陳杰

《回生集》~ 卷上 (23)

1. 治癲狗咬方

青黛（三錢），真紫竹根（三錢），馬全子（三錢）

白話文：

青黛（15公克），真紫竹根（15公克），馬全子（15公克）

以上三味。煎水服之。毒即可從大便中出。

2. 治實火喉症蛾子

用生梅子一升。蜒蛔蟲不拘多少。（此蟲俗名滑泥涎其蟲涎滑滿身）同裝入壇內。日久蟲化成水。梅子自干收貯。如遇此症。用梅子一個。噙之即愈。

白話文：

生梅子一升，蜒蛔蟲數量不限（這種蟲俗名為滑泥涎，蟲涎滑滿身），一起放入壇內。時間久了，蟲就會化成水。梅子自然乾燥後收存起來。如果遇到這種症狀，用一個梅子含在嘴裡就能治癒。

又方

用青果核不拘多少。燒灰存性。每錢加上冰片五釐。研細末吹之亦效。併兼治爛腳不收口者。

白話文：

使用青果核，數量不限。將青果核燒成灰燼，保留其特性。每次取一錢的青果核灰，加入五釐的冰片。將兩者研磨成細末，吹敷在患處，就可以發揮療效。這種方法也兼治爛腳不收口的情況。

3. 治小兒胎毒爛頭頸日久不愈者

用大黑豆一升。將水泡一晝夜。瀝乾用罈子一個。將豆裝入。以粗生布封口覆於缽碗內。四旁用磚砌好。上用白炭火煅一周時起出。以缽碗內之豆油。俟冷塗搽。多次即愈。

白話文：

取一升大黑豆，浸泡一天一夜。瀝乾後放入罈子中，用粗布封口，倒扣在碗或盤中。四面用磚塊砌好，上面用白炭火燒七天。取出時，將碗盤中所流出的豆油待涼之後塗抹患處，多次即愈。

4. 治火湯傷方

用生貫眾十斤。以大為妙。切碎炒燥研細末。篩過再以童便浸透。曬乾再浸。再曬。如此三五次。曬乾收貯。用時將生桐油調敷。如已起泡出水。即干𭣅之。即愈。此藥須在伏天制好。

白話文：

需要生貫眾十斤。越老越好。將它切碎後炒乾研磨成細末。篩過後再用童子尿浸透。曬乾後再浸泡。再曬乾。如此重複三到五次。曬乾後收起來儲藏。使用時，用生桐油調勻後敷上。如果已經起泡出水。立即用乾紙巾擦拭。很快就能痊癒。這種藥必須在夏天製作好。

5. 刀傷藥

用水龍骨。（即舊船上捻船之桐油石灰也）曬乾研細末。用韭菜汁浸透曬乾。再以牛膽浸濕拌勻。又曬乾研末。𭣅之即愈。

白話文：

使用水龍骨。（即舊船上塗抹桐油石灰的石頭）曬乾後研磨成細末。再用韭菜汁浸透後曬乾。然後再用牛膽浸濕後攪拌均勻。最後再曬乾研磨成粉末。敷上去就能治癒。

6. 治婦女痛經方

採野青菜陰乾為丸。每丸重一錢。共服三四丸。即愈。

7. 治干蟲食鼻方

採野東莧菜搗爛。敷滿雞蛋。用白麻線一長根。將所敷之蛋系穩。再用腐乳壇一個。入好七醋一酒盞。將雞蛋放入壇內。即拈線頭塞入鼻孔。吸一二次全愈。

白話文：

採集野生的莧菜，搗碎成糊狀。將雞蛋塗滿莧菜糊。用一根很長的白色麻繩，將塗好莧菜糊的雞蛋捆綁結實。再找一個腐乳壇，倒入一酒杯上好的醋。將雞蛋放入壇內，然後用線頭的一端塞入鼻孔，吸上一次或兩次，病症就會痊癒。

8. 治火眼方

用真菜油擦上眼皮一二次。並不傳染。

9. 催生神效經驗良方

艾茸（八分），羌活（八分），枳殼（六分），荊芥（八分），北耆（錢半酒炒氣虛者用二錢），川貝母（另研沖服），酒芍（一錢），當歸（二錢），川芎（錢半），菟絲子（錢半），川厚朴（八分，薑汁炒），甘草（五分），生薑引

白話文：

艾絨（八分）、羌活（八分）、枳殼（六分）、荊芥（八分）、北耆（半錢，氣虛者使用二錢，並以酒炒過）、川貝母（另研磨沖服）、酒芍（一錢）、當歸（二錢）、川芎（半錢）、菟絲子（半錢）、川厚朴（八分，以薑汁炒過）、甘草（五分）、生薑引

此方得自醫學心悟。屢試屢效。隨手見功。凡難產者。服之立產。不當產者。服之即安。洵救急之良方。濟生之寶筏焉。但勿任意增減為囑。茶陵譚繼善堂刊。

白話文：

這個方子是從醫學心悟中得到的。反覆試驗，效果顯著。隨手就能見效。凡是難產的產婦，服用後立即使她們分娩。不該分娩的產婦，服用後也能立即安靜下來。真是緊急關頭的良方，濟世救人的寶筏。但是請不要隨意增減。茶陵譚繼善堂刊。