陳杰

《回生集》~ 卷上 (15)

1. 治氣臌水臌奇方（楊澤清傳，藥味最難遇巧備存）

頭生男胎臍糞（一具），頭生雞子（一枚）

將雞子敲一孔，傾盡清黃。將糞填滿殼內，用厚紙封好，候母雞孵卵日，同孵二十一日取出。將糞研極細末，預鏇用沉香，木筒一個，將糞裝入，上蓋以水銀一兩養之。再用黃蠟封固筒口，常帶身邊，借人氣養之。遇用時傾入水銀，以骨簪挑糞，按男左女右點大眼角內。如系氣臌則下氣多，水臌則小便多。俟腹平如常。仍用補藥收功。

白話文：

1. 將雞蛋敲出一個小洞，倒出蛋清和蛋黃。

2. 將糞便填充到雞蛋殼內，並用厚紙封好。

3. 將雞蛋和母雞一起孵卵，並在孵卵 21 天後取出蛋殼。

4. 將糞便研磨成極細的粉末，並準備一個木筒和沉香。

5. 將糞便填充到木筒中，並用一兩水銀封住筒口。

6. 再用黃蠟封固筒口，並將木筒隨身攜帶，以人氣養之。

7. 當需要使用時，將水銀倒入木筒中，並用骨簪挑出糞便粉末。

8. 將糞便粉末點入左眼角內（男性）或右眼角內（女性）。

9. 如果是氣臌，則會排出更多的氣體；如果是水臌，則會排更多的尿液。

10. 直到腹部恢復正常，再服用補藥來收功。

2. 治氣脹氣蠱方

白蘿蔔汁，浸砂仁炒乾，連浸連炒數次。後將砂仁為末，每服一錢，米湯送下，數服必愈。

白話文：

將白蘿蔔榨成汁，將砂仁用蘿蔔汁浸泡，然後炒乾，重複浸泡和炒乾的過程數次。接著將砂仁磨成粉末，每次服用一錢，用米湯送服，服用數次即可痊癒。

3. 治中滿臌脹方

陳胡蘆瓢三五年者一個，以糯米一斗，作酒待熟。以瓢於炭火上炙熱，入酒浸之。如此三五次，將瓢燒存性，研末，每服三錢，酒下神效。

白話文：

用一個陳放35年的葫蘆瓢，用一斗糯米釀酒，等酒釀熟。把葫蘆瓢在炭火上烤熱，放進酒裡浸泡，重複三五次，將葫蘆瓢燒成存性，研磨成粉末。每次服用三錢，用酒送服，有奇效。

4. 治便血驗方

極老苦𦽿菜。（陰乾一大把）

水煎一大碗，空心服即愈。

5. 治糞後下血方

艾葉生薑，煎濃汁服三合。

6. 治腸紅方

臭椿樹根皮（東行者三錢），槐角（一錢），側柏葉（一錢），小竹葉（一錢），地榆（炒黑，一錢）水煎溫服。重者不過三服，即愈。屢驗如神。

白話文：

臭椿樹根皮（朝東生長的，三錢），槐角（一錢），側柏葉（一錢），小竹葉（一錢），地榆（炒黑，一錢）用水煎服，溫熱的時候服用。病情嚴重的患者服藥不過三次，就會痊癒。屢次驗證，效果極佳。

7. 治猝瀉鮮血方

小蘇根葉，搗汁溫服一升。

8. 治腸風臟毒方

用薊餅燒灰沖滾水飲服二錢，神效。忌同蟹食。

9. 治臟毒下血方

苦楝子炒黃為末，煉蜜為丸，如梧子大。以十丸添至二十丸，空心米湯服。

10. 治脫肛奇方

用蟬蛻為末，菜油調敷，肛門立收。

治三日或間日瘧，二三年不愈者，一服即愈。屢驗神方。

當歸，半夏（各五錢），常山（二錢五分），檳榔（二錢五分），紅棗（半斤，去核）

白話文：

當歸、半夏各五錢，常山二錢五分，檳榔二錢五分，紅棗半斤、去核

用好酒一斤，河井水共一斤。將前藥並棗煮，用新砂鍋煎爛，放屋上露一宿。來日清晨將藥棗溫熱服之，連棗作幾次吃完即愈。忌雞肉雞蛋一月勿食。

白話文：

用一斤好酒，一斤河井水。將前面的藥物和棗子一起煮，用新的砂鍋煎煮至爛，放在屋頂上露一宿。第二天清晨將藥棗溫熱後服用，連棗子一起吃完幾次即可痊癒。忌食雞肉、雞蛋一個月。

11. 截瘧神方（儀徵楊賡起軍門家傳秘方屢驗多人）

青蒿（八兩），青皮（二兩），真川貝母（一兩五錢），檳榔（二兩），厚朴（二兩），神麯（二兩），半夏（二兩），甘草（五錢）

白話文：

青蒿（400 公克），青皮（100 公克），真川貝母（75 公克），檳榔（100公克），厚朴（100公克），神曲（100公克），半夏（100公克），甘草（25 公克）

上藥共為末。薑汁為丸，綠豆大，硃砂為衣。於未發前三個時辰。每服三錢，薑湯送下，切忌即用飲食。此藥不可經陰人之手。

白話文：

將所有的中藥材研磨成粉末。用薑汁將藥粉做成綠豆大小的丸劑，再用硃砂將丸劑包覆。在病情發作前三個時辰服用。每次服用三錢，用薑湯送服。一定要注意，服用後不要立即進食。此藥不能經過不潔淨的人的手。