陳杰

《回生集》~ 卷上 (16)

1. 治瘧疾膏藥效方（大興楊澤清傳）

生薑（二兩搗爛如泥），牛皮膠（二兩）

將膠熬化，投姜泥攪勻，熬成膏聽用。

先以皂莢水洗淨，脊膂背腰油膩泥垢拭乾。再以生薑一大塊，遍擦各處。再酌量脊背之寬長，剪細布一大塊，將膏攤上貼之。再搓手心令熱，遍摩脊背各處，俱覺熱為善。俟一二日後不發，即痊。蓋此症多因內傷生冷茶水食物，外受寒氣，侵於太陽膀胱，寒水經太陰肺經與痰水凝結不解而成。此膏重用生薑，散其錮冷，所以即痊。

白話文：

1. 首先，用皁莢水將背部清洗乾淨，並將背部脊椎以及腰部的油膩泥垢擦乾。

2. 接著，使用一大塊生薑，在背部各處全面擦拭。

3. 再根據背部的寬度和長度，剪裁一大塊細布，將藥膏均勻攤抹在布上，並貼在背部。

4. 接著，搓熱雙手手掌，反覆按摩背部各處，直到感覺到溫熱為止。

5. 等待一到兩天，如果沒有不良反應，即表示痊癒。

6. 此病症通常是由於內傷冷食或茶水食物，以及外受寒氣，侵犯太陽膀胱經，寒水與太陰肺經的痰水凝結不解所造成。

此藥膏大量使用生薑，用來散除被病邪侵犯的部位之寒氣，因此能迅速治癒。

然姜多絲筋，非搗如泥，則渣滓浮高，藥氣不厚，功力淺鮮無益。用膠者藉其黏性不脫也。此方簡易屢效。

2. 治疝病難忍及囊腫如斗腎子痛者

雄黃，甘草（各一兩），白礬（二兩）

白話文：

雄黃、甘草（各 30 克），白礬（60 克）。

共研細末。每用一兩，滾水五升沖和，洗患處良久，再暖洗至冷，候汗出痊。

3. 疝靈散

治偏墜七疝，腎囊腫大，疼連小腹，不能自忍。服之極驗。

龍眼核，荔枝核（二味先搗碎焙），小茴香（各等分焙）

白話文：

• 龍眼核

• 荔枝核（先將兩種藥物搗碎，然後焙乾）

• 小茴香（等量，焙乾）

共為細末。每服一錢，空心用升麻煮酒送下。重者二服。

治心腹小腸痛，小腸疝氣，血氣疼痛，及產後一切疼痛，諸藥不效者。此藥能行能止，妙不可述。

五靈脂（等分），蒲黃（等分）

研為末。或酒或醋，調勻熬成膏。再入水一鍾，煎至七分熱服。或醋糊為丸。童便酒服亦可。

白話文：

研磨成粉，再用酒或醋，調勻慢火熬成膏。再加入一杯水，煎至七分熱服用。也可以用醋把它糊成丸。用童便送服也可以。

4. 治腎子大小偏墜方

用綿花子煮湯入甕。將腎囊坐入甕口，俟湯冷止。一二次散其冷氣即愈。

5. 治偏墜神方

用冰姜一大塊，光粉一塊等分，同搗極爛，塗腎囊上，仰臥以油紙襯好，勿汙被褥。少頃大熱，切勿動手，聽其自落。塗兩次即可斷根。日久腎子大者，亦漸縮小矣。

白話文：

用一大塊冰片、一塊光滑的粉末，均等分量，混合並搗碎至極其細膩，塗抹在腎臟囊腫上，仰臥並用油紙墊好，注意不要弄髒被褥。過一會兒會感到非常熱，切勿用手觸碰，讓它自行脫落。塗抹兩次即可斷根。長久以來的腎臟囊腫較大的，也會逐漸縮小。

6. 治偏墜小腸氣屢驗方（吉晉榆社尉宛華亭）

多年煮肉菜沙鍋底一個打碎，入鍋用芝麻油一斤許，煎至焦枯，看火起煙盡起鍋冷定，研細蜜丸。每服三錢，黃酒送下。

白話文：

多年來煮肉類蔬菜的砂鍋底打碎後，放入鍋中加入約一斤的芝麻油，煎至焦枯，看火起煙後即可熄火，冷卻後研磨成細末，加入蜂蜜製成丸狀。每次服用三錢，以黃酒送服。

7. 治疝氣神效方

荔枝核（四十九枚），陳皮（九錢），硫黃（四錢）

白話文：

荔枝核（四十九粒），陳皮（九錢），硫黃（四錢）

共為末。鹽水打麵糊為丸，如綠豆大。遇痛時空心溫酒服九丸，良久再服。不過四五服，其效如神。

白話文：

把藥材混合研磨成粉末。用鹽水和麵粉做成綠豆大小的丸子。疼痛發作時，空腹喝溫酒服用九粒藥丸，隔一會再服用。服不到四五次，療效就會很神奇。

8. 兀霜膏（治咯血吐血虛勞嗽神方）

烏梅汁，梨汁，柿霜，白砂糖，白蜜，蘿蔔汁（各四兩），生薑汁（一兩），赤苓末（八兩乳汁浸曬乾），款冬花，紫菀末（各一兩）

白話文：

烏梅汁、梨汁、柿霜、白砂糖、白蜜、蘿蔔汁（各四兩），生薑汁（一兩），赤苓末（八兩乳汁浸泡曬乾），款冬花和紫菀末（各一兩）。

上藥共入砂鍋內。熬成膏丸，如彈子大。每服一丸，臨臥含化嚥下。