陳杰

《回生集》~ 卷上 (22)

1. 消滯丸，東平展子明傳

消一切酒食痰脹腫痛積聚痞癥瘕。此方消而不響。響而不動。藥味尋常。功效甚速。

黑醜（頌術二兩，微焙），南香附（醋浸透，炒），五靈脂（微焙），檳榔（各一兩）

白話文：

黑醜（二兩，稍微烘焙），南香附（用醋浸泡透徹，炒熟），五靈脂（稍微烘焙），檳榔（各一兩）

共研細末。醋和為丸。如梧子大。每服一錢。漸加至二錢。薑湯下。

2. 山嵐瘴氣

犀角，羚羊角，雄黃（各一錢），麝香（三分）

白話文：

犀牛角、羚羊角、雄黃（各一錢重），麝香（三分重）。

共為末。水調服。凡飲食之內。俱宜用蒜。此闢瘴之要味也。

3. 治中瘴癘毒方

水煮犬肉。空心恣食。飲酒數杯。即去溲溺。少候清利。其瘴漸退。蓋犬肉能治其瘴也。昔洞庭賀澤民。按察雲南時。分巡騰衝等處。因染瘴癘。腰股發熱。有監生殺犬煮而饋之食。愈。客坐新聞。

白話文：

將狗肉用水煮熟，儘量吃。喝了幾杯酒，然後去小便。稍等一會兒，小便清利。瘴氣逐漸消退。因為狗肉可以治療瘴氣。以前洞庭的賀澤民，在雲南按察使任上時，分巡騰衝等地，染上了瘴癘。腰股發熱。有一個監生殺了狗煮熟了送給他吃，病就好了。是聞者坐著也感到新奇。

4. 治瘧疾丸（青雲樓配製奉送）

藥黑豆（去皮二錢六分），白砒（六分），明雄（四分）

白話文：

• 黑豆（去皮）30.6公克

• 白砒 7.2公克

• 明雄（公雞）4.8公克

外用硃砂三分為衣。以上共重三錢九分。為一料。每料做成六十三丸。必須端午午時。先將藥味曬好。研末。午時修合。用者大人只一丸。小兒半丸。孕婦忌服。如此症發三四個後。當日食之。神效。食丸後。謹戒油葷生冷及冒風下水。忌七日。永不發矣。

白話文：

外用硃砂三分研細塗在外層。上述所有藥材總共重三錢九分。為一劑。每劑分做六十三丸。必須在端午節正午十二點。先將藥材曬乾。研磨成粉末。在正午十二點修合為藥丸。患者服用時，大人只服一粒。小孩服半粒。孕婦禁止服用。如此症狀發作三、四次後。當天服用。十分有效。服用藥丸後。謹慎避免食物油膩、生冷及感冒著涼。要忌口七天。病症將會永遠不發作。

5. 治清平丸方

此藥性味平和而功用甚大。統治一切天行四時瘟疫。彼此傳染。憎寒壯熱。精神昏迷。身體倦怠。骨節疼痛。飲食不進。胸腹臌脹。炎天受暑。痧症。霍亂吐瀉。春瘟。夏瘧。秋痢。感冒。風寒。山嵐瘴氣。凡此諸病。每用二丸。開水化服。重者四五丸。無不應效。如噤口痢疾。

白話文：

這種藥性情平和，但功效卻很大。可以治療一切流行於一年四季的瘟疫，以及由人傳染給人的瘟疫。症狀為怕冷發燒，精神昏迷，身體疲倦，骨節疼痛，食慾不振，胸腹部脹滿，夏天中暑，霍亂吐瀉，春季瘟疫，夏季瘧疾，秋季痢疾，感冒，風寒，山區瘴氣。所有這些疾病，每次服用兩丸，用開水化開服用。病情嚴重的服四五丸，都能見效。如果是噤口痢疾（即不說話的痢疾）。

飲水入口即吐者。用一丸噙化。徐徐嚥下。開通胃氣。即能飲食。虔治與人。應手取效。茲將藥方開後。惟願仁人君子。好善樂施。配合廣濟。俾窮檐蔀屋。無力延醫者。感得賴以治療篤疾。

白話文：

喝水入口馬上吐出來的患者。採用藥丸含著融化。慢慢嚥下去。打開胃氣，就能飲食了。虔治治療別人，手到病除。現在把藥方開出來。只希望仁慈的人，喜歡做好事樂於佈施。搭配著廣泛救濟。讓貧困的人，無力請醫生看病的人，感受到依靠以治療嚴重疾病。

檳榔（一斤），川厚朴（薑汁，炒），廣皮（各十二兩），藿香（六兩），制香附（半斤），酒白芍（半斤），半夏曲（十二兩），紫蘇（六兩），草果仁（半斤），炒枳實（半斤），製蒼朮（十二兩），青皮（半斤），柴胡（半斤），炒黃芩（半斤），萊菔子（四兩，炒），煨乾姜（六兩），山楂肉（半斤），甘草（四兩）

白話文：

檳榔一斤，用川厚樸十二兩 (用薑汁炒過)，廣皮十二兩，藿香六兩，制香附半斤，酒白芍半斤，半夏曲十二兩，紫蘇六兩，草果仁半斤，炒枳實半斤，製蒼朮十二兩，青皮半斤，柴胡半斤，炒黃芩半斤，萊菔子四兩(炒過)，煨乾薑六兩，山楂肉半斤，甘草四兩。

外加神麯三斤。陳武彝茶四兩。共研細末。用生薑十斤。搗取自然汁。將紅棗打泥。泡濃汁拌水泛為丸。每丸重一錢五分。曬乾透用大瓶盛貯。勿泄氣。小兒減半。孕婦忌服。

白話文：

加入神曲三斤，陳年武夷茶四兩，將這些材料研磨成細末。

使用十斤生薑，搗碎後提取天然汁液。

紅棗打成泥後，加入濃縮汁，用水調和後製成丸狀。

每顆丸劑的重量為一錢五分，曬乾後置於大瓶中保存，以避免洩氣。

小兒服用劑量減半，孕婦忌服。