陳杰

《回生集》~ 卷下 (1)

1. 治一切腫毒屢驗方

杏仁不拘甜苦皆用。剖開兩瓣。擇選稜齊全者數枚。塗以溏雞糞。加麝香些須。罨在瘡上。即吸住不脫。移時毒聚。則杏仁迸起。隨以第二枚罨之。仍如前吸注迸起乃毒未盡也。即以第三枚罨之。其毒起必輕。一觸即脫。無不愈者。

白話文：

杏仁不論是甜杏仁或苦杏仁都可以使用。把杏仁剖成兩半，選擇稜角齊全的數枚。用溏雞糞塗抹在杏仁上，並加入少許麝香。把杏仁敷在瘡口上，杏仁會立即吸附在瘡口上而不脫落。一段時間後，毒素會聚集在杏仁上，杏仁會自行迸裂。這時，用第二枚杏仁敷上去，重複上面的步驟，直到杏仁吸附毒素後迸起，表示毒素尚未完全清除。這時，再用第三枚杏仁敷上去。毒素迸起後，就會比較輕微，一碰就會脫落。用這種方法治療瘡口，沒有不痊癒的。

2. 巴膏（系四川藩司巴公治母痊傳此方）

治一切惡毒大瘡無名腫毒及一切痞塊神效。

木鱉子（二十一個），象皮（一兩），大穿山甲（四十九片，油煎化為度），巴豆仁（三十五粒），山梔子（八十一個，紅者去殼熬化去渣），真芝麻油（四斤），桃柳楊槐桑（五種嫩枝，各九條撅碎）

白話文：

木鱉子（二十一個）：一種中草藥，有清熱解毒、活血化瘀的功效。

象皮（一兩）：大象的皮，有補氣養血、強筋健骨的功效。

大穿山甲（四十九片，油煎化為度）：穿山甲的鱗片，經過油煎後化為粉末。有活血化瘀、通絡止痛的功效。

巴豆仁（三十五粒）：巴豆的種子，有瀉下攻積、逐水消腫的功效。

山梔子（八十一個，紅者去殼熬化去渣）：山梔子的果實，紅色的，去除外殼後熬化，去除渣滓。有清熱涼血、瀉火除煩的功效。

真芝麻油（四斤）：純正的芝麻油，有潤腸通便、養顏護膚的功效。

桃柳楊槐桑（五種嫩枝，各九條撅碎）：桃、柳、楊、槐、桑五種樹的嫩枝，各取九條，撅碎。有疏風清熱、解毒消腫的功效。

將香油炸枯樹枝。用鐵絲小網杓撈出樹枝。再入木鱉子、象皮、穿山甲、巴豆仁、紅梔子炸化。用絹袋濾去渣滓。將前油復入鍋內熬沸。撤火稍定。入炒過黃丹攪勻。將鍋取起。再入血竭、兒茶、制乳香、制沒藥、各三錢。硼砂五錢。細細攪勻。用涼水一盆。將膏傾入水內。用手扯藥千餘遍。再換水數次。拔去火氣。收貯瓷罐內。臨用重湯燉開。攤貼忌用火烘。

白話文：

1. 將香油倒入鍋中，充分加熱。

2. 將枯樹枝切成小段，放入鐵絲網杓中。

3. 將鐵絲網杓放入鍋中，待枯樹枝充分炸透後撈出。

4. 將木鱉子、象皮、穿山甲、巴豆仁、紅梔子等藥材放入鍋中炸透。

5. 用絹袋將炸過的藥材渣滓過濾掉。

6. 將剩下的香油重新倒入鍋中，煮沸。

7. 將炒過的黃丹加入鍋中，攪拌均勻。

8. 將鍋從火上移開，稍稍冷卻。

9. 將血竭、兒茶、制乳香、制沒藥等藥材，各取三錢，加入鍋中。

10. 加入五錢硼砂，將所有藥材攪拌均勻。

11. 準備一盆涼水。

12. 將藥膏倒入水中，用手不停地攪拌，重複千餘遍。

13. 多次換水，直到藥膏中的火氣完全去除。

14. 將藥膏收貯在瓷罐中。

15. 使用時，先用熱水將藥膏燉化，然後攤開貼敷在患處。

16. 忌用火烘烤患處。

3. 治一切無名腫毒方

澤蘭葉（一兩），廣膠（五錢另器酒化衝入），白芨（三錢），淮牛膝（三錢），白芷（三錢）

白話文：

• 澤蘭葉：1 兩。

• 廣膠：5 錢，另以酒化開後衝入。

• 白芨：3 錢。

• 淮牛膝：3 錢。

• 白芷：3 錢。

人身以臍為中。如患臍以上及頭面者。去牛膝。入白芷。臍以下及足膝者。去白芷入牛膝。上下俱患者。二味並用。水煎臨臥時服。接飲熱陳酒。必得酩酊。蓋被出汗為度。已潰未潰。服一二劑即愈。

白話文：

人體以肚臍為中心。如果患有肚臍以上，包括頭部和臉部疾病的人，就用牛膝，加入白芷；如果患有肚臍以下，包括腿部和膝蓋疾病的人，就用白芷，加入牛膝；如果上下都有疾病的人，兩種藥材一起用，用水煎煮，睡覺前服用。然後喝熱陳酒，直到酩酊大醉，蓋上被子出汗就差不多了。不論是已經潰爛或還沒潰爛，服用一、兩劑就會痊癒。

4. 一切腫毒

山藥搗成泥。塗之立消。