《回生集》~ 卷上 (11)
卷上 (11)
1. 闢瘟丹
紅棗（二斤），茵陳（切碎八兩），大黃（切片八兩）
加水安息更妙。如無亦可。以上三味合一處。清早燒能卻時症瘟氣。（水安息系外洋來者大藥店方真）
白話文：
紅棗（兩斤），茵陳（切碎八兩），大黃（切片八兩）
紅棗：將紅棗洗淨，去核備用。
茵陳：將茵陳洗淨，切碎備用。
大黃：將大黃洗淨，切片備用。
將紅棗、茵陳、大黃放入鍋中，加入適量清水，煮沸後轉小火熬煮 30 分鐘，即可服用。
陳宜仲嘗夢神人語曰：「天災流行，人多死於疫癘。惟服大黃者生。」事見宋史。（說儲）頭面腫大如斗，二目難開。危急者，服之奇效。
白話文：
陳宜仲曾經夢見神人對他說：「天災流行，很多人死於瘟疫。只有服用大黃的人才能倖免。」這件事記載在《宋史》中。（說儲）頭面腫大如鬥，眼睛難以睜開。危急的人，服用大黃有奇效。
牛蒡子（炒香研），苦桔梗，荊芥穗（焙），家菊花，黃柏梢，龍膽草，防風，羌活，連翹（去心），蔓荊子（去蒂焙），薄荷葉，藁本，元參，白芷，升麻，川芎，生甘草（各三錢）
白話文：
-
牛蒡子（炒香研）：將牛蒡子炒香後研成粉末。
-
苦桔梗：使用苦桔梗。
-
荊芥穗（焙）：將荊芥穗烘烤後使用。
-
家菊花：使用家菊花。
-
黃柏梢：使用黃柏的嫩枝。
-
龍膽草：使用龍膽草。
-
防風：使用防風。
-
羌活：使用羌活。
-
連翹（去心）：使用去心連翹。
-
蔓荊子（去蒂焙）：將蔓荊子的蒂頭去除後烘烤使用。
-
薄荷葉：使用薄荷葉。
-
藁本：使用藁本。
-
元參：使用元參。
-
白芷：使用白芷。
-
升麻：使用升麻。
-
川芎：使用川芎。
-
生甘草（各三錢）：使用生甘草，各取三錢。
上藥共合一處。入淨砂鍋內，注水十碗。在病人房內，炭火慢熬，至五碗為度。去渣將病者仰臥，以小鐘徐徐灌之，勿令間斷。服完其腫自消，須善調養數日，再服清胃之藥，必無後患。
白話文：
將所有的中藥材混合在一起，放入乾淨的砂鍋中，加入十碗水。在病人的房間裡，用炭火慢慢熬煮，直到剩下五碗為止。將藥渣去除，讓病人仰臥，用小鐘慢慢地灌服，不要間斷。服完藥後，腫脹會自行消退。需要精心調養幾天，然後再服用清胃的藥物，就一定不會有後患。
2. 蝦蟆瘟
頭項腫大。福建靛花研細三錢，和雞子清一枚，燒酒攪服。側柏葉搗自然汁，調蚓泥，燒研敷。（靛花染坊內可覓）
白話文：
頭部和頸部腫大。將福建產的靛花研磨成細末，取三錢，與一枚雞蛋清混合，加入燒酒攪拌，服用。將側柏葉搗碎，取其自然汁液，調和蚯蚓糞，燒焦研磨，敷於患處。（靛花可以在染坊找到）
3. 治頭風不拘偏正立刻止疼方
硫黃（一錢），川椒（取紅色者去黑子為末，三分）
上二味拌勻，溶成小餅。左疼塞左鼻，清涕從右鼻出；右疼塞右鼻；正疼左右俱塞。清涕流盡即愈。神效。
白話文：
硫黃（一錢），川椒（選紅色的去黑籽磨成粉，三分）。
將以上兩種藥材混合均勻，熔合成小餅狀。如果是左邊疼痛就塞入左鼻孔，清鼻涕會從右鼻孔流出；如果是右邊疼痛就塞入右鼻孔；如果正中間疼痛則左右鼻孔都塞。等到清鼻涕流乾淨後就會痊癒。非常有效。
4. 治偏正頭風熏鼻方
藁本（五分），細辛（五分），香白芷（一錢），辛夷（八分）
共研細末，分為四分。用紙四條，卷實將火點著，以煙燻鼻。日熏二次，即愈。
白話文：
-
藁本（五分）：15克藁本
-
細辛（五分）：15克細辛
-
香白芷（一錢）：3克香白芷
-
辛夷（八分）：2.4克辛夷
5. 頭風
用陳蕎麥麵作餅，趁熱貼於頭上患處，外用絹紮好。出汗風毒收盡入餅內。兩次即愈。
白話文：
使用陳年的蕎麥麵做餅，趁熱貼在頭上的患處，外面用絹布綁好。汗出後風毒會全都被吸收到餅裡。這樣做兩次就能痊癒。
6. 治噎隔反胃回食水穀不進即刻回生方
夏月中伏天糞坑中蛆，愈大愈好。撈出以長流水洗淨。用桶瓦二個，盛蛆在內。鹽水和泥將瓦兩頭封固。木炭火煅一炷香，煅至蛆身黃色。如尚未黃，再入砂鍋焙黃。最忌用鐵器銅器。每服用黃蛆（一錢五分，研末），細松蘿茶（七分五釐），廣木香（一分五釐，研末），制豆蔻（四分五釐）
共研極細末。五更時空心溫干，燒酒半茶鐘調服。如不能飲酒者，水酒調下。切忌麵食葷腥數日。
白話文：
在夏天的炎熱天氣中，在糞坑中可以找到蛆。蛆蟲越肥大越好。把它撈出來，用流動的清水清洗乾淨。用兩個桶瓦，把蛆蟲盛在裡面。用鹽水和泥將瓦的兩端封閉起來。用木炭火燒一炷香的時間，把蛆蟲燒成黃色。如果還沒有變成黃色，繼續放入砂鍋中焙製。最忌諱使用鐵器和銅器。每次服用黃蛆（一錢五分，研成末）、細松蘿茶（七分五釐）、廣木香（一分五釐，研成末）、制豆蔻（四分五釐）。