《回生集》~ 卷上 (13)
卷上 (13)
1. 治胸胃肚腹疼方（香元散專治此症驗）
香附（一兩，醋炒），蟾肚鬱金（一兩炒），元胡索（一兩，酒炒），廣木香（二錢）
共為細末。好酒送下，滾水送亦可。
白話文：
治療胸、胃、肚、腹疼痛的方劑（香元散，專治此症，驗證有效）：
將香附子（一兩，用醋炒）、蟾蜍衣（一兩，炒）、元胡索（一兩，用酒炒）、廣木香（二錢）研磨成細粉。用好酒送服，或用滾水送服皆可。
2. 治胃疼方（貴州南龍府經廳周夢龍傳云平淡屢效）
紅棗（七枚去核，搗爛），橘皮（三錢），生薑（三錢）煎服。
白話文：
治療胃痛的方子（貴州南龍府經廳周夢龍傳授，據說平淡無奇卻屢屢有效）：
將七枚紅棗去核搗爛，再加入三錢橘皮和三錢生薑，煎煮後服用。
3. 治胸膈疼方（屢驗密雲縣牛欄山楊醫傳）
韭菜汁半鍾，服下即愈。止疼，，此方胸以上皆可用。
白話文：
韭菜汁半杯，喝下去就能痊癒。止痛效果很好，胸部以上疼痛都可用此方。
4. 治胃氣痛方
良薑（酒浸，曬三次），香附（醋浸，曬三次）
俱為末。若因寒而起者，良薑用二錢，香附用一錢。因怒而起者，用香附二錢，良薑一錢，加生薑汁一小匙，米湯調服。
白話文：
治胃氣痛方
胃痛如果是因為受寒引起的，用二錢良薑（酒浸，曬三次，研磨成粉）、一錢香附（醋浸，曬三次，研磨成粉），用水調服。如果是因為生氣引起的，用二錢香附（醋浸，曬三次，研磨成粉）、一錢良薑（酒浸，曬三次，研磨成粉），加一小匙生薑汁，用米湯調服。
5. 二賢散
治脾家冷積，每食已輒胸滿不下，百藥不效者。兼治一切痰氣特驗。
真橘皮（一斤柑橙，勿用去穰），甘草（四兩），鹽花（四兩）水五碗，慢火煮二味令乾，焙為末。每服二三錢，白滾水沖服。
按方勺泊宅編云，伊舅莫強中，令豐城時得此病。偶家人合橘皮散，因取嘗之，似相宜，遂連日服之。一日忽覺有物墜下，大驚目瞪，自汗如雨，須臾，腹痛，遺下數塊，如鐵彈子，臭不可聞。從此胸次廓然，其疾頓愈，蓋脾之冷積也。
白話文：
二賢散治療脾胃虛寒積聚，飯後經常胸悶不舒，服用其他藥物无效的情况。也特别有效治疗各种痰气病症。
配方：真橘皮（用一斤柑橘，不要去除橘络），甘草（四两），盐花（四两）。将甘草和盐花用五碗水，小火慢煮至干燥，研磨成粉末。每次服用二三钱，用滚水冲服。
据《泊宅编》记载，伊舅莫强曾患此病。偶然间家人服用橘皮散，他尝试后感觉有效，于是连续服用。有一天，他突然感觉腹部有东西坠落，吓的大惊失色，浑身冒汗，不久后腹部疼痛，排出几块像铁弹子一样的东西，臭不可闻。从此胸闷症状消失，疾病痊愈，这正是脾胃虚寒积聚所致。
6. 治十種水病腫滿喘促不得眠臥
螻蛄（五枚）即北人呼為拉拉呼者，焙乾為末。以飯湯調半錢服之。二日進一服，陸續隨加，加至一錢。以小便通方效。
白話文：
治療十種水腫、腹脹、呼吸急促、難以入睡的疾病，可用藥方：將五枚螻蛄（即北方人稱作「拉拉呼」的昆蟲）焙乾研磨成粉末，用米湯調服半錢（約1.5克），每兩日服用一次，逐漸增加劑量，直到每天服用一錢（約3克）。若小便通暢，則療效顯著。
7. 治水臌方
紅芽大戟（一兩，杭州者佳），連珠甘遂（一兩），芫花（一兩，醋炒），淡澤瀉（一兩五錢），苦葶藶（五錢另研）
先將前四味研細末，後加葶藶末，和勻。酒煮糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，量人虛實加減。其藥引湯液，俱先夜煎好候用，俟次日，五更空心服。
第一日煎商陸湯送下，取黃水。
第二日煎燈心湯送下，取黃水。
第三日煎麥冬湯送下，取白水。
第四日用田螺四枚，煎酒送下，取腹水。
第五日用大鯽魚三尾，煎酒送下。（取五臟六腑水皆盡）
第六日煎木通湯送下。
第七日煎梔子湯送下，腫消臌散。
忌服鹽醬，房事，再服善後之藥。七日畢方服鹽醬。
白話文：
治療水腫的藥方：
將紅芽大戟(一兩，杭州產的最好)、連珠甘遂(一兩)、芫花(一兩，用醋炒)、淡澤瀉(一兩五錢)研磨成細粉，再加入研磨好的苦葶藶(五錢)，混合均勻。用酒煮成糊狀，做成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，根據患者的虛實情況增減藥量。藥引子湯劑需前一天晚上煎好備用，第二天五更(凌晨)空腹服用。
第一天用商陸湯送服藥丸，排出黃色小便。
第二天用燈心湯送服藥丸，排出黃色小便。
第三天用麥冬湯送服藥丸，排出白色小便。
第四天用四個田螺煎酒送服藥丸，排出腹水。
第五天用三尾大鯽魚煎酒送服藥丸，直到五臟六腑積水都排乾淨。
第六天用木通湯送服藥丸。
第七天用梔子湯送服藥丸，水腫消退。
服用期間忌食鹽和醬類食物，禁止房事，服藥結束後再服用一些調理的藥物。七天療程結束後才能吃鹽和醬類食物。