陳杰

《回生集》~ 卷上 (10)

1. 治黃疸如金方

晴明天氣時，清晨勿令雞犬陰人見。取東引桃根，細如箸若釵股者一握，切細。以水一大升煎，空腹頓服。服後三五日，其黃離離如薄雲散開，百日方平復也。黃散動可時飲清酒一杯，則眼中易散，否則散遲。忌食熱面豬魚等物。

白話文：

在晴天的早晨，不要讓雞和狗曬到陰人的影子。取東引桃根，細如筷子或釵股大小的一把，切碎。用水一升煎煮，空腹一次喝完。服用三到五天後，眼睛裡的黃色沉澱物會像薄雲散開一樣散去，一百天後才能完全恢復正常。黃色沉澱物散開後可以適時喝一杯清酒，這樣眼睛裡的沉澱物會更容易散開，否則散開得會比較慢。忌吃熱面、豬肉、魚等食物。

2. 黃疸尿赤

頭髮燒灰，水服一錢。日三次。秘方也。

3. 黃胖病方

馬蘭頭根，杵汁半碗，沖酒服之。每日一服。半月即愈。

白話文：

馬蘭的頭和根，搗成汁半碗，用酒沖服。每天服用一次。半個月即可痊癒。

4. 羊癇風方

甜瓜蒂（七個研細），白礬（一錢）

無根水調送下，即吐痰。過五日再吃一服，全愈。

白話文：

甜瓜蒂（七個磨細），白礬（一錢）

用無根水調服，馬上會吐痰。過五天再服用一次，即可痊癒。

5. 羊頭風病（俗名羊纖風）

黑羊糞，瓦上焙乾。為末一錢，糖湯下。

6. 狂跳邪語

陳細茶、白礬、各三錢為末。飯搗丸，梧子大。硃砂一錢，研細為衣，發時服三錢。

白話文：

陳年細茶和白礬，各取三錢，研磨成粉末。用飯粒搗成丸藥，大小像梧桐子。再取一錢硃砂，研磨成細粉，做為藥衣。在病發時服用三錢。

7. 失心癲狂

真鬱金七兩，明礬三兩，為末。薄糊丸，梧子大。每白湯服五十丸。

白話文：

真的鬱金七兩，明礬三兩，磨成粉末。用稀糊做成丸，大小如梧桐子。每次用白開水服用五十丸。

8. 多年內傷（此方憑醫看準）

冬瓜子為末。溫酒服之。

9. 治傷寒初起方　不拘男女老少皆宜

元參（一兩二錢）

水二鍾，煎一鍾，去渣趁熱服。蓋暖衣被，出汗即愈。小兒減半用之。此方系仙傳。

白話文：

元參（三十七克）

用水兩碗，煎至一碗，濾去藥渣，趁熱服用。蓋好衣被，出汗即可痊癒。小兒用量減半。此方為仙人所傳。

10. 傷寒點眼方

粉甘草（六分），冰片（四分）

病起一日至六日，男左女右點之，出汗即愈。如過七日，不論男女兩眼並點，神效。

白話文：

使用甘草六分，冰片四分。

病發第一天到第六天，男性點左側，女性點右側，出汗即可痊癒。若超過七天，不分性別均需雙眼同時點用，效果神奇。

11. 專治結胸停食傷寒糟蒲餅

陳香糟（六兩），冰薑，菖蒲根（各四兩），鹽（二兩）

共研勻炒熟為餅，貼胸前痛處，以火熨之，內響即去。如口渴任其吃茶水。待大便利下惡物，即愈。

白話文：

取陳年香糟六兩，冰薑、菖蒲根各四兩，鹽二兩。將這些材料一起研磨均勻後炒熟，做成餅狀，貼在胸口疼痛的地方，再用火熨燙，內部的響聲就會消失。如果感到口渴可以隨意飲用茶水。等到大便排出異物，病症即可痊癒。

12. 雞子飲（專治狂走傷寒）

用出過小雞的蛋殼，泡湯服即睡。

13. 治瘟疫傷寒時症或飯後氣惱心口脹悶填塞不舒方

上好蒸酒，燉熱。將布二塊，蘸酒，自胸向下擦抹。如布冷，另換一熱布，輪替擦抹。如此數次，病氣下通，即能大便而痊。

此非誤下陷胸之症，故治法不同於用湯液。誠補古法之所不及者也。

白話文：

1. 先將上好的蒸酒蒸熱。

2. 準備兩塊布，蘸上蒸熱的酒，從胸部向下擦拭。

3. 等到布冷了，就換上另一塊熱的布，輪流擦拭。

4. 如此重複擦拭幾次，病氣就會隨著布向下運行，這時就能順利大便並痊癒。

14. 治瘟疫傷寒時氣方（少宰奉倩李先生傳）

麥冬（三錢，去心），烏梅肉（三個），芫荽梗（三十寸），燈心（三十寸），竹葉（三十片），紅棗（三枚，去核）

水煎熱服。少宰云，此係秘方最效。

白話文：

• 麥冬（三錢，去除中間的瓤）：麥冬是一種中藥，具有滋陰潤肺、清心除煩的功效。

• 烏梅肉（三個）：烏梅肉是一種中藥，具有斂肺止咳、生津止渴的功效。

• 芫荽梗（三十寸）：芫荽梗是一種中藥，具有疏風散寒、解毒消腫的功效。

• 燈心（三十寸）：燈心是一種中藥，具有清熱解毒、明目退翳的功效。

• 竹葉（三十片）：竹葉是一種中藥，具有清熱除煩、生津止渴的功效。

• 紅棗（三枚，去除核）：紅棗是一種中藥，具有補氣養血、健脾益胃的功效。

15. 秘傳除瘟救苦丹

專治一切瘟疫時症、傷寒感冒，無論已傳經、未傳經。大人每服一丸，小兒半丸。涼水調服，出汗即愈。重者連進二服。未汗之時，切不可食熱湯熱物。汗出之後不忌。此丹百發百中，奇效無比。有力者宜修合以濟世最妙。

白話文：

此藥方專門治療各種瘟疫流行病、傷寒感冒，不管是否已經傳播。大人每次服用一丸，小孩服用半丸。用涼水調和服用，出汗後即可痊癒。病情嚴重者可連續服用兩次。未出汗時，絕對不可以吃熱湯或熱食。出汗後則沒有禁忌。此藥方百發百中，療效奇佳。有能力的人應該學習製作，以造福世人，這是最妙的。

瓜兒天麻，麻黃，乾薑，松蘿茶（各一兩二錢），綠豆粉（一兩二錢），甘草，硃砂（飛過），雄黃（飛過，各八錢），生大黃（二兩）

上藥共為細末，煉蜜為丸，如彈子大。收瓷器內，勿令泄氣。

白話文：

• 瓜兒：一種草本植物，其根莖可入藥。

• 天麻：一種菌類，其塊莖可入藥。

• 麻黃：一種草本植物，其莖枝可入藥。

• 乾薑：生薑曬乾後的藥材。

• 松蘿茶：一種草本植物，其葉可入藥。

• 綠豆粉：綠豆磨成的粉末。

• 甘草：一種草本植物，其根莖可入藥。

• 硃砂：一種礦物，其主要成分是硫化汞，具有解毒、鎮靜等作用。

• 雄黃：一種礦物，其主要成分是三氧化二砷，具有解毒、殺蟲等作用。

• 生大黃：一種草本植物，其根莖可入藥。