《回生集》~ 卷上 (12)
卷上 (12)
1. 治翻胃神效方
用極大枳殼兩半個，去內穰。將真阿魏六七分，杏仁去皮尖十餘粒，共搗爛入枳殼內。將兩半殼合口，外用綿紙裹好，線紮緊，入滾水內。大火煮半日，取起去殼，內藥將殼焙乾為末，燒酒送下。重者不過二次即愈。初起者神效，久難見功。
白話文：
將很大個的枳殼切成兩半，去除內瓤。加入六七分真的阿魏，十幾粒去皮尖的杏仁，一起搗爛放入枳殼內。將兩半殼口合上，用棉紙包裹好，用線紮緊後放入滾水中。以大火煮半日，取出去掉殼，將內服藥物與空殼一起焙乾後搗成粉末，用燒酒送服。病情嚴重的患者只要服用不超過兩次即能痊癒。初發患者服用此藥效果非常顯著，患病時間長的患者效果不佳。
2. 治噎食神驗方
生薑不拘多少。五月五日午時，用布袋藏好，浸於不見天之東廁內。四十九日取起，掃去穢物，懸空吊曬極干為末。病二年者，用薑末三分。病一年者用薑末二分，入麝香一二釐，沖白滾水與病者吃下，只一服而愈。服藥後不可輕叫病人吃飯。先須飲米湯一日，次日方可少吃稀粥，五六日後漸漸吃飯，總以少吃為妙。
忌葷腥鹽醬，並醬小菜五十日，永不再發。此方極效無比，有力者宜預製以救人最效。
白話文：
不拘多少的生薑，在五月五日的中午，用布袋包好，浸泡在不見天光的東廁內。四十九天後取出，掃去污穢，懸掛在通風處曬乾後磨成細末。患病兩年的，用三分薑末；患病一年的，用二分薑末，加入一、二釐麝香，用滾燙的白水沖泡給病人服用，只服用一次即可痊癒。服藥後不要輕易讓病人吃飯。先要喝一天米湯，第二天才能少吃點稀粥，五六天後逐漸開始吃飯，總以少吃為妙。
3. 治噎食轉食奇方
黃鱔魚一條，用無灰黃酒，量魚大小酌酒多寡，煮酒干為度，連皮帶骨用淨砂鍋焙存性，研為細末。病勢重者，每服三錢；輕者每服二錢五分為止，不可多用。黃酒調服。若在上半月其效尤速，下半月其效較遲。三服見功，五服全愈。愈後宜服淡飲食，陸續吃稀粥可以。忌一切思慮、籌畫、氣惱。
葷腥椒酒，色欲房勞，尤宜慎之。轉食用靛花水送下。噎食轉食。服藥後，恐大寒，常吃些薑湯尤妙。
白話文：
一條黃鱔魚，用沒有爐灰的黃酒，依照魚的體型，酌量加入適量黃酒，把酒煮乾後，連同皮骨一同放入乾淨的砂鍋中焙烤，使其乾燥，磨成細末。病情嚴重的，每次服用三錢；病情較輕的，每次服用二錢五分，不可多用。用黃酒調和服用。如果在月中的上半段服用，效果會比較快，下半段服用效果會比較慢。服用三帖藥後即可見效，服用五帖藥後即可完全康復。康復後宜服用清淡飲食，逐漸食用稀粥即可。忌諱一切思考、策畫、生氣煩惱。
4. 治九種心胃疼諸藥不效者此方神效
附子，黃連（各一錢），白芍（五錢）
白話文：
附子一錢、黃連一錢、白芍五錢。
水煎服即愈。寒熱乘於心胃之間，兩相攻戰，所以作痛。此方黃連平心火，附子去胃寒。而白芍入肝平木，不使克其胃，又去郁生心血，譬如兩人爭鬥，有和事人，自然紛解也。所以諸藥不效，服此神效耳。
白話文：
用清水煎服此方，疼痛就會痊癒。寒氣和熱氣同時侵犯在心臟和胃之間，互相攻打，所以才會有疼痛症狀。這個方子裡的黃連可以平息心火，附子則可以去除胃寒。而白芍則可以進入肝臟，平息肝木，避免肝木剋制胃的脾氣，還可以消除鬱悶，生長心血。就像兩人爭吵，有了和事佬，自然而然就會和解了。因此，其他的藥物都不起作用，服用了這個方子纔有神奇的效果。
5. 治九種心疼胃氣疼神驗方
千年石灰（一兩），生熟白礬（各五錢）
共為末。薑汁為丸，梧子大。或薑湯，或燒酒送下七丸，即愈。有力仁人，修合以濟世，功德無量。
白話文：
千年石灰（一兩），生熟白礬（各五錢）
混合研成粉末。用薑汁做成丸子，大小如梧桐子。或者用薑湯，或者燒酒送服七丸，即可痊癒。有能力的人士，製作此藥以救濟世人，功德無量。
6. 治九種心胃疼痛方
病發時用艾葉十斤，揉碎在銅杓內炒。（不可住手用箸動撥）將鹽滷（豆腐店內不曾加水者）半小鐘，傾入候焙乾倒出，研末用。熱燒酒一杯，送下。俟腹內作響，或降氣，或吐出清水，即愈。
白話文：
當疾病發作的時候，使用十斤的艾葉，將艾葉揉碎後放入銅杓中翻炒。（不可以停止用筷子動撥。）將豆腐店中沒有加水的半小鐘鹽滷倒入，等待艾葉炒乾後倒出，研磨成藥末使用。喝熱燒酒一杯，送藥末下嚥。等到腹內發出聲響，或者排氣，或者吐出清水，疾病就會痊癒。
此方須現制現服，隔夜即不效，見雞犬陰人即無效。服後須戒茶鮮肉三日。愈後每逢初一十六日，用淡鹽湯吃一服，永不再發。吾母太夫人，生余之時，因得此症，歷久不愈，遍覓醫方，未獲其效。余因立願如得應手奏功而不再發者，即當公之大眾，廣救疾苦。昨承乏云閒，得此方於定海許進，一服而愈，不復再發，真仙術也，不敢自秘。
謹刊刻流傳，以廣益效。
白話文：
這個藥方必須現做現服，隔夜後就沒有效果，見到雞、狗或有陰氣的人，就會失去效力。服用後必須禁茶，少吃肉類三天。痊癒後，每逢初一、十六就用淡鹽湯喝一劑，永遠不再復發。我母親大人，生我的時候，由於患了這種症狀，長久以來一直沒治癒，遍尋醫方，卻沒有效果。我因此立願，如果能找到一劑藥，服用後立竿見影，而且不再復發，我就把它公之於眾，廣大拯救疾苦。昨天承蒙一位大夫閒聊時，從定海許進那裡得到這個藥方，一劑就治癒了，而且沒有再復發，真是神仙的法術啊！我不忍自私收藏，所以要將它公開出來。