陳杰

《回生集》~ 卷下 (10)

1. 治搭手

全蠍去毒三五枚。核桃肉研末。好酒沖服。一二次即消。

2. 臁瘡久害

用蔥白健豬油去膜。潮腦五六錢。共搗極爛。先用防風、金銀花、甘草、煎湯淋洗患處。按干後。將前藥厚厚敷上。用薄油紙裹好。外用舊綿花紮緊。一日兩換。不可見風。忌食發物數日。生肌長肉全愈。藥用瓷盒緊盛。莫漏香氣。此方又可治杖瘡。並跌打皮肉損傷。

白話文：

1. 用蔥白和豬油混合在一起，去除油膜。將腦髓加入，一起搗爛攪拌。先用防風、金銀花、甘草煎湯，淋洗患處，待患處乾後，將前述藥物厚厚敷在患處。

2. 用薄油紙包好，再用舊棉花紮緊固定，一天換藥兩次，保持患處不受風吹。

3. 忌食發物（如辛辣、油膩、腥發之物）數日，生肌長肉後即痊癒。

4. 將藥物放入瓷盒中密封保存，以免香味散失。

5. 此方既可治療杖瘡，亦可治療跌打損傷的皮肉傷害。

3. 多年臁瘡方（密雲縣牛欄山楊醫傳）

獸醫剷下驢蹄片。不拘多少。砂鍋炒黑存性。研末。脂麻油調搽患處。如瘡濕者。不必加油。干敷之即愈。

白話文：

獸醫把驢蹄片刮下來。不論多少。用砂鍋炒黑，並保持其藥性。把驢蹄片磨成粉末，用香油調勻塗抹在患處。患處如果有瘡濕，就不要加油了。直接敷上去，就能治癒。

此瘡百方不效者。用此藥神效經驗。

4. 治臁瘡不拘遠近神效方

用舊爛牛皮鞋掌子取下。砍碎陰陽瓦煅存性為末。麻油調敷即愈。神驗之極。

白話文：

用舊舊爛爛的牛皮鞋底子取下來。把陰陽瓦敲碎後，放在火裡煅燒，保持著藥物的原有成分，研磨成粉末狀。用麻油調和敷上去，瘡就會好了。非常神奇！

5. 王府秘傳治楊梅瘡方

用癩蝦蟆一個。大者為佳。紅眼者。有毒。不可用。取時不可拿重。恐走蟾酥。宜用圓口小瓶一個。置於地上。緩緩趕其自進。量能飲酒半斤者。下酒一斤。須折半斤可服。其瓶口用木針針固。仍以紙條封緊。不可出氣。慢火煨煎。先將瓦瓶與酒。共蝦蟆稱過斤兩若干。煎折半可住火。

白話文：

使用一隻癩蝦蟆，越大越好，但紅眼睛的癩蝦蟆有毒，不能用。捉取癩蝦蟆時，不要用力抓，以免蟾酥流失。準備一個圓口小瓶，放在地上，然後慢慢地趕癩蝦蟆自行進入瓶中。如果一個人能喝半斤酒，那麼就把癩蝦蟆放在一斤酒中浸泡。需要折半煎服，瓶口用木針封住，再用紙條封緊，防止氣體逸出。用文火慢慢煎煮。首先稱一下瓦瓶、酒和癩蝦蟆的重量，煎到重量減半即可停火。

除去蝦蟆。止取清酒溫服。服後即將綿被覆暖取汗。干方可起動。更勿坐立當風處。恐入風氣。若上部瘡多。略吃些粥服。若下部瘡多。空心服。如一服未全愈。停三四日再服一個。決全妥矣。且終身不發。屢用屢效。不可輕忽。

白話文：

去除蝦蟆。只服用清酒溫服。服用後，立即用被子蓋暖出汗。痊癒後方可活動。不要坐在當風的地方，以免感冒。如果上半身的瘡多，可以喝些粥再服用。如果下半身的瘡多，空腹服用。如果一劑藥沒有完全治癒，停藥三四天後再服用一劑。一定可以完全治癒。而且終身不發作。屢試不爽。不可輕視。

6. 治黃水瘡羊鬚瘡屢驗方

宮粉、松香、共研末。燈盞油調塗之。

7. 治漆瘡方

石灰水調敷上。一日除根。

8. 流火神方

夏枯草（一斤）

水二十碗。煎十碗。放甏內。熏痛處立止。

9. 治小兒頭疽

用有妻室的。臥房門內。地下腳踏處。取土煅過。用麻油調敷疽周圍。留頂上如棋子大孔。其膿血出即愈。

白話文：

如果是已婚者。臥房門內。腳踏之處的地上。取土經過焙炒後。用麻油調敷在癤瘡周圍，留下一個像棋子大小的出口，留在上面。一旦膿血出來，就會痊癒。

10. 治小兒頭上熱癤方

用𩽴魚尾貼上。即不疼而愈。奇效屢驗。

11. 治濕痰流注神驗方

用薑黃母子（是大薑黃身上小釘子是也）為末。小紅棗去核。藥末入內填平。用絲綿紮緊。塞入鼻孔內。隨量飲醉。蓋暖出汗。已潰者。自然愈。未潰者。內消。神效之極。鼻孔照男左女右塞之。

白話文：

將薑黃的母體和小釘子（即是大薑黃身上的小釘子）研磨成粉末。將小紅棗核去掉。將藥粉填充進去，並用絲綿紮緊。塞入鼻孔內。飲酒並保持醉酒狀態。蓋上被子讓身體出汗。對於已經化膿的患者，自然會痊癒。對於尚未化膿的患者，會在體內消散。這是一個非常神奇的療法。如果是男性，則塞入左鼻孔；如果是女性，則塞入右鼻孔。