陳杰

《回生集》~ 卷下 (2)

1. 惡瘡不斂

瓦松陰乾為末。先以槐梅蔥白湯。洗淨後。糝之。立效。

白話文：

將瓦松蔭乾成粉未。先用槐花梅子蔥白湯。清洗乾淨後。敷上瓦松粉末。立竿見影。

2. 諸瘡十年不瘥者

鯽魚煅灰和醬塗之。

治毒膏，貼一切腫毒神效

蓖麻子（四兩，去油皮），血竭（三兩），蟾酥（一兩，乳化），乳香（一兩，出汗），松香（一兩五錢，揉白）

白話文：

• 蓖麻子（120 公克，去除油皮）

• 血竭（90 公克）

• 蟾酥（30 公克，乳化）

• 乳香（30 公克，出汗）

• 松香（45 公克，揉至白色）

加頂好麝香三錢。為膏貼一切腫毒神效。

3. 拔毒異法

以極細鐵屑將好醋調之。煎二三沸。撈醋中鐵屑鋪於患處。將上好磁石。即吸鐵石一大塊。頻頻吸之。陰症用之其毒自出也。

白話文：

用極微細的鐵屑將好醋調和均勻，將混合液煎煮兩三沸。然後撈出醋中的鐵屑，敷在患處。拿來一塊良質的磁石，頻繁地用它來吸附鐵屑。這種方法用於治療陰症，其毒素會自行排出。

4. 一筆銷

鬧洋花五十斤。揀極淨煎膏。將川烏、草烏、各一兩。收之。凡遇癤毒用筆蘸藥塗之。

5. 治腦疽發背一切惡瘡初起方

採獨莖蒼耳草（一根連葉帶子用）

切細不見鐵器。用砂鍋入水二大碗。熬至一碗。如瘡在上部。飯後徐徐服訖。俟吐出。吐定再服。以藥盡為度。如瘡在下部。空心服。瘡自破出膿。以膏藥貼之。京兆張公伯王榜示此方傳人。後昆弟皆登科甲。

白話文：

將藥材切細後，不要用鐵器接觸。用砂鍋裝二大碗水，熬煮至剩下一碗藥汁。如果瘡在上半身，飯後慢慢服用完畢，等到嘔吐完後再繼續服用，直到藥喝完為止。如果瘡在下半身，空腹服用。瘡會自行破出膿液，再貼上膏藥就可以了。京兆張公伯王將此方公開傳授給世人，後代子孫都登科甲。

治發背對口及一切癰疽潰爛有回生功效

宮粉（一兩），輕粉，銀硃，雄黃，乳香（制淨），沒藥（各二分五釐，制淨）

白話文：

宮粉（一錢），輕粉、銀硃、雄黃、乳香（研磨淨化）、沒藥（各一分二釐，研磨淨化）

共研極細末。聽用先將好茶葉。煎濃湯洗患處。後將獖豬腰子切開。摻藥五分於腰子上。蓋患處。待藥如蒸良久取去。一日一次。拔毒減痛。潰出膿穢。不可手擠。輕者二次愈。重者七八次可愈。此方濟人甚多。

白話文：

將藥材研磨成極細的粉末，使用這種藥方之前，先以好茶葉煎濃湯清洗患處。之後將獖豬腰子切開，在腰子上撒上五分藥粉。將藥粉蓋在患處，等藥粉經過長時間蒸熱，再將藥粉取下。每天使用一次，可以拔毒止痛，膿液會自然流出，不可用手擠壓傷口。輕症患者使用兩次即可痊癒，重症患者使用七八次即可痊癒。這個藥方已經幫助很多人恢復健康。

6. 呂祖治發背靈寶膏

桐廬一人。因母患發背。百治不痊。得此方痊愈。

栝蔞五枚取子去殼

乳香五塊如棗大

二味共研細末。以白蜜一斤。同熬成膏。每服三錢。溫黃酒化服。

白話文：

將兩種藥材研磨成細末，加入一斤的白蜜，一起熬煮成膏狀，每次服用三錢，用溫黃酒送服。

7. 治發背如神真秘方

狗牙要大者。炒黑研細末。聽用先將生蔥熬湯。洗瘡。再將前末。用好醋調敷患處即愈。

8. 治發背方

鮮苦參根去泥洗淨搗爛。同雞蛋清攪如糊。未潰者滿塗之。已潰者四圍敷之。中心留頂。若經時藥干。以井水掃潤之。有起死回生之功。真神方也。勿以平常忽之。

白話文：

將新鮮的苦參根洗乾淨、去除泥土，搗成糊狀，再加入雞蛋清攪拌成糊狀。尚未潰爛的傷口，將藥糊塗滿。已經潰爛的傷口，將藥糊塗在周圍，中間留一個開口。如果藥糊乾了，就用井水噴灑潤濕。這個藥方有起死回生的功效，是真正的神奇藥方。不要因為它很常見而忽視它的功效。