《回生集》~ 卷下 (12)
卷下 (12)
1. 刀傷急治法
用柿餅搗爛塗之。血立止。傷口自合。
白話文：
刀傷急治法：用柿餅搗爛後敷在傷口上，血立即止住，傷口會自行癒合。
2. 打傷方
白蠟（一兩），藤黃（三錢）
入麻油溶化。塗傷處立愈。此方止痛止血。及湯火傷皆妙。
白話文：
打傷方：用白蠟一兩，藤黃三錢，放入麻油中溶化，塗抹在傷處，就能立刻痊癒。這個方子可以止痛止血，對燙傷火傷也很有效。
3. 猝墮壓倒打死心尚溫者
將本人如僧打坐。令一人持其頭髮。稍放低。用半夏末吹入鼻中。醒後以生薑汁、真麻油灌之。再以干薄荷燒灰。熱小便調下三錢。日進三服。自愈。昔推官宋琢定驗兩處殺傷。氣偶未絕。急令保甲。各取蔥白放鍋內。炒熱遍敷傷處。繼而呻吟。再換蔥白敷之。傷者無痛矣。
會以語樂平縣令鮑芹。及再會。鮑曰蔥白甚妙。樂平人好鬥多傷。每有殺傷。公事未暇詰問。先將蔥白敷傷處。活人甚多。
白話文：
一個人突然倒地，雖然心跳尚溫，卻已昏迷不醒，像個僧人打坐一樣。讓另一個人抓住他的頭髮，輕輕把他放低，然後把半夏粉末吹進他鼻孔裡。醒來後，用生薑汁和麻油灌服。接著，把乾燥的薄荷葉燒成灰，用溫開水調成藥液，每次服用三錢（約1.5克），一天服用三次，就能自癒。
以前，推官宋琢曾經處理過兩起兇殺案，受害者雖然氣息微弱但尚未斷絕。他立即命令鄉里保甲，取來蔥白放在鍋裡炒熱，敷在傷者的傷口上。敷上後，傷者開始呻吟，之後再換上熱蔥白繼續敷，傷者就不再疼痛了。
後來，宋琢向樂平縣令鮑芹講述此事，再次見面時，鮑芹稱讚蔥白的方法非常有效，因為樂平縣民好鬥，傷亡事件頻繁，官府常常沒時間審問，就先用熱蔥白敷在傷口上，救活了不少人。
4. 箭鏃鉛彈傷
干莧菜搗和。砂糖塗之。箭鏃鉛彈皆可出。
白話文：
用干莧菜搗碎後敷在傷口上，再塗上砂糖，就可以把箭頭或鉛彈取出來。
5. 箭鏃入骨而不能出者
鵝管石研細末。撒在周圍。箭頭自出。
白話文：
箭頭卡在骨頭裡拔不出來，可以將鵝管石磨成細粉，撒在箭頭周圍，箭頭就能自己出來了。
6. 箭鏃及針頭不出或在咽喉
用螻蛄。即濕地上夜鳴拉拉呼。腦子搗泥。敷上。不過三五次即出。
白話文：
如果箭頭或針頭卡在喉嚨裡，可以用螻蛄（一種在潮濕地上夜裡鳴叫的昆蟲）的腦袋搗成泥，敷在患處。一般敷個三五次就能取出異物。
7. 墜車落馬筋骨痛不止
元胡索末。好酒服二錢。日進二次。即愈。
白話文：
服用元胡索研磨成的粉末，用好酒送服，每次兩錢，一天服用兩次，就能痊癒。
8. 竹木刺入喉
故鋸燒紅。浸酒中乘熱飲之。極妙。
白話文：
因此用鋸子燒紅，再浸在酒裡，趁熱喝下去。效果非常好。
9. 接骨神方（東平展子明方）
旱公牛角（一個火上炙乾一層刮一層），黃米麵（不拘數蕎麵亦可），榆樹皮白里（不拘數），花椒（六七粒），楊樹葉（不拘數如無亦可）
共研細末。以陳釅醋。熬成稀糊。用青布攤貼。再用長薄柳木片纏住。時刻聞骨內響聲不絕。俟定即接。如牛馬跌傷。及樹株被風颳折者。以此藥照治人法治之。俱效。
白話文：
接骨神方（東平展子明方）
將牛角（一個，放在火上烤乾，刮去烤焦的一層，如此反覆），黃米麵（數量不限，蕎麥麵也可），榆樹皮的白色內層（數量不限），花椒（六七粒），楊樹葉（數量不限，沒有也可），一起研磨成細粉。用陳年濃醋調成稀糊狀，用青布攤開敷貼在傷處，再用長而薄的柳木片纏繞固定。持續觀察，直到骨頭內不再有響聲。待傷勢穩定後，即可接骨。牛馬跌傷或樹枝被風吹斷，都可以用這種方法治療，都有效。
10. 雜治門
猝暴惡死或縊死或臥奄然忽死心頭微微溫者。
蔥心黃莖。男左女右。入鼻孔三四寸。鼻目出血有生。
白話文：
猝死或上吊而死，或臥床突然死去，但胸口仍微微溫暖的，可用蔥白（蔥的白色部分）和蔥綠（蔥的青綠色部分），男子放左側鼻孔，女子放右側鼻孔，插入三四寸深。若鼻、眼出血，則表示有救。
11. 急救方
凡溺死者。以鴨血灌之可活。
白話文：
急救方
凡是溺水而死的人，用鴨血灌入體內，可以救活。
12. 治水溺死
用牛一頭。或鐵鍋一口。將溺者橫臥於上。口中放箸一枝。使水可出。再以生老薑擦牙。鴨血灌之即活。
白話文：
用一頭牛（或一口鐵鍋）讓溺水者平躺其上，在溺水者口中放一根筷子，讓水流出來。然後用新鮮老薑擦拭溺水者的牙齒，再灌入鴨血，溺水者就能活過來。
13. 治凍死方
凡凍將死有氣者。灰炒熱。囊盛。熨心胸。冷即易灰。若不先溫其心便以火烘。則冷與火爭必死。
白話文：
凡是凍僵將死，尚且還有氣息的人，將瓦片炒熱，用布袋裝起來，熨貼在心口部位。如果冷卻了，就馬上換上新的熱瓦片。如果沒有先溫暖他的心臟，就用火烘烤，那麼寒氣和火氣爭鬥，必然會死亡。
14. 癲狗咬方
斑蝥（四個，要頭足全），木鱉（二個），麝香（二釐），黏米（四十九粒炒熟）
上藥四味。俱研細末。開水送下。即愈。若服後小便疼痛。即以涼水調服六一散三錢二三次。以解斑蝥之毒。其痛即止。
白話文：
被瘋狗咬傷的治療方法：
取斑蝥四個（需完整，包括頭和腳），木鱉子兩個，麝香二釐（約0.2克），糯米49粒（炒熟）。將以上四味藥材研磨成細粉，用開水送服，即可痊癒。如果服藥後小便疼痛，就用涼水調服六一散三錢（約9克），服用二到三次，即可解斑蝥的毒性，疼痛也會停止。