鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷四 (5)

1. 產後玉門不閉

石硫黃（研），蛇床子（各四分），菟絲子（五分），吳茱萸（六分）搗為末。以湯一升。投方寸七。用洗玉門。瘥止。又取大紙捻蘸油點。火吹滅。以煙燻鼻。即閉。又陽氣虛寒不閉。用石硫黃，海螵蛸，北五味（各等分），共為末。摻患處。日三易。

白話文：

石硫磺（研磨成粉）、蛇牀子（各四分）、菟絲子（五分）、吳茱萸（六分）搗碎成粉末。用一升的湯劑，倒入方寸七的藥末。用來清洗玉門（指尿道）。治療癒合後停止使用。另取大紙捻蘸油點燃，火吹滅。用煙燻鼻子，然後閉合。再有陽氣虛寒不能閉合的，用石硫磺、海螵蛸、北五味（各等份），共研成末。摻入患處，每天更換三次。

玉門不閉。或脫出。溫水洗軟。用雄鼠糞（兩頭尖者是），燒煙燻之。即愈。

2. 產後陰下脫

取蛇床子（一升），布裹炙熨之。（亦治陰中痛），以鐵精粉上推納之。又蜀椒吳茱萸（各一升），戎鹽（半雞子大）搗。以綿裹如半雞子大。納陰中。日一易。二十日愈。

白話文：

取蛇牀子一升，用布包起來炙熱熨燙患處。（也可用於治療陰中疼痛），用鐵精粉塗抹患處。另外，取蜀椒、吳茱萸各一升，戎鹽半雞蛋大小，搗碎，用棉布包成半雞蛋大小，塞入陰道中。每天更換一次，連續20天即可痊癒。

3. 產後玉門腫痛

蛇床子（三兩）煎湯頻洗。即愈。又蔥白和乳香搗成膏。貼腫上。效。又桃仁炒研細末敷。又羌活，防風（各一兩），煎湯熏下體。亦消。

白話文：

蛇牀子（3兩）煎湯頻繁清洗患處，即可治癒。還可用蔥白和乳香搗成膏藥，敷在患處。也有效。還可以用炒熟研細的桃仁敷在患處。還可以用羌活、防風（各1兩）煎湯燻洗下體。也可以消除腫脹。

初產傷重。玉門腫痛。濃煎甘草湯洗之。其腫自平。

陰戶破爛。久不收口。白芨，白龍骨，訶子，爛蜂窠，黃柏（炒各一錢）研末。先用野紫蘇煎水洗擦。干再用此藥敷之。效。

白話文：

陰道破損。長時間沒有癒合。白芨、龍骨、訶子、蜂窩、黃柏（各炒製一錢）研磨成粉。先用野紫蘇煎水清洗擦拭。擦乾後再用此藥敷上即可見效。

4. 產後陰翻

澤瀉（四兩一方作澤蘭葉未知孰是）煎湯熏洗二三次。再加枯礬（四錢）煎洗。即安。

白話文：

澤瀉（四兩一方寫作澤蘭葉，不知哪個是對的）煎湯燻洗二三次。再加入枯礬（四錢）煎洗。就會痊癒。

產後陰戶垂出肉線。長三四尺。觸之痛引心腹。老薑（三斤）連皮搗爛。入真麻油（二斤）炒乾。先用舊綢五尺摺疊。輕輕承起肉線。使之屈作二三團。納入陰戶。再用綢衣盛姜。使姜氣就近熏之。冷則隨換。熏一日夜。收入大半。二日收盡。神效非常。肉線切不可斷。斷則不治。並宜禁風。

5. 產後腹痛

苧麻安腹上。又兔頭炙令熱。以熨產婦腹。如刀絞痛者立定。又取一苦瓠蘆未經開者開之。去子訖。以沸醶酢投中蒸熱。隨痛熨。冷即換。極效。又因感寒起者。

白話文：

1. 用薴麻敷在小腹上。

2. 用兔子頭烤熱，用來熨燙產婦腹。如果有像被刀絞的疼痛，立刻就能止住。

3. 另外取一個未開過的苦瓠瓜，切開後去除瓜子。將沸騰的醋倒入其中，蒸熱後熨燙疼痛的地方。每當冷掉就換一次。效果非常好。

4. 因為受寒而引起的疼痛，也可以用這種方法治療。

用陳蘄艾（二斤）焙乾搗。鋪臍上。以絹覆住。熨斗熨之。口中艾氣出。痛自止。

6. 產後防暈

舊漆器不拘多少。烈火燒煙燻鼻中。即醒。

7. 產後血暈

切韭菜安瓶中。沃以熱醋。令氣入鼻中。又枕苧麻即止。

8. 惡露不下

馬檳榔去殼。兩手各握二枚。立下。

產後惡露。奔放不止。用帶舊黑氈帽。（帽內招牌紙宜剝淨）墊住產門。即止。