鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷一 (6)

1. 重傷風

鵝不食草（一名移星草）研末吹鼻。涕淚出即清爽（冬月可代痧藥）

白話文：

鵝不食草（又名移星草）研磨成粉末，吹入鼻中。鼻涕和眼淚流出後，即可恢復清爽（在冬季可以代替治療痧氣的藥物）。

2. 風寒發汗

蒼朮，羌活，明礬，生薑汁丸。握手心。夾腿間，側臥暖蓋取汗。不汗熱湯催之。

白話文：

蒼朮、羌活、明礬，生薑之汁丸之。雙手心摩擦。夾在腿中間，側臥，蓋被取汗。若不汗，用熱湯催促之。

暴寒中人。伏於少陰。經旬日始發為咽痛者。俗名腎傷寒。用半夏，桂枝，甘草，薑汁調塗頸上及臍內。再用附子片貼足心。

白話文：

患上非常嚴重的寒症的人，疾病潛伏在少陽經，經過十幾天才發作為咽喉疼痛的，俗稱為腎傷寒。這時使用半夏、桂枝、甘草，用薑汁調和，塗抹在頸部和肚臍裡。再用附子片貼在腳掌心。

暴寒襲入肌膚。觸之若無皮者。川椒燒酒煎。布蘸熨之。

3. 暴寒身如水冷

用蠟熔化攤舊絹上。（綢布均可）隨患大小貼之。並裹兩手足心。冷則隨換甚效。或用土熨法。

身受風寒。心腹疼痛。飲食少進。大便閉塞。小便短澀。上下關格不通。渾身繃緊。甚至手足僵硬。不省人事。涼熱難分。用陳乾土磚搗成粗末。約二斤許。以鍋炒大溫熱。用青布包好。以半揉熨胸腹腰背等處。冷則另換一半。周流揉熨。約半時久。自覺胸腹氣流通而愈。或再用皂角少許。吹鼻取嚏。則氣隨通暢。

白話文：

身體受了風寒，心臟和腹部的疼痛。食慾不振，大便不通暢，小便短澀，上下不通，全身緊繃，甚至手腳僵硬，失去意識，感覺不出冷熱。用陳舊的乾土磚搗成粗末，大約二斤左右。用鍋炒大溫熱，用青布包好，用一半揉熨胸腹腰背等部位，冷了就更換另一半，來回輪流揉熨，大約半小時左右，自己感覺胸腹的氣流通而康復。或者再用少許皁角，吹進鼻子裡使打噴嚏，那麼氣隨之通暢。

4. 中風

癱瘓諸風二門當參看

5. 中風不語

以苦酒煮芥子。薄頸一周。以衣包之。一周時乃解。即瘥。或用醋煮白芥子敷頸。（並治舌本縮）又令人以溺澆其面。即醒。又用龜尿點少許於舌下。即出聲。（亦治中風舌強）又黃耆，防風（各數兩）煎水一大盆。放床前。使熱氣熏之。時時不斷。熏至一日。即語。神效。

白話文：

用苦酒煮芥菜籽，用薄頸一週，用布包起來，一週後解下，即可痊癒。或者用醋煮白芥菜籽敷在頸部。（同時治療舌根收縮）另外，讓人用尿液潑灑他的臉，即可醒。也可以在舌下滴入少許烏龜尿，讓病人說話。（也治療中風引起舌頭僵硬）另外，黃耆、防風（各若干兩）煎一大鍋水，放在牀前。讓熱氣燻著病人，不要間斷。燻一天，患者即可開口說話，效果顯著。

中風閉症。先通關。南星，薄荷，半夏，皂角，細辛共研末搐鼻。有嚏可治。無則肺絕。不治。（小兒驚風亦用此試）

白話文：

中風閉證。先疏通關竅。南星、薄荷、半夏、皁角, 細辛共研成細末, 搐入鼻孔。如果有打噴嚏的現象, 可以治好。若沒有, 則肺氣絕脫。不治。（小兒驚風也用此法試治）

中風昏迷不省，牙皂莢（去皮弦二兩）。生明礬（一兩）二味同入水中煮化。取出曬乾為末。北細辛（去葉土淨五錢）共研細末。用少許。吹入鼻中。即醒。又生薑嚼碎。不拘多少。向患者面上天庭等處頻擦。又以生薑汁滴男左女右眼內角。即醒。

白話文：

昏迷不醒的中風患者，將皁莢（去皮切成條狀，兩錢）和生明礬（一錢），兩種藥物一起放入水中煮，直到藥水變濃稠。取出後曬乾，再研磨成細末。將北細辛（去掉葉子，淨重五錢，先用土炒過）一起研磨成細末。把藥末少許，吹入患者的鼻孔中，患者會立即甦醒。另外，將生薑嚼碎，不限用量，在患者臉上的天庭穴等部位反覆擦拭刺激。再用生薑汁滴入患者左眼內角（男性）或右眼內角（女性），患者也會立即甦醒。

6. 中風口噤

烏梅肉，生南星，冰片擦牙。或用姜蘸南星冰片擦牙。其噤自開。名開關散。（此即鑑本治小兒口噤神方也）如口不開。筋絕不治。又白鹽梅揩齒。即能開。並不傷齒。

白話文：

烏梅肉、生南星、冰片混合後，用來刷牙。或者用姜蘸著南星冰片來刷牙，也可以讓嘴巴張開。這叫做「開關散」，是治療小兒口噤的神奇藥方。如果嘴巴不能張開，筋骨就會斷裂，就不能治癒了。另外，用白鹽梅來擦拭牙齒，也可以讓嘴巴張開，而且不會傷到牙齒。