鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷一 (8)

1. 癱瘓

中風癱瘓。手足不舉。穿山甲（左癱用右甲右瘓用左甲）大川烏頭，紅海蛤（如棋子大）各二兩為末。每用五錢。搗蔥白汁和成厚餅。徑寸半。隨左右。貼腳心。縛定。密室安坐。以腳浸滾水盆中。待身麻汗出。急去藥。宜謹避風。自然手足可舉。半月再行一次除根。忌口並女色一年。（並治風濕腳氣）

白話文：

中風癱瘓，手腳不能抬舉。穿山甲（左邊癱瘓用右邊的甲殼，右邊癱瘓用左邊的甲殼），大川烏頭，紅海蛤（如棋子那麼大）各二兩，研磨成粉末。每次使用五錢。搗碎蔥白汁和成厚餅，直徑一寸半左右。根據左右腿癱瘓，敷在腳掌心。綁定固定。在密閉的房間裡安坐，將腳浸泡在滾燙的熱水盆中，等待身體發麻並且出汗，立即去除藥餅。應該謹慎避開風，自然而然手腳就可以抬舉了。半個月後，再進行一次治療就可以根除了。注意忌口並且遠離女色一年。（也適用於治療風濕腳氣）

2. 熏藥法

治左癱右瘓。半身不遂。手足腰肢疼痛。並酒風腳痛等症。真降香，真千年健，生草烏，鬧羊花。（各一錢）生川烏（三錢），真麝香（要當門子三分），陳艾（六錢），鑽地風（五分），百草霜（即鍋底煙二錢）共研細末。攤紙上。捲成筒。用麵糊緊。外用烏金紙。包好紮緊。

白話文：

治療左邊癱瘓、右邊無力、半身不遂、手腳、腰部疼痛、還有喝酒後腳痛等症狀。

真降香、真千年健、生草烏、鬧羊花（各一錢）

生川烏（三錢），真麝香（取藥房櫃檯的三分），陳艾（六錢），鑽地風（五分），百草霜（鍋底煙，二錢）一起研磨成細末。

攤平在紙上，捲成圓筒狀，用麵糊緊緊粘住。

再用黑色油紙包好，紮緊。

以火點燃。熏患處。熏時用綿袱隔住。漸熏漸痛。痛則風濕易出。越痛越好。務宜忍住。

熏半時後暫歇。用手在患處四圍揉捻。如有一處。捻之不甚痛者。即於此處再熏。風濕即從此而出。熏完此藥一料即愈。愈後戒食魚腥生冷等物一月。體虛者功稍緩。

白話文：

燻藥半小時後暫時停止。用手在患處周圍揉捏。如果有某處，揉捏時不是很痛的話，就在這個地方再次燻藥。風濕就會從這裡排出，燻完一劑藥即可痊癒。痊癒後要戒食魚腥生冷等食物一個月。體質虛弱者效果會稍慢。

3. 二妙湯熏洗法

治一切風濕癱瘓。筋骨疼痛。無不神效。生甘草，威靈仙（各一斤），水一石。將藥煎五六滾。入大缸內。用板凳坐其中。周圍用布圍住。乘熱熏之。待溫。渾身洗透。務使汗出。謹避風寒即愈。

白話文：

治療一切風濕癱瘓、筋骨疼痛的病症，無不藥到病除。甘草、威靈仙各一斤，水一石。將藥煎煮五六滾，倒入大缸內。用板凳坐在缸內，周圍用布圍住。趁熱燻蒸，等到溫和時，全身洗透，務必讓汗水排出。注意避開風寒，即可痊癒。

4. 年久癱瘓

用槐枝。柳枝。椿枝。楮枝。茄枝。白艾（各一斤）煎水三大桶。夏日用大盆浸洗。水冷添熱。洗後覆被取汗。忌見風三七日。如未全愈再洗。則愈神效。

白話文：

使用槐枝、柳枝、椿枝、楮枝和茄枝，每種一斤，煎煮成三桶水。在夏天時，使用大盆將身體浸泡在這個水中。水冷了就加熱，洗完之後蓋上被子發汗，要注意避免在三七天內被風吹到。如果沒有痊癒，可以再洗一次，就會有神奇的效果。

5. 風癱

用蓖仁。桃。柳。桑。槐。椿枝加茄根煎湯洗效。（一方用椿楮柳槐四枝經冬白艾茄根各一斤用長流水煎湯洗），風癱腰腿手足疼痛。不能臥起。老楊樹蟲蛀糞，干菊花（連枝葉梗），桑木柴先將房內地掃淨五尺。寬二尺。取上三物鋪勻。加火燒之。以地熱為度。掃去灰燼。

白話文：

用蓖麻、桃樹、柳樹、桑樹、槐樹、椿樹的枝條，加上茄子的根，一起熬煮成湯，用來洗滌患處，就有療效。（另一種方法是用椿樹、楮樹、柳樹、槐樹的枝條，各一斤，經過一個冬天的白艾和茄子的根，每樣也各一斤，用長流水熬煮成湯，用來洗滌患處。）如果是風寒引起的癱瘓，導致腰腿手足疼痛，無法躺下或起身，可以用老楊樹蟲蛀過的糞便，加上乾燥的菊花（連同枝葉和梗），以及桑木柴，先將房間裡的地面打掃乾淨，留出五尺寬、二尺長的空間，把上述三種物品鋪勻，然後點火燃燒，讓地熱傳導到患處，即可。燒完後，掃去灰燼即可。

乘熱噴黃酒於地。用干稻草鋪上。又噴酒於草。再用稻草蓋之。將病人脫盡衣褲。臥於草上。以被蓋暖。俟出透汗。緩緩去被穿衣褲。入密室避風數日。行走如舊。

白話文：

乘著還熱的時候，把黃酒噴灑在地上，再用乾稻草鋪在上面，再往稻草噴灑酒，然後再用水草蓋在酒上。

讓病人脫下所有的衣服和褲子，讓他們躺在草上，蓋上被子保暖。

等病人出汗後，再把身上的被子脫掉，慢慢穿上衣服和褲子。

然後讓病人進入密閉的房間裡，避開風吹，這種狀況持續幾天後。

病人的身體就能恢復跟平常一樣，可以行走自如。