《外治壽世方》~ 卷四 (7)
卷四 (7)
1. 陰腫
甘菊苗杵爛煎湯。先熏後洗。又作癢者。大蒜（三兩）切片。煎湯洗之。（並治陰挺）
又產門兩旁腫痛。手足不能伸舒。用四季蔥入乳香末同搗成餅。敷患處。
白話文：
將甘菊花的幼苗搗爛，煎煮成湯。先用熱氣薰蒸患處，再用藥湯清洗。如果患處仍發癢，可以用大蒜（三兩）切成薄片，煎煮成湯來清洗。（這個方法也適用於治療陰部下墜。）
另外，如果產門兩側腫痛，導致手腳不能伸展，可以用四季蔥加入乳香末，一起搗成泥狀做成餅，敷在患處。
2. 陰中腫痛
炙枳實以熨之。又防風（三兩），大戟（二兩），艾（五兩），切。以水一斗。煮取五升。溫洗陰中。日三次。良。又礬石（熬二分），甘草（炙五釐），大黃（一分）搗篩。取棗大。綿裹納陰中。二十日即瘥。
白話文：
用烤過的枳實來熱敷。另外，準備防風三兩、大戟二兩、艾草五兩，切碎。加水一斗（約十公升）煮到剩五升（約五公升），用溫熱的藥液清洗陰部，一天三次，效果很好。還有一個方法，將燒過的明礬二分、炙甘草五釐、大黃一分，一起搗碎過篩。取棗子大小的藥粉，用棉布包起來塞入陰道內，大約二十天就會痊癒。
3. 陰戶疼痛
食鹽炒熱。青布包裹熨之。又蔥頭加乳香搗融敷之。極效。又癢痛不可忍者。枸杞根（一斤），水三升。煮十沸。適寒溫洗之。（並治陰腫或生瘡）
白話文：
將鹽炒熱，用青布包起來熨燙患處。或者將蔥頭加入乳香搗爛敷在患處，效果非常好。如果癢痛到無法忍受，用枸杞根一斤，加水三升，煮沸十次，調整水溫至適中後清洗患處。（這些方法也可以治療陰部腫脹或生瘡。）
4. 子宮大痛不可忍
五倍子，白礬煎湯熏洗。又將二藥研細末摻之。
白話文：
用五倍子和白礬煎煮成湯，用蒸氣薰洗患部。另外，將這兩種藥材研磨成細末，直接撒在患部。
5. 陰挺
白果嚼融敷之。又川椒，烏頭，白芨（各二分）為末。綿裹納陰。令入三寸。腹中熱。明旦更著。瘥止。（一方無川椒）又水仙花兜交紅糖搗極融爛敷之。又茄根燒存性為末。油調在紙上。捲筒納陰中。一日一上。又鯽魚生煎煉油塗之。或用鯽魚膽搽之。又藜蘆為末。豬脂調塗。一日一易。胬肉自入。又槐白皮（炒）煎水日洗數次。甚效。又大蒜煎湯洗。
白話文：
將白果嚼爛敷在患處。另外，將川椒、烏頭、白芨（各二分）磨成粉末，用棉布包裹後塞入陰道，需深入三寸，會感覺腹部發熱。隔天早上更換。痊癒後即可停止。（有個藥方沒有川椒）另外，將水仙花的花苞和紅糖搗爛，敷在患處。或者將茄子的根燒成炭，磨成粉末，用油調和後塗在紙上，捲成筒狀塞入陰道，一天一次。或者將鯽魚生煎後煉出的油塗在患處，也可以用鯽魚的膽汁塗抹。或者將藜蘆磨成粉末，用豬油調和後塗抹，一天更換一次，贅生的肉會自然縮回去。或者將槐樹的白皮炒過後煎水，每天清洗數次，效果很好。或者用大蒜煎水清洗。
6. 婦人交合痛不可忍
黃連六分，牛膝，甘草（炙各四分），上三味切。以水四升煮取二升洗之。日三四度。瘥止。
白話文：
[婦人交合痛不可忍]：取黃連六分，牛膝和炙甘草各四分，將這三種藥材切碎，用四升水煮至剩下二升，然後用藥湯清洗患處，每天清洗三到四次，直到疼痛緩解停止為止。
7. 交接傷陰出血不止
五倍子研極細末摻之。
白話文：
將五倍子磨成非常細的粉末，摻在傷口上。
8. 雞眼痛
生車前草搗敷之甚良。又生蔥剖開取有沫一邊貼患處包好。三日愈。
白話文：
用新鮮的車前草搗爛後敷在雞眼上，效果很好。另外，也可以將新鮮的蔥剖開，取有黏液的那一面貼在雞眼患處並包好，三天就會痊癒。
9. 腳丫及足底彎曲處作癢
枯礬（五錢），熟石膏，輕粉，黃丹（各三錢），共研末。開水候溫洗淨。擦之即愈。又如破爛有膿水者。蔥湯洗淨。用海螵蛸（去硬板三錢），人中白（三錢），冰片（三分）共為末。每用一錢。搽之效。
白話文：
將枯礬五錢、熟石膏三錢、輕粉三錢、黃丹三錢，全部研磨成粉末。用溫開水將患處洗乾淨後，擦上這些藥粉就會痊癒。如果皮膚已經潰爛有膿水，先用蔥湯洗乾淨，再將去除硬殼的海螵蛸三錢、人中白三錢、冰片三分，研磨成粉末，每次取一錢擦在患處，就會有效。