《回生集》~ 卷下 (14)
卷下 (14)
1. 湯火傷灼
舊葫蘆瓢。燒灰敷之。
白話文：
燒傷用舊葫蘆瓢燒成灰，敷在傷處。
2. 煙燻欲死
白蘿蔔生者。嚼汁嚥下立爽。
白話文：
用生的白蘿蔔，嚼碎後吞下汁液，馬上就會舒服。
3. 食物醋心
胡桃嚼爛。薑湯下立止。
白話文：
吃胡桃，嚼爛後吞下。用薑湯送服，立刻就能止住症狀。
4. 貪食茶葉壁泥桴炭石灰生米等
此症皆屬有蟲。用炒芝麻一碟。拌雄黃末三分。始服白湯下三日。後只吃炒芝麻。服半月自愈。
白話文：
這種病都是因為體內有蟲引起的。方法是用炒熟的芝麻一碟，拌入雄黃粉三分，先用白開水送服，連服三天。之後只吃炒熟的芝麻，服用半個月就能自癒。
5. 女科門
6. 麥冬丸方
治女子經閉。形容枯槁，屢驗
杭州麥冬（去心六斤熬成膏），何首烏（半斤，黑豆拌九蒸九曬為末，人乳浸不計遍數，要曬得一斤重），大懷熟地（四兩），紅花（五錢，酒洗），當歸（四兩，酒洗），鹿茸（五錢，酥炙）
共為末和勻。入麥冬膏內。再加煉蜜少許。和為丸。如梧子大。每服三錢。漸加至五錢。黃酒滾水任下。
白話文：
麥冬丸方
治療女子經閉，形體消瘦枯萎，屢經驗證有效的方劑。
將六斤杭州產的麥冬（去除其心）熬成膏狀，再將半斤何首烏（用黑豆拌和，經過九蒸九曬研磨成粉，並用人乳浸泡多次，直到曬乾後重量達到一斤），四兩大懷熟地黃，五錢紅花（用酒洗淨），四兩當歸（用酒洗淨），以及五錢鹿茸（用酥油炙烤）混合研磨成粉末，然後加入麥冬膏中，再加入少量煉製的蜂蜜，和成梧子大小的丸藥。每次服用三錢，逐漸增加到五錢，用黃酒或滾水送服。
7. 四制香附丸，驗方
香附（一斤去毛，酒製四兩，童便制四兩，薑汁製四兩，鹽水制四兩，各浸七日），烏藥（半斤炒）
共為細末。用米麵米醋打糊為丸。桐子大。每服三錢。澤蘭葉煎湯下。肥人空心鹽酒送下。
如月水不調。臨行三二日前。腰痛。用酒炒黃芩為引。服之四十日。大見功效。妙不可述。
白話文：
四制香附丸驗方：
取香附一斤，去除毛，分別用酒、童尿、薑汁、鹽水各浸泡四兩，每種浸泡七天。烏藥半斤炒制。所有藥材研磨成細粉，用米粉和米醋調成糊狀，製成桐子大小的藥丸。每次服用三錢，用澤蘭葉煎水送服。肥胖者可在空腹時用鹽酒送服。如果月經不調，在月經來潮前二三天，伴有腰痛，可用酒炒黃芩引藥，連服四十天，療效顯著。
8. 經閉乾血等症神方（京師朝慶關僧建庵方）
雄雞一隻。煮熟去肉。取全骨一副。即嘴爪俱要。不遺。再用童便、生薑汁、高醋各三鍾。將骨入砂鍋。或置新瓦上。微火焙炒。陸續將三汁灑在骨上。仍留汁一小半將骨打碎。又用香附米一兩。同骨再焙。仍將三汁陸續灑在骨上焙之。俟骨酥脆。去香附不用。將骨研成細末。分作三服。黃酒調下。一服汗出。三服經行。神效之極。
白話文：
取一隻雄雞，煮熟後剔除雞肉，留下全副雞骨（包括雞嘴和雞爪，不可遺漏）。準備童尿、生薑汁、高粱醋各三盅。將雞骨放入砂鍋或新的瓦片上，用小火慢慢焙炒，邊炒邊陸續淋上三種汁液，留一小半汁液備用。待雞骨炒至酥脆後，將其打碎。然後加入一兩香附米，繼續焙炒，並陸續淋上剩下的三種汁液。待雞骨和香附米都酥脆後，去除香附米不用，將雞骨研磨成細粉，分成三份服用，每次用黃酒送服。服用一次就會出汗，服用三次則月經會來，效果極佳。
9. 月水不斷
陳蓮房燒存性研。每服熱酒服二錢。
白話文：
將陳蓮房燒成灰，研磨成粉末。每次服用二錢，用熱酒送服。
10. 呂祖鸞筆傳治癥瘕屢驗方
朝天結成石榴。無些微損傷者。連枝蒂摘下一枝。用新砂鍋一個。新木杓一柄。多年黑色陳釅醋十斤。愈久愈妙。陸續入鍋煮榴。用杓底擦滾石榴。令其皮爛。俟醋完。熬至黑色如膠。榴渣化盡如膏。起鍋。再預以羊血凝定如塊者。盛瓷器中。以金銀竹簪挑起一塊。滴於血上。
即透至血底。俱化為水。足驗藥力。如無羊血。即豬血亦可驗。陸續用酒化血。不拘多少服之。滾水化服亦可。
按石榴體沉。其口多下垂者。朝天者絕少。此方異處。再用石榴。莫測其理。
白話文：
呂祖所傳治癥瘕屢試驗有效的方子：
找到朝上生長的石榴，沒有任何損傷，連枝帶蒂摘下一枝。準備一個新的砂鍋、一支新的木勺和十斤陳年烏醋（越陳越好）。將石榴陸續放入鍋中，用勺底輕輕擦滾石榴，使其果皮爛掉。等到醋煮完，熬成黑色膠狀，石榴渣完全化成膏狀後起鍋。再準備凝固成塊的羊血（豬血也可以），盛放在瓷器中。用金銀或竹製的簪子挑起一塊石榴膏，滴在羊血上，石榴膏會立刻滲透到血底，並全部化為水，這就驗證了藥力的強大。然後將藥膏用酒（或滾水）化開服用，用量不限。
說明：石榴通常是果蒂朝下生長的，朝上生長的非常少見，這個方子的獨特之處就在於此，用朝上生長的石榴來治療，其原理難以捉摸。