陳杰

《回生集》~ 卷上 (21)

1. 治鹽哮方

鹽哮每朝清晨服豆腐漿愈。

2. 治冷哮方

茯苓，乾薑（各一兩），南星（七錢），石膏（七錢），生半夏，杏仁（各五錢）

白話文：

• 茯苓：一兩

• 乾薑：一兩

• 南星：七錢

• 石膏：七錢

• 生半夏：五錢

• 杏仁：五錢

上味共研末。每服三錢。烏梅燈心湯服。

3. 冷哮方，此非湯劑可治須吸菸法

乳香，芸香，麻黃，細辛，薄荷

白話文：

乳香：一種樹脂，具有抗炎和鎮痛的功效。

芸香：一種植物，具有消炎和止痛的功效。

麻黃：一種植物，具有發汗和利尿的功效。

細辛：一種植物，具有溫暖身體和緩解疼痛的功效。

薄荷：一種植物，具有清涼和提神的功效。

各等分。為細末。撲紙上捻作長條。燃火令旺。滅之即以煙燻口中及鼻內。淚出自痊。凡三次作三日。

4. 治腹中硬塊方

臭椿皮在上中者佳。要一大束。去粗皮。止用白皮二斤。切碎入鍋內。水熬濾去渣。用文武火熬成膏。薄攤標布上。先以生薑搓去垢膩。後以火烘熱膏藥貼痞塊上。其初微痛。半日後即不痛。俟其自落。一張即好。永不再發。貼膏時微撒麝香少許於膏藥上。然後貼之。貼上膏藥。

白話文：

臭椿皮中上等的質量較好，需要一大捆。去掉粗糙的外皮，只使用兩斤白色的皮。將白皮切碎放入鍋中，加水熬煮並過濾掉渣滓。用文武火將其熬成膏狀，然後將膏藥薄薄地攤在標布上。首先用生薑搓去皮膚上的污垢和油脂，然後用火將膏藥加熱後敷在患處。剛開始會有一點點疼痛，半天後就不痛了。等到膏藥自然脫落，一張膏藥即可治癒，以後不再發作。在敷膏藥時，可以在膏藥上撒一點麝香，然後再敷上。

周圍破壞出水即驗。此方已驗多人。即脹滿腹硬過臍者。貼一二張即愈。真神方也。珍之重之。孕婦忌用。

5. 治痞塊神效膏

真川白芥子（二斤），穿山甲（八兩）

用真桐油二斤。入銅鍋內先熬半晌。次入穿山甲熬數沸。再次入白芥子。俟爆止。濾去渣。入飛淨炒黑黃丹八兩收之。離火。再入麝香末四錢。去火氣七日。用攤時隔湯化開。不可用火。又加阿魏四兩更妙。此膏效難言述。倘若有力者。多熬以救人甚妙。

白話文：

使用真桐油兩斤，先在銅鍋內熬半個時辰。然後放入穿山甲，熬幾次沸騰。再次放入白芥子，等它爆裂停止後，過濾掉渣滓。放入炒黑的黃丹八兩，一起收起來。離火後，再放入麝香末四錢，去除火氣七天。使用時 隔水加熱融化即可，不可用明火。如果再加入阿魏四兩，效果更好。這種膏藥的功效難以言喻。如果有能力的人，可以多熬一些來救人，是非常好的。

6. 治痞秘方（不論遠年近日服之內化無形不可輕視）

大黃，皮硝（各一兩），水紅花子（研為末），急性子（各五錢，亦研為末）

白話文：

• 大黃（一兩）

• 皮硝（一兩）

• 水紅花子（研磨成粉末）

• 急性子（五錢，也研磨成粉末）

用白鴨一隻。撏去毛並臟雜。不可經水。藥共研勻。裝入鴨腹。用線縫好。盛砂鍋內。加無灰酒兩大碗。上用一砂鍋蓋好。要封口嚴密。文武火炙乾。將鴨翻掉。炙黃色。破開鴨肚去藥。用新青布將鴨腹內揩得乾淨。患者將鴨分作二三次吃。吃完即愈。

白話文：

取一隻白鴨。拔掉羽毛，清除內臟雜物。過程不可沾水。將藥材研磨成均勻粉末，填入鴨腹。用線將鴨腹縫好，放入砂鍋內。加入兩碗無灰酒，在上面蓋上一個砂鍋蓋，要密封嚴密。用文火和武火交替加熱，直到鴨肉炙烤乾了。將鴨子翻面，炙烤至黃色。剖開放鴨肚，取出藥材。用新的青布將鴨腹內擦拭乾淨。患者將鴨肉分成兩三次吃，吃完即可康復。

7. 消痞神丸

香附米（二兩，童便浸炒），砂仁（七錢，炒），枳實（一兩，炒），陳皮（一兩，炒），半夏（一兩二錢，姜炒），厚朴（一兩二錢，姜炒），山楂肉（二兩），當歸身（四兩），沉香（八錢），木香（五錢），烏藥（一兩），白朮（一兩，土炒），神麯（一兩一錢，炒），蒼朮（一兩二錢，炒），麥芽（一兩二錢）

白話文：

香附米（120克，用童子尿浸泡後炒熟），砂仁（42克，炒熟），枳實（60克，炒熟），陳皮（60克，炒熟），半夏（72克，用薑炒熟），厚朴（72克，用薑炒熟），山楂肉（120克），當歸身（240克），沉香（48克），木香（30克），烏藥（60克），白朮（60克，用土炒熟），神麯（66克，炒熟），蒼朮（72克，炒熟），麥芽（72克）。

共炒研為末。老米和為丸。梧桐子大。食遠服二錢，五分。白滾湯下。