《外治壽世方》~ 卷四 (11)
卷四 (11)
1. 囟腫
生下即腫者。黃柏末水調。貼足心。
白話文：
剛出生就出現囟門腫脹的情況，可以用黃柏粉末用水調和，敷貼在腳心。
2. 囟門陷下
乃受冷所致。用半夏末水調塗足心。
白話文：
這是因為受到寒冷所導致的。用半夏磨成的粉末，用水調和後塗抹在腳心。
3. 小兒發遲
陳香薷（二錢），水一盞。煎三分。入豬脂（五錢）和勻。日日塗之。又楸葉中心汁頻塗。
小兒閃癖。頭髮覺黃。極瘦弱者。干林檎脯研末。和醋敷之。
白話文：
小兒發遲
用陳年香薷二錢，加水一杯煎煮至剩三分的量，再加入豬油五錢攪拌均勻，每天塗抹在頭皮上。另外，也可以頻繁地塗抹楸樹葉中心擠出來的汁液。
小兒閃癖
如果小孩因為體弱而頭髮發黃、非常瘦弱，可以將曬乾的林檎脯磨成粉末，用醋調和後敷在頭上。
4. 頭面胎毒
桐油調輕粉塗之。多年不愈皆效。
小兒癤愈後。脫疤不長髮。用飯蠅搗塗。立生。
白話文：
用桐油調和輕粉塗抹患處，多年不好的胎毒都有效。
小孩子長癤子痊癒後，疤痕處不長頭髮，用飯蠅搗爛塗抹，很快就會長出來。
5. 禿瘡
松香（研末五錢），豬脂調搽。一日數次。數日即愈。又醃茄子炙灰。麻油調塗。
白話文：
松香磨成粉末，取五錢的量，用豬油調和均勻後塗抹在患處。一天塗抹數次。數天後就會痊癒。另外，也可以將醃過的茄子烤成灰，用麻油調和後塗抹。
6. 蟮⿸疒貢頭
活蝦蟆（一隻），剝一整皮貼瘡上。奇效。又大蚌肉搗爛。加冰片（少許）攤患處。立愈。
白話文：
活的蛤蟆（一隻），把牠的整張皮剝下來貼在瘡上。效果非常好。另外，把大的蚌肉搗爛，加入少許冰片，敷在患處。立刻就會痊癒。
7. 一切頭瘡
松脂（研細），輕粉（各五錢）和勻。油調敷。
黃水頭瘡（即肥瘡），水邊烏柏樹根曬研末。（四五錢），雄黃（一錢），生油調塗。又雞蛋（三個）煮熟去白用黃。炒枯出油。搽上三五次。即愈。
白話文：
翻譯：
將松脂磨成細粉，輕粉各取五錢，混合均勻，用油調和後塗抹在患處。
對於會流黃水的頭瘡（也就是肥瘡），取生長在水邊的烏桕樹根曬乾後磨成粉末（約四五錢），加入雄黃一錢，用生油調和後塗抹。另外，將三個雞蛋煮熟，取出蛋黃，用鍋炒至焦枯出油，將油塗抹在患處，連續三五次就能痊癒。
8. 小兒目閉
桑葉，白菊花煎湯。以青綢擦洗之。
白話文：
用桑葉和白菊花煮成湯，然後用青色絲綢沾湯擦洗眼睛。
9. 蓐內赤眼
生地黃薄切。冷水浸貼。又取黃柏以乳浸點之。又雄雞膽燈心蘸點。神效。
又胡黃連（一錢），研末。人乳調敷足心。（男左女右）又以蚯蚓泥搗敷囟門。干則易。三次愈。又生南星，生大黃（等分）為末。用醋調塗兩足心。又茶調胡黃連末塗手足心。即愈。
白話文：
將生地黃切成薄片，用冷水浸濕後貼在患處。另外，取黃柏用乳汁浸泡後點在患處。也可以用雄雞膽汁沾濕燈心草點在患處，效果神奇。
或者，取胡黃連（一錢），磨成粉末，用人乳調和後敷在腳心（男性敷左腳，女性敷右腳）。另外，可以用蚯蚓泥搗爛後敷在囟門，如果乾了就更換，敷三次就能痊癒。
或者，將生南星和生大黃（等量）磨成粉末，用醋調和後塗在兩腳腳心。也可以用茶水調和胡黃連粉末塗在手心和腳心，就能痊癒。
10. 眼痛
取淡竹瀝拭之。又鯉魚膽點之。車前草汁和竹瀝點之。
白話文：
用淡竹瀝擦拭眼睛。或者用鯉魚膽汁點眼睛。也可以用車前草汁和竹瀝混合後點眼睛。
11. 誤將竹木刺眼
白頸蚯蚓掐斷。滴血入眼。刺即出。
白話文：
把白頸蚯蚓掐斷，讓蚯蚓的血滴入眼睛裡，竹木刺就會自己出來。
12. 小兒耳內濕爛
上梅花冰片（二分），爐甘石（煅一錢），枯礬，粉口兒茶（各三分），龍骨（煅）海螵蛸，赤石脂（各一錢），橘皮炭（三錢），蠶繭殼，石首魚腦骨（煅研細各二枚）上共為細末。加胭脂邊（二錢），用紙包固。以水浸濕。用火煨炭存性和勻再研。吹之極效。
白話文：
標題：[小兒耳內濕爛]
內容：將梅花冰片（兩分）、爐甘石（煅燒後一錢）、枯礬、粉口兒茶（各三分）、龍骨（煅燒）、海螵蛸、赤石脂（各一錢）、橘皮炭（三錢）、蠶繭殼，及石首魚腦骨（煅燒後研磨成細粉各兩枚）混合，製成細末。再加入胭脂邊（兩錢），用紙包好，然後用水浸濕。接著用火炭輕輕加熱，讓成分充分融合後再進行研磨。最後，把這個粉末輕輕吹入耳內，效果非常好。