陳杰

《回生集》~ 卷上 (20)

1. 急救陰症腹痛方，瀛海淳樸堂王祐之刊施

磏（三錢研細）

滾燒酒送下即愈。預將生黃豆令病人嚼之，不知豆者是。

心疼小腹疼痛面指發青乃陰症也

左⿱犬皿龍即白鴿屎（一大抄）

研極細末。熱酒一鍾，攪勻澄清頓服。

寒火相結小腹疼痛方（俗名陰寒此方屢驗）

枯白礬（棗子大一塊），帶須蔥白（三段），胡椒（按病人歲數一歲一粒）

白話文：

• 枯白礬（一大塊，如棗子大小）

• 帶須蔥白（三段）

• 胡椒（根據病人的年齡，一歲一粒）

用男孩兒吃之乳，合一處共搗為丸，安放肚臍上，一炷香時痛即止。忌用生冷要緊。

2. 治小腹痛諸藥不效方

用婦人油發燒灰，酒調三錢服。

3. 中風不省人事

用柏葉一握，蔥白一握，連根搗如泥。無灰酒一大鐘，煎一二十沸，去渣溫服。

4. 治怔忡痰厥方

臘八日用大雄豬膽一枚。將白礬研細入膽，盛滿為度。陰乾去皮，仍研細，每錢加飛硃砂三分和勻。用無根水服三銅錢邊即愈。所謂三銅錢邊者，即一刀圭之意，極言其少也。

白話文：

臘八日當天，使用一顆大雄豬的膽。將白礬研磨成細粉，倒入豬膽中，直到裝滿為止。將豬膽在陰涼處晾乾，去除外皮，然後再次研磨成細粉，每3公克的粉末中加入0.9公克的飛硃砂，攪拌均勻。用井水服用，每次服用三小匙的劑量，即可痊癒。所謂的三小匙，指的是一刀尖的量，用來形容其劑量極少。

5. 怔忡症

柏實煮飲，日久自愈。

6. 痰火症

真麻油三兩。以牛黃五錢。明礬一兩。研末浸油內。痰火發時。服一二匙痰自下。

白話文：

• 3 兩精製麻油。

• 5 錢牛黃。

• 1 兩明礬。

將明礬研磨成細末，浸泡在麻油中。當痰火發作時，服用一到兩勺，痰液自然會排出。

7. 七粒金丹

治哮吼之症神效。將瓦放火上燒紅。放鵓鴿糞於紅瓦上。自然成灰。研細好酒送下。二三錢即愈。

8. 治哮病方

哮有虛實之分。熱哮。鹽哮。酒哮。皆虛症也。寒哮。實症也。寒哮遇冷風而發。熱哮傷熱傷暑而發。治不同法。

白話文：

哮喘分為虛證和實證。熱哮、鹽哮、酒哮都是虛症。寒哮是實證。寒哮遇冷風而發作。熱哮因暑熱而發作。治療方法不同。

9. 虛哮方

麥冬（三錢），桔梗（三錢），甘草（二錢）

水煎服一帖即愈。不必加去痰之藥。加則不效矣。不能斷根另有藥。

10. 實哮方

百部（二錢），炙草（二錢），桔梗（三錢），半夏（一錢），陳皮（一錢），茯苓（一錢五分）

白話文：

• 二錢百部

• 二錢炙草

• 三錢桔梗

• 一錢半夏

• 一錢陳皮

• 一錢五分茯苓

水煎服。二帖即愈。

11. 斷根方

用海螵蛸火煅為末。大人五錢。小兒二錢。黑砂糖拌勻調服。一帖即除根。若不服上煎藥。止可得半也。上煎藥如熱哮加元參三錢。冷哮加乾薑一錢。鹽哮加飴糖三錢。酒哮加柞木三錢。

白話文：

將海螵蛸經過火煅燒成粉末。對於成人來說，每次服用五錢，小孩子兩錢。再和黑砂糖攪拌均勻後服用。服完一劑即可根除哮喘。如果不想服用上文的藥方，那隻能治癒一半的病症。上文中的藥方，如果是熱哮喘，添加元參三錢；如果是冷哮喘，添加乾薑一錢；如果是鹽哮喘，添加飴糖三錢；如果是酒哮喘，添加柞木三錢。

12. 定喘止嗽降痰噙化方

孩兒茶，白檀香，白豆蔻，桔梗，麥冬（去心），蛤粉（各一兩），川貝母（一兩，去心），南薄荷，天門冬（各五錢），木香（三錢），麝香（二分），真冰片（五分）

白話文：

孩兒茶、白檀香、白豆蔻、桔梗、麥冬（去除中心）、蛤粉（各一兩），川貝母（一兩，去除中心）、南薄荷、天門冬（各五錢）、木香（三錢）、麝香（二分）、真冰片（五分）

上藥共為末。甘草四兩。熬膏為丸。如梧子大。每噙化一丸。去痰降氣止嗽。如神。不可備述。

白話文：

將各種藥材研磨成粉末，加入四兩甘草。煮成膏狀，製成丸子，如梧桐子般大小。每次含化一粒，能祛痰、降氣、止咳，效果奇佳，難以形容。