《外治壽世方》~ 卷三 (29)
卷三 (29)
1. 破傷風
白麵，燒鹽（各一撮），新水調塗。又破傷風腫者。杏仁杵膏厚塗上。燃燭遙炙之。
白話文：
破傷風
用等量麵粉和燒過的鹽，加清水調成糊狀，塗抹患處。如果傷口已經腫脹，則將杏仁搗成膏狀，厚厚地塗在腫脹處，再用燃燒的蠟燭遠距離烘烤患處。
2. 火燒瘡
貫眾煅灰。油調塗。立刻止痛。
白話文：
用貫眾藥材煅燒成灰，再用油調和成膏狀塗抹患處，能立即止痛。
3. 滾油潑傷
陳面和敷之。又蟹殼灰麻油調搽。又生寒水石研細末。油調塗。又扁柏葉冷濃茶搗敷。
白話文：
滾油潑傷的治療方法：用陳舊的麵粉敷在傷口上；也可以用螃蟹殼燒成的灰，加麻油調和後塗抹；還可以用生寒水石研磨成細粉，再用油調和後塗敷；另外，也可以用扁柏葉搗碎，用冷濃茶調敷。
4. 爆竹炸傷
鮮柏枝搗爛。香油調敷。
白話文：
將新鮮的柏樹枝搗碎，用香油調和後敷在傷口上。
5. 湯泡火傷
大麥炒黑研末。油調搽之。又油調芙蓉末敷之。又生蘿蔔搗塗之。（子為末敷之亦可）又辰砂末雞子清調敷。又舊葫蘆瓢燒灰敷之。又以竹中蛀蟲末塗之。又醋淋洗。又地榆末麻油調塗。又新熱牛糞塗之。又柳皮燒灰。如粉敷之。
白話文：
湯泡火傷：
將大麥炒黑磨成粉，用油調和後塗抹患處。也可以用油調和芙蓉花磨成的粉敷在患處。或者將新鮮蘿蔔搗爛後塗抹（也可以將蘿蔔磨成粉敷在患處）。另外，可以用硃砂粉和雞蛋清調和後敷用。燒成灰的舊葫蘆瓢也可以敷在患處。 用竹子裡蛀蟲磨成的粉塗抹患處。 用醋清洗患處。 用地榆粉和麻油調和後塗抹。 塗抹新鮮的熱牛糞。 將柳樹皮燒成灰，像粉末一樣敷在患處。
6. 人咬傷
鱉頭焙存性研末。香油調塗。又用童便（淘米水亦可）洗淨汙血。（雖痛至不省人事亦須忍住洗淨），以人糞敷之。（或用人中黃煎湯時洗）又白蘿蔔葉嚼敷。又溏雞屎塗。
白話文：
人咬傷治療：將鱉頭烘乾研磨成粉末，用香油調和後塗抹傷口。再用童尿（或淘米水）清洗乾淨傷口上的污血，即使疼痛難忍也要清洗乾淨。然後敷上人糞（或用人中黃煎湯清洗）。也可將白蘿蔔葉嚼碎敷在傷口上，或塗抹雞糞。
7. 虎咬傷
土蠶搗敷。又雄黃，硫黃，紫石英（各等分），研末塗。又嫩松毛捶融如泥。將傷口內塞滿。極效。
白話文：
虎咬傷可用土蠶搗碎敷在傷口上。也可以將雄黃、硫黃、紫石英等量研磨成粉末塗抹。另外，將嫩松毛搗爛成泥狀，塞滿傷口，效果極佳。
8. 馬咬
益母草切。醋炒研塗。
白話文：
用益母草切碎，用醋炒後研磨成粉末，再塗抹患處。
9. 瘋狗咬
半夏末擦。又紫蘇葉嚼敷。又婦人尿澆。又白果仁嚼塗。又荔枝肉貼。
又搗栗子塗。
白話文：
瘋狗咬傷，可用半夏研末外敷。也可將紫蘇葉嚼碎後敷於傷口。亦可用婦女尿液沖洗。此外，還可將白果仁嚼碎後塗抹。或用荔枝肉貼敷。也可用搗碎的栗子塗抹傷口。
10. 狗咬
甜杏仁（去皮尖），嚼爛敷之。又鵝屎敷之。不爛痛。
白話文：
被狗咬傷，可以將甜杏仁(去皮去尖)嚼爛後敷在傷口上。也可以用鵝糞敷在傷口上。這樣處理，傷口就不會腫痛。
11. 貓咬
薄荷煎水洗之。或用川椒煎水洗之。
白話文：
貓咬傷，可以用薄荷煎水清洗，或者用川椒煎水清洗。
12. 鼠咬
陳火腿燒灰。香油和敷。又貓屎揉敷。
白話文：
老鼠咬傷，用燒成灰的陳年火腿，加香油調和後敷在傷口上。也可以用貓屎揉敷。
13. 蝮蛇螫人
薑末敷之。干即易。
白話文：
被蝮蛇咬傷，用薑末敷在傷口上，乾了就換新的。
14. 蛇咬
生杵芹汁塗之。又杵白扁豆葉敷。又銅青敷。又梳垢一團。尿和敷。又人糞封。
白話文：
蛇咬傷後，可以用鮮芹菜搗碎取汁塗抹患處；也可以搗碎白扁豆葉敷在傷口上；或者用銅綠敷；還可以用頭髮梳下來的髒垢一團，加尿液一起敷；最後，也可以用人糞封住傷口。
15. 蠍螫
芝麻油塗。又木碗蓋於痛處。過半日即愈。
白話文：
被蠍子螫傷，用芝麻油塗抹患處，再用木碗蓋住。半天後就會痊癒。