方法。使用一根大蔥白，切成四片，加入母乳一起煎煮，頃刻之間即可煎成四劑藥汁。
2. 小兒大小便血
乃熱傳心肺。不宜涼藥。以生地黃汁五七匙。酒半匙。蜜半匙。和服。
白話文：
熱傳到心肺，不適合用涼藥，可以用生地黃汁五到七匙，酒半匙，蜜半匙，混合後服用。
3. 小兒目閉
或出血。或腫澀。此慢肝風也。以豬膽汁塗甘草炙之。研末乳服。
白話文：
或出血。或腫脹疼痛。這是慢性肝風。用豬膽汁塗抹在烤甘草上。研成細末用乳汁送服。
4. 小兒龜胸龜背
取龜尿摩其胸背。久久即瘥。
法取龜置瓦盆中。以鏡照之。即失尿。急以物收之。或以豬鬃刺其鼻即尿。
白話文：
取烏龜的尿液來搓抹胸部和背部，長時間使用即可痊癒。
方法是將烏龜放在瓦盆中，用鏡子對著它照，它就會失禁排出尿液，趕快用容器收集起來。或者可以用豬鬃刷刺它的鼻子，它也會排尿。
5. 小兒臍瘡
馬齒莧燒研敷之。
6. 小兒臍風鎖口
烏梅
煎湯灌之。即愈。
7. 治初生小兒月內臍風神驗方
如發臍風。看小兒臍上定起有青筋一條。自臍而上指心口。若此筋已至心口。十難救一二矣。看此筋未至心口時。用艾莊在此青筋頭上灸之。此筋即時縮下寸許。再從縮下筋頭上灸之。此筋即消。病愈。屢試屢驗。
白話文：
如果患了臍風，看小兒臍上一定有條青筋提起，從臍部向上指向心口。如果這條筋已經到了心口，十個有九個難以救治。看到這條筋還沒到心口時，就用艾灸在此條青筋的頭部灸它。這條青筋隨即縮下去一寸左右。再從縮下去的筋頭上灸它，這條青筋就會消失，病就好了。屢試屢驗。
8. 蓐瘡
凡小兒百日內生瘡名蓐瘡。由胎毒所致。又名毒瘡。從身漸延至頭齊眉癩遍。則愈。若從頭漸至腹者。難治。內服犀角丸。
白話文：
凡是嬰兒在出生後一百天內出現的瘡叫蓐瘡。是由胎毒引起的。也叫毒瘡。從身上逐漸蔓延到頭部，眉毛以上的部位都出現瘡，這樣瘡就會慢慢痊癒。若從頭部逐漸蔓延到腹部，就很難治療。可以服用犀角丸來治療。
牛黃，犀角，羚羊角，全蠍（酒洗），殭蠶（炒），防風，羌活，天麻，黃麻，膽星，天竺黃，黃連，京墨（煅微煙為度）
白話文：
牛黃：牛的膽結石，性寒，味苦，具有清熱解毒、鎮靜安神的作用。
犀角：犀牛角，性寒，味苦，具有清熱涼血、解毒止痛的作用。
羚羊角：羚羊角，性寒，味苦，具有清熱瀉火、解毒止痛的作用。
全蠍（酒洗）：全蠍，用酒清洗，性溫，味辛、鹹，具有溫經止痛、通絡活血的作用。
殭蠶（炒）：殭蠶，炒熟，性溫，味辛、鹹，具有補腎壯陽、祛風止痙的作用。
防風：防風，性辛，味甘，具有祛風解表、疏散風熱的作用。
羌活：羌活，性辛、溫，具有祛風濕、止痛的作用。
天麻：天麻，性平，味甘，具有祛風止痙、平肝息風的作用。
黃麻：黃麻，性涼，味甘，具有清熱解毒、利尿通淋的作用。
膽星：膽汁結石，性寒，味苦，具有清熱利濕、解毒退翳的作用。
天竺黃：天竺黃，性寒，味苦，具有清熱解毒、瀉火通便的作用。
黃連：黃連，性寒，味苦，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
京墨（煅微煙為度）：京墨，煅燒成微煙，性涼，味苦，具有清熱解毒、鎮靜安神的作用。
以上各三錢。為細末。蒸餅打糊為丸。芡實大。硃砂金箔為衣。每服一丸。薄荷湯下。如外敷藥。恐毒入內。反生他疾。宜用藥煮布衫穿之。以青布做小衣二件。同藥煮。陰乾。早晚換服。再煮以愈為度。煮衣之藥。四味。大黃八兩。甘草四兩。當歸二兩。朴硝二兩。乳母宜服煎藥十劑。
白話文：
以上各三錢，研成細末，用蒸糕糊做丸，大小如芡實。外層用硃砂和金箔覆蓋。每次吃一丸，用薄荷湯送服。如果外敷藥物，擔心藥的毒素會進入體內，反而會產生其他疾病。應該用藥物煮沸後浸泡布衣，再穿在身上。另外，用青布做兩件小衣，也用藥物煮沸。陰乾後，早晚更換。繼續煮，直到痊癒為止。煮衣的藥物有四種：大黃八兩、甘草四兩、當歸二兩、朴硝二兩。哺乳的母親應服用煎藥十劑。
苦參（二錢），羌活（八分），甘草（四分），連翹，防風，荊芥，牛蒡子（研），金銀花（各一錢）
水煎服。忌食雞鵝羊魚韭蔥蒜等。酒宜少吃。
白話文：
苦參（12克），羌活（4.8克），甘草（2.4克），連翹、防風、荊芥、牛蒡子（研磨）、金銀花（各6克）