陳杰

《回生集》~ 卷上 (9)

1. 小便閉脹不治殺人

蔥白三斤，切炒帕盛二個，更換熨小腹上，氣通即便。

2. 癃淋

馬齒莧搗汁飲。

3. 地髓湯

治五淋小水不利。莖中痛欲死。

牛膝（一兩洗淨）

水五鍾，煎一鍾，去滓，加麝香少許研調。空心服。

4. 小水不通方

芒硝一錢研細末，以龍眼肉包之，細嚼嚥下立愈。

白話文：

研磨芒硝成細粉末一錢，用龍眼肉包起來，慢慢咀嚼後吞下，立即可痊癒。

舊麥草帽一頂，煎水飲之，即通。（大便閉結同此）

5. 治小便淋痛方

用蜀葵花根，洗銼水煎五七沸，服之如神。若淋血加車前子一錢，同葵煎服。

白話文：

使用蜀葵的花根，洗淨後搗碎，加水煎煮五至七次，服用此藥如同神效。如果患者有血淋，則加入車前子一錢，與蜀葵同煎服用。

6. 萃仙丸（專治遺精）

沙苑蒺藜（八兩），蓮鬚（四兩），芡實（四兩），山萸肉（四兩），枸杞（二兩），川斷（二兩），龍骨（五錢），覆盆子（二兩），菟絲子（二兩），杜仲（二兩）

白話文：

沙苑蒺藜（360克），蓮鬚（180克），芡實（180克），山萸肉（180克），枸杞（90克），川斷（90克），龍骨（23克），覆盆子（90克），菟絲子（90克），杜仲（90克）

上金櫻子膏二兩，白蜜十兩，共和為丸。每服五錢，清早淡鹽湯下。

7. 無夢遺精

韭子一兩炒研。每酒服二錢。並治白濁盜汗。

8. 夢泄

用豬肚雄者一個洗淨。杜仲半斤，用線縫固，煮爛去藥。連湯食盡即愈。此方又能治腰疼神效。

白話文：

取一個豬肚，沖洗乾淨。杜仲半斤，用線縫合成一個小口袋，煮熟後取出藥包。連湯一起吃下去，病就會痊癒。這個方子還能有效治療腰痛。

9. 治自汗

黑豆淘洗磨成豆腐漿。鍋內熬熟結成皮，每食一張，用熱黑豆漿送下即效。凡人每日清晨吃黑豆漿，大有補益，可以免癆病之患。

白話文：

將黑豆清洗乾淨，磨成豆腐漿。在鍋裡煮熟，凝結成一層皮，每次食用一張，用熱的黑豆漿送服，即可見效。每天早晨食用黑豆漿，對身體很有好處，可以預防肺結核。

10. 治盜汗

用雞蛋五枚。將外殼周圍輕輕敲碎，不可損傷內之白皮，浸童便內一晝一夜，取出，用冷水漸漸加火煮熟食之。二次即愈。凡人每日清晨食二三枚，大有補益。

白話文：

取五個雞蛋。輕輕敲碎蛋殼周圍，不要損壞裡面的蛋清，將蛋浸泡在童便中一晝一夜，取出後，用冷水逐漸加熱煮熟食用。吃兩次即可痊癒。常人每天清晨吃兩三枚，對身體大有補益。

11. 治盜汗方

蓮子七枚，黑棗七個，浮麥一合，馬料豆一合，用水一大碗，煎八分服之。三劑全愈。

白話文：

蓮子七粒、黑棗七個、浮麥一合、馬料豆一合，用一大碗水煎煮，煎到只剩下八分之一即可服用。服用三劑即可痊癒。

12. 黃疸取黃法屢試屢驗

用竹連紙一張，裁為四條，筆管卷如爆竹式。將一口用糊黏固，外用黃蠟一兩，鐵銚熔化。將紙筒四圍澆勻，不可使蠟入筒內。令患者仰臥，將蠟筒套在臍上，再用面作圈，護住筒根，勿令倒，勿令泄氣。筒頭上點火，燒至筒根面圈處，剪斷。另換一新筒再燒。看臍中有黃水如雞子清者，取出。

白話文：

取一張竹連紙，剪成四條，將紙張捲成爆竹狀，用糊將開口處黏住，再用一兩黃蠟，放在鐵銚中熔化。將紙筒四面均勻地澆上熔化的黃蠟，但不要讓蠟流入筒內。讓患者仰臥，將蠟筒套在肚臍上，再用麵粉做一個圈，圍住筒根，防止蠟筒傾倒或漏氣。在筒的頂端點燃火，燒到筒根和麵粉圈的位置，剪斷蠟筒。換上一個新的蠟筒，繼續燒。在臍部中如有黃色的液體，像是雞蛋清一樣，即可取出。

輕者熏三五筒，重者熏二七或三七或七七筒，總以取盡黃水為度，神效。