陳杰

《回生集》~ 卷上 (13)

1. 治胸胃肚腹疼方（香元散專治此症驗）

香附（一兩，醋炒），蟾肚鬱金（一兩炒），元胡索（一兩，酒炒），廣木香（二錢）

白話文：

香附（一兩，以醋炒過），蟾肚鬱金（一兩，炒過），元胡索（一兩，以酒炒過），廣木香（二錢）

共為細末。好酒送下，滾水送亦可。

2. 治胃疼方（貴州南龍府經廳周夢龍傳云平淡屢效）

紅棗（七枚去核，搗爛），橘皮（三錢），生薑（三錢）煎服。

白話文：

紅棗（七顆，去除果核，搗碎），橘皮（三錢），生薑（三錢）一起煎煮服用。

3. 治胸膈疼方（屢驗密雲縣牛欄山楊醫傳）

韭菜汁半鍾，服下即愈。止疼，，此方胸以上皆可用。

4. 治胃氣痛方

良薑（酒浸，曬三次），香附（醋浸，曬三次）

俱為末。若因寒而起者，良薑用二錢，香附用一錢。因怒而起者，用香附二錢，良薑一錢，加生薑汁一小匙，米湯調服。

白話文：

全部搗成粉末。如果是因為受寒而引起，良薑用二錢，香附用一錢。如果是因為發怒而引起，用香附二錢，良薑一錢，加上生薑汁一小匙，用米湯送服。

5. 二賢散

治脾家冷積，每食已輒胸滿不下，百藥不效者。兼治一切痰氣特驗。

真橘皮（一斤柑橙，勿用去穰），甘草（四兩），鹽花（四兩）水五碗，慢火煮二味令乾，焙為末。每服二三錢，白滾水沖服。

白話文：

1.用一個柑橘皮（去掉核，不要用橘子核），草藥甘草（四兩），鹽花（四兩），加上五碗水，用小火煮這兩種藥，直到水乾。

2.將草藥焙製成粉末。

3.每次服用2-3錢的藥粉，用白開水沖服。

按方勺泊宅編云，伊舅莫強中，令豐城時得此病。偶家人合橘皮散，因取嘗之，似相宜，遂連日服之。一日忽覺有物墜下，大驚目瞪，自汗如雨，須臾，腹痛，遺下數塊，如鐵彈子，臭不可聞。從此胸次廓然，其疾頓愈，蓋脾之冷積也。

白話文：

根據《方勺泊宅編》中記載，莫強中的舅舅得了這種病。

有一次，他的家人合製了橘皮散，他就拿來試一試，覺得很有效，於是他連續服用橘皮散。

有一天，他突然覺得有東西掉下來，大吃一驚，瞪大了眼睛，渾身大汗淋漓。

過了一會兒，肚子開始疼痛，解除了幾塊東西，像鐵球一樣，散發著難聞的氣味。

從此以後，胸中的堵塞感消失了，他的疾病也突然痊癒，這可能是由於脾臟的寒氣積聚所致。

6. 治十種水病腫滿喘促不得眠臥

螻蛄（五枚）即北人呼為拉拉呼者，焙乾為末。以飯湯調半錢服之。二日進一服，陸續隨加，加至一錢。以小便通方效。

白話文：

螻蛄（5隻），就是北方人稱之為「拉拉呼」的昆蟲，烘乾後磨成粉末。用米湯調和半錢服下。兩天後服一次，陸續增加劑量，逐漸加至一錢。能使小便通暢，藥效即可顯現。

7. 治水臌方

紅芽大戟（一兩，杭州者佳），連珠甘遂（一兩），芫花（一兩，醋炒），淡澤瀉（一兩五錢），苦葶藶（五錢另研）

白話文：

紅芽大戟（一兩，杭州產的最好），連珠甘遂（一兩），芫花（一兩，用醋炒過），淡澤瀉（一兩五錢），苦葶藶（五錢另研）

先將前四味研細末，後加葶藶末，和勻。酒煮糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，量人虛實加減。其藥引湯液，俱先夜煎好候用，俟次日，五更空心服。

白話文：

先將前四種藥碾成細末，然後加入葶藶末，攪拌均勻。用酒煮成糊狀，製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，可以根據個人的體質虛實加減用量。藥引湯液，都要在前一天晚上煎好備用，等到第二天五更天，空腹服用。

第一日煎商陸湯送下，取黃水。

第二日煎燈心湯送下，取黃水。

第三日煎麥冬湯送下，取白水。

第四日用田螺四枚，煎酒送下，取腹水。

第五日用大鯽魚三尾，煎酒送下。（取五臟六腑水皆盡）

第六日煎木通湯送下。

第七日煎梔子湯送下，腫消臌散。

忌服鹽醬，房事，再服善後之藥。七日畢方服鹽醬。