鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷四 (8)

1. 初生氣絕不啼

切勿斷臍。即取小鍋燒水。以胎衣放熱水中。並以水澆臍帶。俟暖氣入腹。兒氣即回。啼聲發出矣。若先斷臍帶者不治。

白話文：

不要剪斷臍帶。立刻拿一個小鍋子燒水，把胎盤放在熱水中，同時用熱水沖洗臍帶，等熱氣進入嬰兒腹部，嬰兒的元氣就會恢復，然後就會發出啼哭聲。如果先剪斷臍帶的人，就不能治療這種情況了。

2. 初生去毒開口法

小兒初離母體。口有液毒。形如血塊。啼聲一出。隨即嚥下。而毒伏於命門。他日發為驚熱瘡疾惡痘等症。須於未啼時。急用絲綿裹指挖去口內濁穢。以清臟腑。

白話文：

嬰兒剛離開母體，口腔內有毒液，形狀像血塊。只要嬰兒一啼哭，毒液就會隨即被吞下嚥入。毒液積聚在命門，日後就會發作為驚厥、發熱、瘡癤、惡瘡等疾病。因此，必須在嬰兒啼哭之前，趕緊用絲綿纏繞手指，深入嬰兒口腔中挖去其中的污穢，以清除臟腑的毒液。

3. 小兒初浴

新生時。用益母草（五兩），煎水浴。不生瘡疥。

4. 初生無皮

色赤有紅筋。乃受胎未足也。用早稻白米研細末。頻撲之。皮膚自生。名先天粉。又以東向陳壁土研細末摻之。亦能生皮。

白話文：

顏色發紅有紅色的條紋。這是因為胎兒沒有發育完成的緣故。可以用早稻的白米研磨成細末，頻頻撲打傷口。皮膚自然就會長出來。這種藥粉叫先天粉。另外還可以將朝東牆壁的土研磨成細末，摻進去。也能生長皮膚。

5. 初生遍身紅赤

用浮萍，水苔搗取汁。調朴硝，赭石末敷之。

初生遍身如魚脬。或如水晶。破則水流不止。以密陀僧研細末⿲扌丰色之。

6. 三朝浴兒

取桑槐榆柳桃嫩枝各二三十段煎湯。候溫浴兒。可免瘡疥。

7. 治兒啼

取犬頭下毛。以絳囊盛。系兒兩手。立效。

8. 夜啼不止

黑牽牛子（一錢），研極細末。水調敷臍上。立止。又五倍子研末。以津唾調作餅子。貼臍上。用帶扎之。效。又硃砂磨新汲水塗心窩及兩手足心五處。最驗。又用本兒初穿汗衣放瓶內。自不哭。又明鏡掛床腳下。自止。

白話文：

• 黑牽牛子：研成極細粉末，用清水調成糊狀，敷在肚臍上。立即可止哭。

• 五倍子研末：用唾液調成餅狀，貼在肚臍上，用布條扎緊。有效。

• 硃砂：磨碎，用剛打出來的新鮮井水塗抹在心窩和兩手兩腳心五處。非常有效。

• 將嬰兒剛穿過的汗衣放在瓶子裡，嬰兒就不會哭鬧。

• 在牀腳下掛一面明亮的鏡子，嬰兒就不會哭鬧。

9. 曲腰啼哭

此受寒腹痛也。用淡豆豉，生薑，蔥白（細切），鹽共炒熱。以手巾包熨肚上。立止。

白話文：

這是因受寒而引起的腹痛。使用淡豆豉、生薑、蔥白（切細）、鹽一起炒熱。用毛巾包好後熨在肚子上。立即使疼痛停止。

遍身奇癢。叫啼不止，生薑搗爛。稀布包擦。甚效。

10. 身如蛇皮鱗甲

名胎垢。又名蛇胎。用白殭蠶（去嘴）為末。煎湯洗之。或加蛇蛻研末和入。亦可。

白話文：

藥名：胎垢。又名蛇胎。

用法：將白殭蠶（去除嘴）打成粉末。用熱水煎湯洗滌患處。或者加入研磨成粉的蛇蛻混合使用。也可以。

11. 身熱

苦參（二兩）煎湯浴之。又郁李根煎湯浴。

12. 壯熱

李樹葉（一斤）煎湯浴之。良。（並治小兒瘧疾及驚癇）

小兒瘟瘧。積熱不解。菖蒲煎湯浴。

13. 初生瘧疾

赭石（二錢醋煅），硃砂（五分），砒霜（二分）共為末。以紙包七重。打濕煨乾。入麝香（一分），再研細。麻油調搽鼻尖上及眉心四肢。神驗。

白話文：

赭石（二錢用醋煅燒），硃砂（五分），砒霜（二分）共同研磨成粉末。用紙包七層，打濕後曬乾。再加入麝香（一分），再次研磨成細粉。將麻油調和後，塗抹在鼻尖、眉心、四肢上。有神奇效果。