《回生集》~ 卷上 (18)
卷上 (18)
1. 治痢疾神驗方
陳茶葉，陳皮，生薑（各二錢），食鹽（一錢）
煎服。不拘赤白即愈。
小香連丸，此方治痢疾全活者甚多。
白話文：
陳茶葉、陳皮、生薑各二錢，食鹽一錢。
蘄艾（八兩搗如綿以黃米煮成薄漿拌透曬乾為末），陳香茹，苦參（各八兩），青木香（三兩），甘草（一兩），川黃連（二兩），檳榔（四兩），牽牛末（四兩），烏藥（六兩）
白話文：
蘄艾（八兩，搗碎如棉花，再用黃米煮成的稀漿拌勻，晾乾後研磨成粉），陳香茹（八兩）、苦參（八兩）、青木香（三兩）、甘草（一兩）、川黃連（二兩）、檳榔（四兩）、牽牛末（四兩）、烏藥（六兩）
上藥共為細末。水丸。外加川鬱金二兩，研極細末為衣。或云大者為薑黃，小者為鬱金，非也。水磨去一分，看有綠色者為真。此方順氣磨積，祛暑消痰，誠痢症之聖藥也。白痢砂糖湯下，余俱薑湯下。每服二三錢，量大小投之。其效在大香連丸之上。
治痢神效方，無論新久痢症一貼即愈。
白話文：
將上述藥物全部磨成細末，加水製成丸劑。再在外層裹上川鬱金兩錢，研磨成極細膩的粉末作為外衣。有人說大塊的川鬱金是薑黃，小塊的川鬱金是鬱金，這是不正確的。將川鬱金用水磨去十分之一，如果看到綠色那就是真品。此方（中藥配方）理氣散結，祛暑化痰，是痢症的良藥。用白痢砂糖湯送服，其他藥均用薑湯送服。每次服用二至三錢，根據病情輕重增減劑量。它的功效比大香連丸還要強。
油當歸（一兩），枳殼（三錢麵炒），黃芩（五錢）
白話文：
油當歸（50公克），枳殼（15公克，炒微黃），黃芩（25公克）
水三鍾，煎八分服。渣再煎服。忌葷腥三日。重用當歸，取其滑潤，枳殼專利大腹，黃芩清暑熱腸。
香參丸，治痢極效。百發百中之藥也。
木香（四兩），苦參（六兩，酒炒），生甘草（一斤）
熬膏丸梧桐子大，每服三錢。
白話文：
用水三杯，煮至剩下八分之量服用。藥渣再次煎煮後服用。服藥期間需忌食葷腥三天。大量使用當歸，取其滑潤之效，枳殼專門用於調理腹部脹滿，黃芩則能清除暑熱和腸內熱毒。
香參丸，治療痢疾效果極佳。是百發百中的藥物。
木香（四兩），苦參（六兩，用酒炒制），生甘草（一斤）
熬製成膏，製成梧桐子大小的丸劑，每次服用三錢。
2. 治大人小兒噤口痢神方
五穀蟲（水洗淨瓦上焙黃色）
研為末。用黑糖拌勻，新汲水送下即愈。
又方
石蓮子肉（一兩去心），木香（三錢）
研末。每服二錢，米湯調下。
白話文：
五穀蟲用水洗乾淨後放在瓦片上烤至黃色，研磨成粉末。用黑糖拌勻，以新打的水吞服即可痊癒。
另一個方法：
石蓮子肉（一兩，去掉心部），木香（三錢）。
研磨成末。每次服用二錢，用米湯調和服用。
3. 治休息久痢方
豆腐醋煎，久食之即愈。
治休息痢方（屢驗多人，輕則一服，重則二三服即愈神效之極。不論男女俱可用）
白話文：
豆腐用醋煎，長時間食用就可以痊癒。
治療休息痢的方子（多次驗證對多人有效，輕症服用一次，重症服用兩三次就能痊癒，效果非常神奇。不分男女都可以使用）。
藕節（七個），荷葉蒂（七個），側柏葉（七錢炒），臭椿樹皮（七錢），地榆（七錢）
白話文：
-
藕節（七個）：取七個藕節。
-
荷葉蒂（七個）：取七個荷葉的蒂。
-
側柏葉（七錢炒）：取七錢的側柏葉，炒至微黃。
-
臭椿樹皮（七錢）：取七錢的臭椿樹皮。
-
地榆（七錢）：取七錢的地榆。
照方用井水河水各一半，放大砂鍋內煎好，露一宿，盡力溫服。待煎好用沖淨白糖七錢。各樣分量要准，不可忽意。
白話文：
按照醫生的指示，取井水和河水各一半，倒入大砂鍋中煎煮好，放置一夜，然後盡力溫熱服用。等藥煎好後，用藥湯沖洗乾淨白糖七錢。各種藥材的分量一定要準確，不可忽視。
4. 久痢方（東平展子明傳）
柿餅（一枚）
入白礬一塊。煅存性研末，黃酒調服。不過三服，即愈。屢驗。
白話文：
放一塊礬石入藥。將其中有效成份研成細末，用黃酒調和服用。服用不超過三次即痊癒。此方屢次驗證有效。
又方
用陳石榴皮焙乾研末，每服二錢，米湯下。百方不效，服此便止，不可輕視。
白話文：
還有一個方法，
使用陳年的石榴皮烤乾後研磨成粉末，每次服用兩錢，用米湯送服。許多方法都無效時，服用這個就能見效，不可以輕易忽視。
5. 治五更時溏瀉一二次經年不愈方
五味子（二兩），吳茱萸（五錢，湯泡）
同炒為末。每早二錢，用陳米湯送下。
白話文：
五味子（二兩），吳茱萸（五錢，用湯水泡過）
一起炒熟後研磨成粉。每天早晨服用二錢，用陳年的米湯送服。