鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷四 (12)

1. 耳瘡

馬骨煅存性研末敷之。又雞糞白敷之佳。

2. 耳疳

地骨皮煎湯洗。仍以香油調末搽。

3. 鼻衄不止

以馬糞綿裹塞之。又燒發灰末吹鼻。又燒桑耳令焦搗末。納鼻孔中。作丸塞之。亦得。

4. 生下腮腫

黃柏末水調。貼足心。效。

痄腮（兩腮腫硬有核又名螳螂子），麝香（一錢），硃砂（五分），螺螄（七個），同搗如泥。敷囟門上。俟干時自落。切勿剝去。若重者。將針微刺患處出血。以好陳墨搽之自愈。或溏雞糞塗之。更妙。切勿妄用刀割。致傷兒命。（後有芙蓉花諸方最妙）又蜒蝣（一條），銀硃（一錢五分），同研爛搽腫硬處。

白話文：

痄腮（兩邊腮幫腫脹硬塊，又有核，又稱螳螂子）：

1. 麝香（一錢）：麝香是一種中藥，具有活血化瘀、消腫止痛的作用。

2. 硃砂（五分）：硃砂是一種中藥，具有解毒、殺菌的作用。

3. 螺螄（七個）：螺螄是一種水生軟體動物，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。

將麝香、硃砂、螺螄搗成泥狀，敷在囟門上。等待敷藥處藥物乾後，自然脫落。切勿強行剝去藥物。

對於嚴重的痄腮，可以用針輕微刺破患處，讓其出血。然後用上好的陳墨塗抹患處，可自愈。

或者可以使用溏雞糞塗抹患處，效果更佳。切勿隨意用刀割破患處，以免傷及兒童的生命。

（還有芙蓉花等多種治療方法，非常有效。）

另外，還可以將蜒蝣（一種昆蟲）和銀硃（一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的作用）研磨成糊狀，塗抹在腫脹硬塊處，也可治痄腮。

勿令擦去。即消。又絲瓜燒存性研末。水調搽之。又橄欖核醋磨濃汁。以鴨毛蘸塗。數次即效。又桑柴灰（少許），入雄雞冠血。（二三滴）再加鹽滷（一匙）和勻。時時搽之。

白話文：

不要讓它擦去，自然會消失。絲瓜燒成灰後，研成細末，用清水調和，塗抹患處。橄欖核磨成濃汁，用鴨毛蘸取塗抹，數次即可見效。桑木柴灰 （少許），加入雄雞冠上的血。（二三滴），再加入鹽滷 （一匙），攪拌均勻。時常塗抹。

初生小兒。或兩腮腫硬。或口內生瘡。或生馬牙。或重舌。木舌。蛇舌。吐舌。及口不開。不食乳等症。芙蓉花（或葉或皮或根）捶極融爛。用雞蛋（二個）和勻。煎熱。候冷。敷心口。並肚臍。用布紮緊。屢試如神。又生香附，生半夏（各二錢），研末。生雞子清調作餅。

白話文：

初生的嬰兒，有的兩頰腫脹僵硬，有的口腔內長瘡，有的長馬牙，有的舌頭重疊、僵硬，或呈蛇形伸縮，或吐舌不止，還有閉口不食乳等症狀。

芙蓉花（花、葉、皮或根）搗碎成泥，加入兩個雞蛋攪拌均勻，煎熱後待冷敷於心口和肚臍，用布包紮緊。屢試屢驗，效果極佳。另外，生香附、生半夏各兩錢研成細末，用生雞蛋清調和成餅狀。

貼兩足心。一周時即愈。此引熱下行法也。又吳茱萸（四錢）好醋調敷兩足心。又如口舌破爛者。用活鯽魚以尾入口中。頻頻搖擺。隨擺隨換。能去口中熱毒初用時兒尚啼哭。用一二次後。口內生涼。兒自不啼。尾雖有刺甚軟。並不傷人。治後即能食乳。不過三日。全愈。

白話文：

把足底貼緊熱的石頭。一週後就會痊癒。這就是將熱引到下半身的方法。還可以把吳茱萸（四錢）用好醋調製後敷在足底。還有，如果口舌潰爛，可以用活鯽魚的魚尾放入口中，頻頻搖擺，搖擺時要隨時更換。可以去除口中的熱毒。初次使用時孩子可能還會哭鬧；使用一兩次後，口腔會感到涼爽，孩子自然就不哭了。雖然魚尾有刺，但很柔軟，不會傷人。治療後就能吃奶了。不過三天就能完全痊癒。

5. 鼻疳蝕爛

膽礬燒煙盡研末摻之。一二日愈。

6. 口疳

甘蔗皮燒灰研末。吹之效。又吳茱萸（二兩），研末。少加麵粉醋調作二餅。貼兩足心。以布扎之。過夜即愈。（並治咽喉疼痛）

白話文：

甘蔗皮燒成灰燼，研磨成粉末。吹入患處即可見效。再取吳茱萸（二兩），研磨成粉末。加入少量麵粉和醋調成兩個餅狀。貼在兩個腳掌心。用布包紮起來。過夜後即可治癒。（此方法也可治咽喉疼痛）