鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷四 (13)

1. 口瘡

荸薺燒存性研末摻之。又寒食麵（五錢），硝石（七錢）水調半錢。塗足心。男左女右。

白話文：

荸薺燒成灰，磨成粉末。再加入寒食麵（五錢），硝石（七錢），用少許水調和半錢的量，塗在腳掌心，男性塗左腳，女性塗右腳。

2. 口角生瘡

亂髮燒灰。豬油調搽。又蒸飯時收甑蓋上流下氣水。搽之效。

3. 口流涎水

新桑根白皮搗自然汁塗。乾者煎濃汁塗之。效。

4. 口生白點

（俗名雪口又名鵝口），

馬蘭頭搗汁。抹之神驗。又檳榔燒枯研末。點之立效。

白話文：

馬蘭頭搗碎後取其汁液，塗抹患處即可見效。另外，把檳榔燒焦後研磨成粉末，點塗在患處可快速奏效。

又黍米嚼濃汁塗效。又赤小豆研末。醋和塗。（並治重舌）

白話文：

又將黍米嚼出濃汁塗抹。又將赤小豆研磨成末，用醋和塗抹。(以上方法均可用於治療重舌)

5. 唇腫

桑木汁塗之。

6. 唇緊

赤莧搗汁洗之。又馬芥子搗汁曬濃。揩破頻塗之。又頭垢塗之。

7. 重舌

黃柏浸苦竹瀝點之。又巴豆（半粒），飯（四五粒），共搗爛為餅。如黃豆大。貼在印堂中。待四圍起泡。去之即愈。各項舌病皆效。

白話文：

用黃柏浸泡苦竹瀝，然後點在患處。另取巴豆（半粒）和米飯（四五粒），一起搗碎成餅，大小如黃豆。貼在印堂（兩眉之間）的部位。等周圍起泡後，取下藥餅即可痊癒。這個方劑對各種舌頭疾病都有效。

8. 舌膜

初生小兒。有白膜皮裹舌。或遍舌根。可用指甲刮破。令出血。以燒礬末。拌如綠豆大。敷之。若摘去。兒必啞。

白話文：

初生的嬰兒，舌頭上有一層白色的膜，或者遍佈整個舌根，可以用指甲刮破，使其出血。然後用燒過的明礬末，拌成綠豆大小的丸子，敷在舌頭上。如果直接摘除這層膜，孩子會變成啞巴。

9. 舌筍

小兒不吃乳啼哭。即看舌上倘起白泡一粒。名舌筍。不治即死。急用鮮生地取汁。如無鮮者。以乾生地涼井水浸開。搗爛取汁。塗患處數次。漸愈。

白話文：

小兒不吃奶，並啼哭。立即察看舌頭上是否出現了一粒白色的水泡。這種病叫舌筍。如果不醫治就會危及生命。趕快用新鮮的地黃絞出汁液。如果沒有新鮮的地黃。可以用乾的地黃用涼井水浸泡，直到變軟。搗碎後取汁。把汁液塗抹在患處數次。逐漸就會痊癒。

10. 木舌

黃葵（一錢為末），黃丹（五分），和敷。又蒲黃研末。時敷舌上。其腫自消。

白話文：

黃葵花 (一錢磨成粉末)，黃丹 (五分)，混合敷上。另外取蒲黃研磨成粉末。隨時敷在舌頭上。腫脹自然會消退。

舌忽脹大腫硬。即時氣絕。名翣舌。百草霜酒調塗舌上。即消。又幹姜，蒲黃（等分）為末。乾擦患處。

白話文：

舌頭忽然腫大、腫硬，馬上就會氣絕而死。這叫做「翣舌」。可以用百草霜加入酒調勻，塗抹在舌頭上，馬上就會消腫。此外，也可以將乾薑、蒲黃（等分）研磨成粉末，直接擦在患處。

蛇舌（其舌常卷兩邊口角者是），明雄黃研末。點舌數次即安。

11. 舌瘡飲乳不得

白礬和雞子置醋中。搽兒足底自愈。

12. 語遲

小兒四五歲。只會叫人。不能言語。以赤小豆研末。酒調塗舌下。二三次即能說話。

白話文：

小兒四五歲，只會叫人，不會說話。用赤小豆研成末，用酒調和塗抹在舌頭下面。塗抹二、三次即可說話。

13. 喉嘶聲啞

蝦蟆膽取汁。點舌上立愈。

14. 頸軟

乃肝腎虛風襲入。用生附子。（去皮臍），生南星（各二錢），為末。薑汁調。攤貼天柱骨上。

白話文：

這是肝腎虛弱，風邪侵襲所致。用生附子（去掉皮和肚臍），生南星（各二錢），研成細末。用薑汁調和。敷貼在天柱骨上。