陳杰

《回生集》~ 卷上 (24)

1. 產後血氣痛方

楂肉（三錢，炒黑）

煎水紅糖兌服。

又方

白話文：

山楂肉（三錢，炒至黑色）

用水煎煮後，加入紅糖調和服用。

另有一方

元胡索（六錢，酒炒），丹參（三錢），枳殼（二錢）

煎服。

白話文：

元胡索（六錢，用酒炒過），丹參（三錢），枳殼（二錢）

2. 腎氣痛方

川楝（十粒，用巴豆七粒同煮取豆瓦上焙枯成炭），荔枝核（十粒，打碎鹽水炒枯），吳芋（二錢），小茴（三錢），官桂（三錢）

均用鹽水炒。同前藥研末。白水沖服。

白話文：

川楝（十粒，與巴豆七粒一同煮熟，取出豆子放在瓦片上用火焙烤至成炭），荔枝核（十粒，打碎後用鹽水炒至乾燥），吳芋（二錢），小茴香（三錢），桂皮（三錢）

3. 瘋犬咬神方

青黛（一兩），千年矮（連根一握）

將千年矮煎濃汁。沖對青黛一大碗服。不過二三劑。全愈。並不禁忌。此方系薑若鵬祖傳。屢服屢驗。按千年矮一名路邊精。五六七月開小白花。其根入火爐燒之作貓屎臭者是。故俗名貓屎它。

白話文：

把千年矮煎成濃汁。倒進一大碗青黛裡服下。服不到兩三劑，就完全康復了。而且沒有什麼忌諱的。這個方子是薑若鵬祖傳的。服過的人都見效了。千年矮又叫路邊精。在五六七月間開出小白花。它的根放在火爐裡燒，產生的氣味像貓屎，因此俗稱貓屎它。

4. 瘋犬傷馬牛豬羊方

用紫竹根入鐵鎖一把同煎。牛馬灌。犬羊豬拌食及草。服之愈。

白話文：

使用紫竹根和一把鐵鎖一起煎煮。牛馬可以直接飲用，犬羊豬則可以將藥物拌在食物或草料中食用，服用後即可痊癒。

5. 中菌毒神方

雞毛水服之愈。隨食其雞肉妙。

6. 安胎催生神授秘方

妊娠八個月後預服一劑。臨盆服一二劑。能免一切難產。或一切胎動能安。其分兩俱屬神授。不可任意加減。

白話文：

懷孕八個月後可以先服用一次。臨近生產時再服用一到兩次。可以避免所有難產的情況，或者穩定胎動。藥物的劑量都是神所授予的，不可以隨意增減。

當歸身（酒洗），川芎（各一錢五分），菟絲子（一錢五分），白芍（酒炒，冬月一錢，余月一錢二分），川貝母（一錢浙貝不可用），荊芥穗（炒），黃耆（蜜炙，各八分），厚朴（薑炒），蘄艾葉（各七分），枳殼（炒六分），羌活，甘草（各五分）

薑三片空心水煎服。

白話文：

當歸身（用酒洗過），川芎（各一錢五分），菟絲子（一錢五分），白芍（用酒炒過，冬月一錢，其他月份一錢二分），川貝母（一錢，浙貝母不可使用），荊芥穗（炒過），黃耆（用蜂蜜炙過，各八分），厚朴（用生薑炒過），蘄艾葉（各七分），枳殼（炒過六分），羌活，甘草（各五分）

7. 洗眼方

用皮硝（五錢）清水碗半煎七分。每月一日三洗。辰時向東方。午時向南方。戌時向西方。

用黑絹頻洗。此日必須潔淨持齊。不可亂洗。必有效驗。日期開後。閏月照前。

正月初三，二月初四，三月初三，四月初五

五月初五，六月初四，七月初二，八月初九

九月初十，十月初三，十一月初四，十二月初四

白話文：

使用皮硝（五錢）和半碗清水煮至七分滿。每月的第一天洗三次。早上七點面向東方，中午十二點面向南方，晚上八點面向西方。

用黑色絲絹頻繁清洗。這一天必須保持清潔整齊，不可以隨便洗，這樣才會有效果。日期列出後，閏月也按照前面的方法進行。

正月初三，二月初四，三月初三，四月初五，

五月初五，六月初四，七月初二，八月初九，

九月初十，十月初三，十一月初四，十二月初四。

8. 四物湯（治血虛發熱或因克伐潰後失血以致煩燥不安）

當歸，熟地（各二錢），白芍（一錢），川芎（一錢五分）

上水煎服。

白話文：

• 當歸：二錢

• 熟地：二錢

• 白芍：一錢

• 川芎：一錢五分