《外治壽世方》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 患黃
韭根搗汁。日滴鼻中。取黃水出。愈。（或用黃疸門黃蠟紙筒方治之穩而且妙）小兒客忤。發作有時。取母月衣覆兒上。大良。
白話文：
將韭菜根搗爛取汁，每天滴入鼻孔中，讓黃色的液體流出來，病就會好。（或者可以使用治療黃疸的黃蠟紙筒的方法，效果更穩定且好。）小孩子受到驚嚇，發作有時，取母親穿過的衣服蓋在孩子身上，效果很好。
2. 赤白痢
莨菪子，羊肉（薄切布上），綿裹納下部。不過兩次。瘥。飲食停滯。飽悶不消。糯米一升炒熱。分作二布包。輪熨臍腹。助其脾氣轉運。立消。
白話文：
赤白痢
用莨菪子的藥材，和薄切的羊肉片，用棉布包裹好，塞入肛門內。通常不超過兩次就會痊癒。
如果因為飲食停滯，導致腹脹悶痛、消化不良，可以將一升糯米炒熱，分成兩包布包，輪流熱敷肚臍和腹部，這樣可以幫助脾胃運作，使消化恢復正常，腹脹悶痛的狀況會立刻消失。
3. 傷冷食及難化之物
生薑（切片），紫蘇（各四兩），煎濃湯。置浴盆。令小兒乘熱坐湯。以手揉其胸腹。以熱湯淋之。氣通即化。或用二味搗爛炒熱。分作兩布包。輪流熨胸腹。如冷再炒再熨。神效。
白話文：
將生薑切片，紫蘇各準備四兩，一起煎煮成濃湯。把濃湯倒入浴盆中，讓小孩趁熱坐進去浸泡。接著用手輕揉小孩的胸部和腹部，並用熱湯淋在這些部位。這樣做能使氣血暢通，積食就能消化。或者，也可以將生薑和紫蘇搗爛炒熱，分成兩份用布包起來，輪流熱敷小孩的胸部和腹部。如果布包冷了，就再炒熱再敷，效果非常好。
4. 小兒無故卒死
取蔥白納入下部。及兩鼻孔。氣通或嚏即活。
白話文：
將蔥的白色部分塞入肛門，並塞入兩個鼻孔，如果氣息暢通或打噴嚏，就能活過來。
5. 痰喘
巴豆（一粒）研爛綿裹塞鼻。男左女右。痰即自下。
白話文：
將巴豆（一粒）搗爛，用棉花包裹塞入鼻孔。男性塞左邊鼻孔，女性塞右邊鼻孔。這樣痰就會自己從下方排出。
6. 截驚
以芭蕉汁，薄荷汁煎勻。塗頭頂。留囟門。塗四肢。留手足心勿塗。甚效。
白話文：
將芭蕉汁和薄荷汁混合均勻後煎煮。將藥汁塗在頭頂，但要避開囟門。接著塗抹四肢，但要避開手心和腳心。這樣做效果很好。
7. 預斷驚風
於小兒臥室養鴿數對。令小兒日嗅鴿味。自免。
白話文：
在小孩子的臥室裡養幾對鴿子，讓小孩子每天聞鴿子的氣味，這樣就能夠自行避免（驚風）。
8. 急驚風
大梔子（一枚研末），雞蛋（一個去黃用白）調勻。搽兒腹四圍。又明雄黃（五錢），砂仁（六分），梔子（五枚炒），冰片（五釐），共為細末。以雞子清調敷肚之四圍。如碗口大。
安臍眼。入麝香（五釐）上用綿紙蓋好。再以軟綿扎之。一晝夜後。溫水洗去。神效。又甜杏仁桃仁（各六粒），黃梔子（七個）共研爛。加燒酒，雞子清，白乾面量患者年歲。作丸如胡桃大小。男左女右。置於手足二心。用布條紮緊一周時。手足心均青藍色。則病已除矣。效甚。
白話文：
將大梔子磨成粉末，用一個雞蛋的蛋白調勻，塗抹在小孩的肚子周圍。另外將明雄黃五錢、砂仁六分、炒過的梔子五枚、冰片五釐，一起磨成細粉，用雞蛋清調勻，塗敷在肚臍周圍，範圍約像碗口那麼大。
然後在肚臍眼放入麝香五釐，上面用棉紙蓋好，再用軟棉包紮起來。一天一夜後，用溫水洗淨，效果很好。另外將甜杏仁和桃仁各六粒、黃梔子七個，一起磨爛，加入燒酒、雞蛋清和相當於患者年齡的白麵粉，做成約胡桃大小的藥丸。男生敷在左手和左腳掌心，女生敷在右手和右腳掌心，用布條紮緊約一週時間，當手腳掌心都變成青藍色時，病就治好了，效果非常好。
9. 慢驚風
大紅芙蓉花（一朵），將花心緊對小兒肚臍中貼。再用雞蛋一個煎餅。置花蒂上。一時即轉。又胡椒（七粒），生梔子（七個），蔥白（七根），飛面（一撮）共研末杵和。再加雞子清（半個）調勻攤青布上。貼小兒心窩。一日夜除去。有青黑色即愈。如不效。再貼一服。愈後仍當服補脾之藥。
白話文：
取一朵大紅芙蓉花，將花心緊貼在小孩的肚臍上。再用一個雞蛋煎成餅，放在花蒂的上方。過一會兒情況就會好轉。另外，取胡椒七粒、生梔子七個、蔥白七根，加上一小撮麵粉，一起研磨成粉末，再加入半個雞蛋的蛋白調勻，攤在青布上，貼在小孩的心窩處。一天一夜後取下，如果貼敷處呈現青黑色就表示快要好了。如果沒有效果，就再貼一次。痊癒之後，仍然需要服用補脾的藥。