《回生集》~ 卷上 (19)
卷上 (19)
1. 立止水瀉方
車前子（一錢），澤瀉（一錢），厚朴（一錢二分，薑汁炒）
共為細末。熱水調服即愈。
玉露霜，治老人脾泄最宜。
白話文：
車前子（六公克），澤瀉（六公克），厚朴（七公克，用薑汁炒過）
白朮（二兩，炒），陳皮（一兩五錢），蓮肉（四兩，去心），薏仁（四兩，炒），糯米（一升炒），糖霜（量加），陳米（一升，鍋焦炒），綠豆（一升，炒）
共為細末。每服二三錢，滾水調勻服之。
白話文：
白朮（二兩，炒熟），陳皮（一兩五錢），蓮肉（四兩，去除蓮子芯），薏仁（四兩，炒熟），糯米（一升，炒熟），糖霜（適量添加），陳米（一升，鍋中炒焦），綠豆（一升，炒熟）
2. 芡實散
久服延年益壽，身輕不老。
芡實粉，金銀花，干藕（各一斤蒸熟曬乾）
共為末。湯水調服。
燒棗丸，通州馬荊襄傳
治泄泄不止，雖至面黑氣息奄奄者，亦立效回生。
白話文：
長期服用可以延年益壽，身體輕盈不會衰老。
芡實粉，金銀花，乾蓮藕（各一斤，蒸熟後曬乾）
共同研磨成粉末。用湯水調和服用。
燒棗丸，由通州的馬荊襄所傳授
治療腹瀉不止，即使到面色發黑、呼吸微弱的程度，也能立即見效，恢復生機。
沉香，木香，公丁香，胡椒，官桂，乾薑，砂仁，赤小豆（各等分）
共研為末。煮紅棗肉為丸，仍以棗肉包之。再以麵裹煨熟，米湯送下。
白話文：
沉香、木香、公丁香、胡椒、官桂、乾薑、砂仁、赤小豆（各等份）
3. 治轉筋霍亂法
令病人面牆直立，一人以手蘸溫水在腿彎內反手拍打數十，有青紅脈突起，即將針刺其上，出黑血立止。
治霍亂方，掃帚略用者可。久則無穗矣。
用高粱掃帚上穗子連枝梢一把，煎湯溫服立愈。
又方
藿香葉，廣陳皮（各五錢）
水二鍾，煎一鍾，溫服立愈。
白話文：
讓病人面對著牆站立，另一人用手沾溫水，在病人的膝後反手拍打數十下，若見青紅色的血管突起，便立即用針刺這些部位，放出黑色的血液即可立刻停止。
治療霍亂的方法，可以用稍微使用過的掃帚。但如果使用太久，掃帚的穗子就會沒有作用了。
取高粱掃帚上的穗子連同枝梢一把，煮湯溫熱服用，可以立刻痊癒。
另一種方法
取藿香葉、廣陳皮（各五錢）
用水兩杯，煮至一杯，溫熱服用，可以立刻痊癒。
4. 路中暑方
大蒜（搗爛），路上土
新汲水一盞，調服或灌立止。
治中暑口渴飲水身熱頭暈發昏者。
白話文：
大蒜（搗爛），路邊的土。
取一杯新打上來的水，調勻後服用或灌下，立即停止症狀。
用於治療中暑引起的口渴、想喝水、身體發熱、頭暈以及昏迷的情況。
石膏（五錢煅），知母（二錢五分），生甘草，粳米（一撮）
水煎服。病重者加倍用。
白話文：
-
石膏（五錢，先煅燒過）
-
知母（二錢五分）
-
生甘草
-
粳米（一撮）
5. 治中暑悶方
扁豆葉搗汁飲之，立愈。
6. 治絞腸痧方
此症夏天最多。肚腹急痛，唇指青黑者。
用透明生白礬研末。每服二錢。用冷水熱水各半杯，調服即愈。
白話文：
這種病症多發生在夏天。患者會感到腹部劇烈疼痛，嘴唇和手指呈青黑色。
使用透明的生白礬磨成粉末。每次服用兩錢。用半杯冷水和半杯熱水混合調勻後服下，即可痊癒。
仁人須預帶明礬，或在舟車長途或黑夜之際，應手奏功。再於爪甲肉際臂腿彎等處，刺出黑血為要。切忌薑湯茶葉湯大葷米麵，直待甚餓吐瀉三個時辰方可食粥。此症須認明，若陰症誤視不效。
白話文：
有仁德的人應該預先攜帶明礬，無論是舟車勞頓還是黑夜趕路，都可以隨時派上用場。再在指甲根部、肉際、手臂和腿彎等部位刺出血來，直到流出黑血為止。切記不要吃薑湯、茶葉湯、大葷、米麵等刺激性食物，一直等到非常飢餓、嘔吐腹瀉三個小時後，纔可以吃粥。此病症一定要確認清楚，否則誤認為陰症而治療無效。
7. 簡便痧方
患痧大抵腹痛，亦有並不痛者。但昏沉脹悶，莫可形狀，醫未能識者。急取田中生芋艿洗淨嚼之，如非痧則生澀難食，若是痧則甘美異常。再食一枚，脫然起矣。屢驗。腹痛者同治。
白話文：
患上痄腮疫病的大多數人肚子疼痛，但也有人並不疼痛。然而，患者往往昏沉浮腫，脹悶難受，無法用語言來形容，醫生常常無法識別。這時，應儘快取來田中生長的芋艿，洗淨後咀嚼。如果是痄腮疫病，患者會覺得芋艿甘美異常，再吃一個，就會突然好轉。這個方法已經被反覆驗證，對於腹痛的患者也同樣有效。
8. 治陰症神方
白明礬（一分），胡椒（二分），芒硝（一分）
共為細末，鹽醋調和。攤男左女右手心緊合陰處，蓋暖出汗即愈。其效如神。
白話文：
白明礬（一份），胡椒（兩份），芒硝（一份）。
混合研磨成細粉，用鹽和醋調勻。將藥膏塗抹在男性左手、女性右手的手心，緊貼於患處，保暖促汗，汗出即可痊癒。此法效果神奇。