《回生集》~ 卷上 (14)
卷上 (14)
1. 開鹽醬服藥方
白話文：
赤芍藥：具有活血化瘀、散瘀止痛的功效，常用於治療瘀血所致的疼痛、經閉、痛經、產後瘀血腹痛等。
白朮（土炒）：具有健脾益氣、燥濕利水的功效，常用於治療脾虛引起的腹瀉、食慾不振、水腫等。
雲白苓：具有健脾益氣、寧心安神的功效，常用於治療脾虛引起的氣短、乏力、心悸、失眠等。
澤瀉：具有利水滲溼、清熱解毒的功效，常用於治療水腫、尿少、尿路感染等。
上藥各等分研末。用鮮鯽魚一尾，剖去腸，入鹽麝少許。將前四味裝魚腹內，火上焙乾為末。每服二三錢，殭蠶湯送下。
白話文：
將以上藥物研成細末，每種藥物份量相同。用一條新鮮的鯽魚，剖開魚腹，去除內臟，加入少許鹽和麝香。將前四味藥物放入魚腹內，放在火上烘乾，研成細末。每次服用二到三錢，用殭蠶湯送服。
2. 治水臌驗方
裕州庠生龔方遂云：水臌者，乃寒茶冷水積聚所成，溢於皮膚，是為水臌，非外感風寒，內因脾胃虛寒也。惟攻去積聚，使水從大便而出，則小便利而病去矣。補益之藥，只可微使於病愈之後，斷不可遽施正病之時，此屢驗之論也。予嘗患此症，按書載各方治之，勿瘥。遇一雲遊瘍醫，教服雷音丸而痊。
白話文：
裕州庠生龔方遂說：水腫病是寒涼的食物和水所積聚，溢於皮膚形成水腫，不是外感風寒或內因脾胃虛寒所引起的疾病。要對抗疾病，可將積聚攻散，讓水從大便中排出，如此小便順暢，疾病就能痊癒。補益的藥物只能在病情痊癒後酌量使用，絕對不可在正病時期貿然服用，這是屢試不爽的道理。我曾經患上這種疾病，按照書上記載的各種方法治療，但都沒有效。後來遇到一位雲遊各地治病的醫生，他教我服用雷音丸，終於痊癒了。
3. 雷音丸方
巴豆（二兩）去仁不用，只用豆皮。每豆二兩，可得皮三四錢。微炒黃色。萬不可用豆仁一粒。縮砂仁（一兩炒），川大黃（三錢，半生半炒），乾薑（三錢，炒黑），廣木香（三錢，炒黑），牙皂（二個，去筋炒），甘遂（一錢五分，炒黃色）
白話文：
-
巴豆（二兩）：去除豆仁，只用豆皮。每二兩巴豆可以得到三到四錢豆皮。微炒至黃色。千萬不能使用一粒豆仁。
-
縮砂仁（一兩，炒製）
-
川大黃（三錢，一半生用，一半炒製）
-
乾薑（三錢，炒至黑色）
-
廣木香（三錢，炒至黑色）
-
牙皁（兩個，去除筋脈後炒製）
-
甘遂（一錢五分，炒至黃色）
上七味共研細末。絹羅過，醋打麵糊為丸，如綠豆大，鍋底煙煤研細為衣，曬乾。每早空心薑湯送下，三四十丸。每服可泄水二三次，日服日瀉，日瀉日消，大便漸實，小便漸長、漸白，直服至水盡為度。但須量人老少壯弱瀉之多寡，加減丸數，不可拘執。此藥治病，多則一料，少則半料必愈。
白話文：
將這七種藥材研磨成細末，用絹羅過篩。用醋打麵糊做成丸子，大小如綠豆，在鍋底收集煙煤研磨成細末作為藥丸的外衣，曬乾。每天早上空腹，用薑湯送服三四十丸。每次服藥可排出水分兩三次，每天服用、每天排洩，排洩物會逐漸成形，小便會逐漸增多並變白，一直服用到水腫消除為止。但根據患者的年齡、體質、強弱來調整丸藥的數量，不可拘泥於固定劑量。此藥治療水腫，多服用一劑，少服用半劑，則一定會痊癒。
，亦兼治酒積食積，俱獲奇效。珍之秘之。此藥雖泄而不傷元氣。凡水臌服藥之後，切忌鹽醬一百多日，若一犯再病不救矣。醋用臘醋，，煙煤即百草霜，宜用燒雜草者佳。甘遂用甘草水浸三日，日換一次，要看水無黑色為度，然後用麵包向火煨之，面俱黃色而止。但甘遂與甘草相反，在醫者善用之，蓋甘遂性烈，去其暴也。
白話文：
這個藥既能治療水腫，又能治療酒積食積，都獲得奇效。珍藏它，保密它。此藥雖然泄瀉，但不損傷元氣。凡水腫患者服藥後，必須忌食鹽醬一百多天，若一犯再病，就不能救治了。醋要用臘月釀的醋，煙煤就是百草霜，宜用燒雜草的煙煤較好。甘遂用甘草水浸泡三天，每天換一次，要等到水裡沒有黑色為度，然後用麵包在火上煨，直到表面都變成黃色為止。但甘遂與甘草作用相反，在名醫手裡才能善用，蓋甘遂性情猛烈，用甘草來去掉它的暴戾之氣。
4. 治水腫方（秘方名消河餅）
白話文：
-
田螺（四個，去掉外殼）
-
大蒜頭（五個，去掉外皮）
-
車前草（三錢一方，將車前子研磨成粉末）
上三味同搗為膏。作一餅，覆臍中，水從便出，即愈。貼藥後仍以手帕縛之，少刻小便分利且多，換二三餅尤妙。
白話文：
將以上三種藥材搗碎成膏狀。做成一個餅狀，敷在肚臍上，水從大小便排出，則治癒。貼藥後仍然用手帕包紮，一會兒就會小便分多次排出，且量多，更換二至三個藥餅效果更好。