鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷四 (10)

1. 急慢驚風

白頸蚯蚓（刀截兩段跳急者治急驚跳慢者治慢驚），加入麝香（一分）搗爛貼當臍。

白話文：

1. 白頸蚯蚓（用刀截斷成兩段，跳動得快的用來治療急驚，跳動得慢的用來治療慢驚）：將白頸蚯蚓切成兩段，跳動得快的用來治療急驚，跳動得慢的用來治療慢驚。

2. 加入麝香（一分，約1克）：將麝香搗碎成粉末，加入白頸蚯蚓中。

3. 搗爛貼當臍：將白頸蚯蚓和麝香搗爛成泥，敷貼在肚臍上。

外以膏藥蓋之。又用白絲毛雞（烏骨綠耳又名絨毛雞又名白鳳凰多出江西泰和縣），以雞尾糞門向小兒肚臍上。無風雞則遠去。有風雞必貼緊吸拔風毒。少時即愈。神效之至。愈後須用麻油灌入雞口。以解其毒。（並治大人陰症）又杏仁，桃仁，糯米，胡椒，梔子（各七枚）共搗極爛。用雞子清調飛羅面敷足心。男左女右。敷過夜。次日腳板甚青黑。即愈。

白話文：

在患處外面敷上膏藥。再用白絲毛雞（烏骨綠耳，又名絨毛雞，又名白鳳凰，多產於江西泰和縣），把雞尾糞門朝向小兒肚臍上。沒有風，雞就會跑開。有風，雞就會緊貼著患處，吸拔風毒。不久就會痊癒。療效非常顯著。痊癒後，要用麻油灌入雞嘴，以解雞毒。（也治成人的陰症）另外，杏仁、桃仁、糯米、胡椒、梔子（各七枚）一起搗碎至極爛。用雞蛋清調和飛羅面敷在腳心。男人敷左腳，女人敷右腳。敷一夜。第二天腳板會變得非常青黑。當即痊癒。

又芙蓉嫩葉（約五六瓣），男單女雙（一作男雙女單），搗爛。用雞蛋和入。煎熟作餅。貼臍上。冷則隨換。立愈。

白話文：

將芙蓉花嫩葉（約五六瓣），搗爛成泥。加入雞蛋混合均勻。平底鍋以煎餅的方式煎熟。將煎餅敷貼於肚臍上，待煎餅冷卻後，立即換新的。重複此步驟，直到症狀痊癒。

2. 驚風煩熱

慎火草煎水浴之。

暑驚，生半夏，皂莢（等分），研末。吹鼻取嚏。即愈。（老少並用）

白話文：

中暑，取半夏、皁莢（等分研磨成粉），吹入鼻內使噴嚏連連，即可痊癒。（老少皆可使用）

3. 烏痧驚風

遍身都烏。急推向下。用黃土（一碗）研末。入陳醋一鍾炒熱包定熨之。引下至足。刺破為妙。小兒疳疾。及諸病後天柱骨倒。乃體虛所致。宜生筋散貼之。木鱉子（六個去殼），蓖麻子（六十粒去殼），研勻。先包頭擦項上令熱。以津調藥貼之。

白話文：

全身都變成黑色。趕快往下推。用黃土（一碗）研成粉末。加入陳醋一鍾一起炒熱，包起來熨敷。引到腳底。刺破就好。小兒疳病。還有各種疾病之後，天柱骨彎曲倒伏。都是因為身體虛弱所致。應該生筋散用藥貼貼敷。木鱉子（六個去殼），蓖麻子（六十粒去殼），研勻。先裹在頭上摩擦頸項，讓它熱起來。用唾液調和藥物敷貼。

4. 小兒鼻塞頭熱

用薰草（即蕙一兩），羊髓（三兩），銚內慢火熬成膏。去滓。日摩背上三四次。

白話文：

使用薰草（即蕙，一兩）和羊髓（三兩），在銚子裡用小火慢慢熬製成膏狀。去除雜質。每天將膏狀物塗抹在背部三四次。

頭縫不合（即解顱），防風，白芨，柏子仁（各等分），為末。以乳汁調塗。一日一換。又幹姜（七錢），細辛（三錢），肉桂（五錢）共為末。薑汁和敷顱上。小兒面赤即愈。又南星（微泡為末）醋調攤舊綢上。貼囟門。用熱手時時熨之。干則用熱醋潤濕。又茵陳，車前子，百合（各五錢），為末。烏牛乳汁調塗足心。及頭縫開處。用綢包裹。二日一換。

白話文：

頭顱縫合未閉（即顱骨分離），可用防風、白芨、柏子仁（各等份），研成細末。用乳汁調和塗抹，每天更換一次。又幹姜（七錢）、細辛（三錢）、肉桂（五錢）共研成細末。用薑汁和勻敷於顱頂。小兒面部發紅即為治癒。還可以用南星（微微炒成細末），用醋調和塗在舊綢布上。貼於囟門。用溫熱的手掌時常熨燙。乾燥後用溫熱醋潤濕。又可用茵陳、車前子、百合（各五錢），研成細末。用烏牛乳汁調和塗於足心和小兒頭顱縫合開裂處。用綢布包裹。兩天更換一次。