陳杰

《回生集》~ 卷下 (7)

1. 治疔瘡方

菊花（四兩），甘草（四錢）

水二大碗。煎一碗服。如疔瘡有紅絲者。以燈心一根。蘸油迎絲頭連燒十餘下。並燒瘡頭。皆燒至不疼。又燒至復痛即止。

白話文：

取水兩大碗，煎成一碗後服用。如果患有毒瘡，有紅絲蔓延的情況，可以用一根燈心蘸油，然後對著紅絲的起始端連續燒灼十幾下。同時也要燒灼毒瘡的瘡頭，一直燒到不感覺疼痛。之後再燒到重新感覺疼痛時，即可停止。

護心散，見疔苗速用。

凡患瘍症。見食噁心。乃毒攻心也。急服此散。

綠豆粉（一兩），乳香（三錢，去油）

每服五錢。甘草水送下。如心慌。加硃砂三分。酒調亦可。

白話文：

每次服用五錢（約3公克），以甘草水送服。如果出現心慌，可以加入三分（約0.15公克）硃砂，也可以用酒調服用。

2. 治唇上身疔毒

大腿彎中紫筋上。銀針刺出血即愈。

3. 治破傷風方

鴿糞尖者（炒一二錢），白麥面（炒一兩），麻（不拘分兩燒存性）

以上三味為末。如遇破傷風。腫得頭如斗大。或垂死者。用好黃酒調藥灌之。即生。屢驗。

白話文：

以上這三種藥材磨成細末。如果遇到得了破傷風。腫得頭像水桶那麼大。或垂死的人。用上好的黃酒調製藥物灌下。就會活過來。屢試不爽。

4. 治破傷風神方

用手足十指甲。香油炒黃為末。黃酒沖服。汗出即愈。真奇方也。

白話文：

用手指和腳趾的十個指甲，用香油炒黃研成粉末。用黃酒送服，汗水一出來病就好了。真是神奇的方劑。

5. 破傷風病

槐子一合炒黃。好酒一碗。煎八分。熱服汗出為愈。

6. 八寶丹

專治一切魚口便毒。頑瘡二三年不愈者。服此如手取之。效。

川大黃（一兩），香白芷，獨活，天南星，製半夏，天花粉（各三錢），大貝母，穿山甲（各五錢）

白話文：

川大黃（6克），香白芷、獨活、天南星、炮製過的半夏、天花粉（各1.5克），大貝母、穿山甲（各2.5克）

共研細末。每藥一兩。加粉霜三錢。糯米濃汁為丸。如鳳仙花子大。硃砂為衣。每服三分。空心白滾湯送下。一日一服。

白話文：

將所有藥材研磨成細末，每種藥材一兩。加入三錢的粉霜。用糯米濃汁製成丸劑，大小如鳳仙花籽。用硃砂為外衣。每次服用三分，空腹時用白滾水送服。每天服用一次。

即用柳根白皮。熬水漱口十餘次。不過十餘服即痊。其毒從大便而出。不吐不泄。極為平和。

白話文：

就是用柳樹根的白皮，熬製成藥水來漱口，漱個十幾次就可以了，不過喝十幾次藥就會痊癒。體內的毒素從大便排除體外，不會嘔吐或腹瀉，非常平和。

7. 治魚口方（東平展子明傳）

牛牙煅灰研細末。每服一兩。黃酒調送下。一二服即愈。

8. 治坐板瘡神驗方

松香，宮粉等分。入蔥管內。瓦上炙乾為末。真麻油調塗。一二次即愈。神效無比。

白話文：

將松香和宮粉等分成細粉末。

將蔥管內部刮乾淨，把細粉末放入蔥管中。

將蔥管放在瓦片上，用火烤乾，直到粉末變成細末。

將真麻油加入細末中，攪拌均勻。

將混合物塗抹在患處，塗抹一兩次即可痊癒。

此方法非常有效，具有神奇的效果。

9. 坐板瘡方

蜂殼燒灰存性。研末。和真冰片少許。糝上一二次。即愈。

10. 治乾疥腫癢方（俗名一掃把）

水銀，輕粉，潮腦（各一錢），大楓子肉（十個），杏仁（一粒，去皮尖），蛇床子（一錢）

白話文：

• 水銀：一錢

• 輕粉：一錢

• 潮腦：一錢

• 大楓子肉：十個

• 杏仁：一粒（去皮尖）

• 蛇牀子：一錢

共研細末。以柏油燭油調勻。先以肥皂水洗澡。塗患處。即愈。