陳杰

《回生集》~ 卷下 (11)

1. 足瘡

甲疽鹽湯洗。煅綠礬研末厚敷。

2. 甲疽膿血

胬肉裹趾。牡蠣揀厚處生研為末。每服二錢。紅花酒煎服仍用敷。

白話文：

腳長胬肉。用牡蠣選取厚實的部分，研磨成末。每次服用二錢。用紅花酒煎服，並敷在患處。

3. 痄腮腫痛

赤小豆。

浸軟杵末。水調塗之即消。塗背瘡神效。

治頭疼耳邊發腫太陽痄腮俱疼不可忍。

大黃（一兩），青木香，薑黃，檳榔（各三錢）

白話文：

• 大黃（60公克）

• 青木香（15公克）

• 薑黃（15公克）

• 檳榔（15公克）

以上為細末。用醋蜜和調塗患處。中留一孔。氣干則易塗。二三次即愈。

4. 耳麵肥瘡

馬齒莧為末。和黃柏末敷之。

5. 傷損門

跌打損傷方

四川提督軍門吳英言。昔得秘方。治跌打損傷極效。雖重傷瀕死。但有一絲之氣未絕者。立蘇。前任福建為副將時。軍中有二弁。相鬥皆致重傷。其一則死矣。馳往視之。其一惟心頭氣尚微暖。亟命以藥灌入。覺胸間喀喀有聲。不移時。張目索食。翌日遂能起行。自後屢用屢著神效。

白話文：

四川提督軍門吳英言，以前得到一個祕方，用來治療跌打損傷特別有效。即使是受了重傷瀕臨死亡，只要還有一絲氣息在，都能夠立刻甦醒。吳英言以前在福建任副將時，軍中有兩個士兵打架，都受了重傷，其中一個已經死了。吳英言趕去查看，另一個士兵只有胸口還有一絲微弱的呼吸。吳英言立即命令用藥灌入傷口，只聽見傷者胸口喀喀作響，沒過多久，傷者就睜開眼睛要東西吃。第二天，傷者就能夠起牀走路了。從此以後，吳英言多次使用這個藥方，都取得了神效。

其方或於重陽日。或於十一月採野菊花。連枝葉陰乾。每用菊花一兩。加童便無灰酒各一碗。同煎熱服。

白話文：

這個方劑可以在重陽節或十一月採摘野菊花。連同枝葉一起陰乾。每次使用一兩菊花，加入等量的童便和無灰酒。一起煎煮後趁熱服用。

跌打損傷。氣絕不能言。急以韭汁和童便飲一盞。

治跌打損傷昏迷不省人事此藥灌下立神效

蘇木，白麻皮，細木耳

以上各二錢。俱用瓦上焙焦色。木耳更要焦為妙。共為末。黃酒同黑糖調服。服後將酒飲醉。避風睡一宿。即愈。

白話文：

上面列出的各味中藥，每味都取二錢。全部都用瓦片上焙乾，直到焦黑為止。木耳要特別焙焦，效果纔好。將所有藥物研磨成粉末，用黃酒和黑糖調和後服用。服藥後，要喝醉酒，避開風寒，睡一夜。這樣，疾病就會痊癒。

6. 跌打及牆壁壓傷神驗方

川麻（一分），木香（二分），紅花（三分），甘草（四分）

白話文：

川麻（一點五錢），木香（三錢），紅花（四點五錢），甘草（六錢）

研末。黃酒送下。均生用。

7. 跌撲至重面青氣短欲死者

宮粉（一錢）

和水服之。即安。

凡刀傷磕傷及爛入寸深者

千年石灰、輕粉、血竭、白蠟、研末糝之。外以隨便膏藥。蓋上即愈。

白話文：

將千年石灰、輕粉、血竭、白蠟研磨成細粉。將這些粉末塗在患處，再敷上一層隨便膏藥。蓋上敷料後，就會痊癒。

金瘡或磕傷折傷血出不止疼痛難忍者。

蔥白，砂糖（等分）

研為泥封之。其痛立止。又無疤痕之妙。

8. 金刀傷　大興李振祖（西平）傳

龍眼核剝淨外面光皮。只用其仁。搗研極細末。填敷傷口即止。

西平氏云。此藥在西秦及巴里坤軍營。救愈多人。

龍眼核治金刃傷之功效驗。查《本草綱目》。及《別集本草》。俱未細載。可知世間有用之材。自古迄今。湮沒者不可勝計矣。惜哉惜哉。

白話文：

龍眼核治金刃傷的效果很明顯。查閱《本草綱目》和《別集本草》，都沒有詳細記載。由此可知，世間有用的材料，自古以來被埋沒的實在太多了。可惜啊可惜。