鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷一 (7)

1. 中風發熱

大戟，苦參（各三兩）白酢漿煎洗。

2. 中風逆冷

南星，川烏二味。同黃蠟融化。攤手足心（並治驚悸）

中風偏枯。表邪固結者。麻黃，白芥子研。酒調。糊半身。留出竅。不敷紙蓋。得汗即去之。

白話文：

中風偏癱。如果邪氣停留在體表，可使用麻黃、研磨的白芥子。用酒調和，敷在半身，留出竅門。敷的時候不要貼上紙蓋。出汗後即可去除。

中風舌本強難轉。語不正。屬痰涎壅塞者。茯苓（一兩）蠍梢（十四個），研。酒調。擦舌。中風口喎斜，桂心略研。（三四錢）酒煮取汁。舊布蘸拓患處。正則止。左喎拓右。右喎拓左。常用自效。又皂角末。陳米醋調塗口上。左喎塗右。右喎塗左。干即易之。數次可愈。

白話文：

中風導致舌根僵硬難以轉動，言語不清。這是痰涎壅塞引起的。用茯苓（一兩）和蠍梢（十四個）研成粉末，用酒調和，塗抹舌頭。中風導致口角歪斜，將桂心研成細末（三四錢），用酒煮取汁。用舊布蘸汁塗抹患處。症狀消失就停止。左邊歪斜塗抹右側，右側歪斜塗抹左側。經常使用此法，可以有效緩解症狀。另外，可以用皁角末和陳米醋調和塗抹口部。左邊歪斜塗抹右側，右側歪斜塗抹左側。幹了之後就更換新的。使用幾次就可以痊癒。

3. 中風口眼喎斜

蓖麻子（取淨肉一兩），冰片（三分）寒天加乾薑末（二錢）生黑附子末（二錢）共搗為膏。喎左塗右。喎右塗左。今日塗明日正。俟正即宜洗去。否恐又偏於彼。又活鱔魚（一條）搗爛。左斜敷右。右斜敷左。嘴正即將鱔魚並血洗淨。免口又扯斜一邊。

白話文：

蓖麻子（取淨肉一兩），冰片（三分）寒天加乾薑末（二錢）生黑附子末（二錢）一起搗成膏狀。一邊斜歪就塗另一邊。今日塗，明天就會端正。等到端正後就應該將藥膏洗掉。否則恐怕又會偏向另一邊。再將活鱔魚（一條）搗爛。一邊歪斜就敷另一邊。一邊正了就將鱔魚和血洗乾淨即可。避免嘴巴又歪向一邊。

屢試皆驗。又生瓜蔞絞汁。和大麥面炙熟。熨心頭。一正便止。勿令過分。又生鹿肉同生椒搗貼。正即去之。又石灰（一合）醋炒調如泥。於不患處塗之。立便牽正。（並治風痹癮疹於疹上塗之隨手即滅）又白附子，蠍梢，羌活，川芎，烏頭，藿香（各五錢），荊芥穗，防風，天麻，僵蟲，炙甘草（各一兩），薄荷（三兩），煉蜜為丸。茶或酒調塗喎處。

白話文：

有很多方法都可以驗證，又可以把生瓜蔞搗成汁，然後用大麥面烤熟，敷在心口，發作時馬上停止，不要過度使用。生鹿肉跟生辣椒搗碎敷貼，發作時馬上治好。石灰（一杯）加醋炒過，調成泥狀，塗在沒有患處的地方，馬上就會好（用來治療風濕疹，塗在患處就可以立刻消除）。把白附子、蠍梢、羌活、川芎、烏頭、藿香（各五錢），荊芥穗、防風、天麻、僵蟲、炙甘草（各一兩），薄荷（三兩），加上蜂蜜一起製成丸劑。用茶或酒調製，塗抹在患處。

名牽正散。退風散熱甚妙。風而挾寒。痰氣窒閉者。可擦胸背。

白話文：

藥名：牽正散。

功用：退風散熱的功效非常好。

主治：風寒引起的痰氣鬱結，胸背悶塞。

用法：擦拭胸背。

4. 中風手足麻癢

羌活煎湯洗。

中風手足不仁。有濕痰死血者。川烏，草烏（各六兩），膽南星（四兩），乳香，沒藥（末各三兩），乾地黃（一兩）陳酒調敷痛處。或用薑蔥韭（各一斤），白芥子，蘿蔔子（各二兩）油熬。黃丹石灰收。調前藥敷。

白話文：

中風導致手腳麻木不仁。有濕痰死血者。烏頭、草烏（各六兩），膽南星（四兩），乳香，沒藥（末各三兩），乾地黃（一兩），用陳酒調配後敷在疼痛處。或者用薑、蔥、韭（各一斤），白芥子，蘿蔔子（各二兩）用油熬成膏。加入黃丹石灰收。和前面的藥調和後敷。