陳杰

《回生集》~ 卷下 (6)

1. 囊癰

凡小腹作痛。牽引腎子。多寒少熱。好飲熱湯。乃疝氣也。如陰囊紅腫發熱。小便赤澀。內熱口乾。墜重作痛。乃囊癰之候。不宜用疝家熱藥。清肝滲濕湯主之。

白話文：

凡是肚子下部疼痛、牽動腎臟，大多是屬於寒證，很少是屬於熱證，喜歡喝熱湯。這是疝氣。如果陰囊紅腫發熱，小便火辣刺痛，內部燥熱口渴，牽扯沈重疼痛。這是囊癰的徵候，不宜使用治療疝氣的熱性藥物。清肝滲濕湯可以治療囊腫。

川芎，龍膽草，天花粉，當歸，生地，柴胡，山梔，黃芩（各一錢），澤瀉，木通，甘草（各五分）加燈心。水煎食前服。

白話文：

川芎、龍膽草、天花粉、當歸、生地、柴胡、山梔、黃芩（各一錢），澤瀉、木通、甘草（各五分）加燈心。將上述藥材一起煎煮，在飯前服用。

潰後糝藥，蚌殼，黃連，青黛，各等分研極細敷之。

白話文：

潰瘍後的膿漿藥：蚌殼、黃連、青黛，等量研磨成極細的粉末，敷在患處即可。

抱出雞卵殼。黃連輕粉等分為末。以煉過麻油敷。

白話文：

取出生雞蛋的蛋殼，將黃連和輕粉等分研磨成粉末，再用煉製過的麻油塗抹塗敷在上面。

2. 胎元七味丸方（泰安太守薩公諱槎傳）

專治痔漏。不拘遠年近日。膿血通腸者。服之。化管除根。此方異人傳授。救人災難。止人疼痛。活人多矣。只宜傳方施藥。不可傳授匪人。心存取利。

胎元（三個，即男子臍帶，新瓦上焙乾存性），陳棕（七錢，數十年者佳燒灰存性），京牛黃（三分），槐角子（五錢，肥大者瓦上焙乾存性），刺蝟皮（三錢，酥炙），象皮（四錢，酥炙），地榆（三錢，曬乾）

白話文：

• 胎元（三個）：指男子的臍帶，烘乾後保存，保留其藥性。

• 陳棕（七錢）：指存放多年的棕毛，最好是數十年的棕毛，燒成灰後保存其藥性。

• 京牛黃（三分）：指產自北京地區的牛黃，是一種珍貴的中藥。

• 槐角子（五錢）：指成熟的槐花角，要選擇肥大飽滿的，烘乾後保存其藥性。

• 刺蝟皮（三錢）：指刺蝟的皮毛，用酥油炙烤後保存。

• 象皮（四錢）：指大象的皮革，用酥油炙烤後保存。

• 地榆（三錢）：指地榆的根莖，曬乾後保存。

上七味共研細末。酥油為丸。如蠶子大。若不成丸。加糯米糊少許即成。每服七丸。空心白滾水送下。三日化管止痛。七日平滿。血清膿止。十日除根。第一奇方。

白話文：

將上述七種藥材研磨成細末，加入酥油製成丸劑，丸子大小如蠶豆，如果無法成丸，可以加入少量糯米糊即可製成。每次服用七丸，空腹時以白開水送服。三天後即可化膿止痛，七天後膿液排盡，十天後痊癒。這是一個非常有效的奇方。

3. 洗痔回春方

河邊柳根鬚一把。白芥子花椒各二錢。煎湯熏洗。其蟲頭黑身白。俱從瘡出。立愈。

白話文：

到河邊取些柳樹根鬚一把。白芥子和花椒各兩錢。將其煎成湯，用來燻洗患處。那些蟲子頭黑身白，都會從瘡口爬出來。不久即可痊癒。

4. 外敷藥方

大黑棗三枚。剖兩片去核。入銅綠銜住。外以淨紅土和泥包好。煅紅取起。去土研細。真麻油調塗。

白話文：

大黑棗三枚。切成兩片，去掉棗核。用銅綠銜住。外面用乾淨的紅土和泥巴包好。加熱至通紅後取出。把泥土去掉，研磨成細粉。用真麻油調和，塗在患處。

5. 痔漏神效丸方（江南錫山謝漢文楨氏傳）

當歸（酒洗），川連（酒洗），象牙末（各五錢），淨槐花，小川芎（酒洗），滴乳香（各二錢，箬葉去油），露蜂房（一個槐樹上者佳椒樹上次之微火炒）

白話文：

• 當歸（用酒洗過）五錢。

• 川連（用酒洗過）五錢。

• 象牙末（五錢）。

• 乾淨的槐花兩錢，小川芎（用酒洗過）兩錢。

• 乳香（先用箬葉去除油脂）兩錢。

• 蜂房（最好是生長在槐樹上的，其次是生長在椒樹上，用文火炒過）一個。

共研細末。黃蠟二兩熔化。入前藥末為丸。桐子大。每服五六十丸。空心煎漏蘆湯送下。至五日漏孔內退出肉管。待二三指長用剪剪去。再退出再剪之。內管盡出。自然從內生肌長肉。愈矣。神驗之極。

白話文：

將這些藥物搗成細末。黃蠟二兩融化。加入前面搗好的藥末製成丸藥。每粒像桐子那麼大。每次服用五六十粒。空腹時用煎好的漏蘆湯送服。服用至第五天，從漏孔裏可以拉出肉管。等肉管長到二三指長，就用剪刀剪掉它。再拉出再剪。肉管全部拉出來後，自然會從裏面生肌長肉。病就好了。此方具有極好的效果。