鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷四 (7)

1. 陰腫

甘菊苗杵爛煎湯。先熏後洗。又作癢者。大蒜（三兩）切片。煎湯洗之。（並治陰挺）

白話文：

將甘菊苗搗爛煎煮成湯。先將患處燻蒸，然後用湯清洗。如果還有瘙癢症狀，可以用大蒜切片煮成湯，然後用湯清洗患處。（可同時治療陰莖勃起）

又產門兩旁腫痛。手足不能伸舒。用四季蔥入乳香末同搗成餅。敷患處。

2. 陰中腫痛

炙枳實以熨之。又防風（三兩），大戟（二兩），艾（五兩），切。以水一斗。煮取五升。溫洗陰中。日三次。良。又礬石（熬二分），甘草（炙五釐），大黃（一分）搗篩。取棗大。綿裹納陰中。二十日即瘥。

白話文：

炙熱橘子核來熨燙患處。同時使用防風（三錢）、大戟（二錢）、艾草（五錢），切碎後加一公升水，煮成五升藥湯，趁藥湯溫熱時洗滌患處，每天三次。這樣做非常有效。此外，還可以使用礬石（燒製成粉末後取二分）、甘草（炙成焦黃後取五分）、大黃（取一分）搗碎過篩後，取如棗子般的大小，用棉布包裹，放在陰道內，二十天就能痊癒。

3. 陰戶疼痛

食鹽炒熱。青布包裹熨之。又蔥頭加乳香搗融敷之。極效。又癢痛不可忍者。枸杞根（一斤），水三升。煮十沸。適寒溫洗之。（並治陰腫或生瘡）

白話文：

1. 將食鹽炒熱，用青布包裹後熨燙患處。

2. 將蔥頭和乳香搗碎混合，敷在患處。

3. 枸杞根一斤，加水三升，煮沸十次，待水溫適中時，用來清洗患處。（適用於陰部腫脹或生瘡）

4. 子宮大痛不可忍

五倍子，白礬煎湯熏洗。又將二藥研細末摻之。

白話文：

將五倍子和白礬煮成湯汁，用來燻洗患處。另外，將這兩種藥研磨成細末，混合後敷在患處。

5. 陰挺

白果嚼融敷之。又川椒，烏頭，白芨（各二分）為末。綿裹納陰。令入三寸。腹中熱。明旦更著。瘥止。（一方無川椒）又水仙花兜交紅糖搗極融爛敷之。又茄根燒存性為末。油調在紙上。捲筒納陰中。一日一上。又鯽魚生煎煉油塗之。或用鯽魚膽搽之。又藜蘆為末。豬脂調塗。一日一易。胬肉自入。又槐白皮（炒）煎水日洗數次。甚效。又大蒜煎湯洗。

白話文：

白果嚼化成泥敷在患處。也可用川椒、烏頭、白芨（各二分）磨成細末，用綿包著塞入陰部，要求塞入三寸。如果腹中燥熱，到了第二天早上再換新的藥。直到痊癒為止。（另一種方法沒有川椒）也可以用旱芹科水仙屬植物的旱芹科水仙屬植物花和紅糖搗碎成泥敷在患處。還可以把茄子梗燒成灰後磨成細末，用油調勻，塗在紙上，捲成紙筒塞入肛門。每天換一次藥。也可以用鯽魚煎出油後塗抹患處。或用鯽魚的膽汁塗抹患處。也可以把藜蘆磨成細末，用豬油調勻，塗抹患處。每天換藥一次。患處的肉會逐漸脫落。也可以用炒過的槐花皮煎水，每天清洗患處數次，效果很好。也可以用大蒜煎湯清洗患處。

6. 婦人交合痛不可忍

黃連六分，牛膝，甘草（炙各四分），上三味切。以水四升煮取二升洗之。日三四度。瘥止。

白話文：

黃連六分，牛膝、甘草（各炙四分），以上三味藥材切片。用四升水煮沸，取二升藥液，用它來清洗瘡口。每天清洗三四次，直到瘡口癒合為止。

7. 交接傷陰出血不止

五倍子研極細末摻之。

8. 雞眼痛

生車前草搗敷之甚良。又生蔥剖開取有沫一邊貼患處包好。三日愈。

9. 腳丫及足底彎曲處作癢

枯礬（五錢），熟石膏，輕粉，黃丹（各三錢），共研末。開水候溫洗淨。擦之即愈。又如破爛有膿水者。蔥湯洗淨。用海螵蛸（去硬板三錢），人中白（三錢），冰片（三分）共為末。每用一錢。搽之效。

白話文：

枯礬（五錢）、熟石膏、輕粉、黃丹（各三錢），研磨成細末。用溫水清洗乾淨患處，然後擦上藥末，可以治癒。如果是破爛有膿水，可以用蔥湯清洗乾淨。用海螵蛸（去除硬板，三錢）、人中白（三錢）、冰片（三分）研磨成細末。每次用一錢，擦在患處，有顯著療效。