鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷一 (9)

1. 風痛

木瓜，麻黃，海風藤，豨薟草，白茄根，當歸，防風，秦艽等味。酒煎擦患處。又用木瓜酒擦。又用鳳仙，紫蘇，陳皮，姜，蔥五味。香油煎擦。又蒼朮，蒼耳子，海風藤，黃魚骨，團魚煎湯。去魚洗。

白話文：

木瓜、麻黃、海風藤、豨薟草、白茄根、當歸、防風、秦艽等藥，用酒煎煮擦塗患處。另外還可以木瓜、酒混合擦塗。或者使用鳳仙、紫蘇、陳皮、生薑、蔥五種藥材，用香油煎煮後擦塗。再者可以蒼朮、蒼耳子、海風藤、黃魚骨、團魚煎煮成湯，去除魚類後洗擦患處。

2. 風毒攻注

骨節痛。蓖麻子（淨肉研一兩），乳香（研一錢五分），生川烏（去皮五錢），三味。同豬油研成膏。烘熱塗患處。以手心摩之。覺熱如火。效。

白話文：

骨節疼痛。蓖麻子（將殼除去研成細末一兩），乳香（研成細末一錢五分），生川烏（削去外皮五錢），三味藥材。一同加入豬油研磨成藥膏。將藥膏加熱塗抹在患處。用手掌來回摩擦患處。感覺像火在燒一樣熱。有效。

3. 痛風止疼

飛羅面（一兩），牛皮膠（三錢），薑汁（五錢），蔥汁（五錢），共融和成膏。以皮紙攤貼患處。立刻止痛。甚驗。

白話文：

飛羅面（30克），牛皮膠（9克），薑汁（15毫升），蔥汁（15毫升）。將上述四種藥物混合成藥膏。以皮紙攤平貼在患處。立即止痛。療效顯著。

4. 歷節四肢疼痛

用醋磨硫黃敷之。○又用蔥白杵爛。炒熱熨之。

寒濕痹痛。麻木不仁。川烏，草烏，蓽茇，甘松，山奈（各五錢）上為末。炒熱布包。熨痛處。神效。風痹。及一切關節皮膚受風濕為患。大顆晚蠶砂（二升）炒熱布包兩個輪換熨之。

白話文：

寒濕造成的痹證疼痛，麻木不仁。川烏、草烏、蓽茇、甘松、山奈（各五錢），磨成粉末。用炒熱的布包起來，熨敷疼痛部位，立刻見效。風濕引起的痹證，以及一切因風濕侵犯關節皮膚而引起的疾患。將大顆的晚蠶砂（二升）炒熱，用布包成兩個，輪流熨敷患處。

5. 神仙外應膏

治筋骨疼痛。手足拘攣。川烏（一斤）為細末。隔年陳醋入砂鍋內。慢火熬如醬色。敷患處。如病有一年者。敷後一日發癢。癢時令人將手拍之。以不癢為度。先用升麻皮硝生薑煎湯洗之。然後上藥。不可見風。

白話文：

治療筋骨疼痛和手足僵直。將一斤川烏磨成細末，然後將隔年的陳醋倒入砂鍋中，用文火熬煮成醬色。將熬好的藥膏敷在患處。如果病症已有一年，敷藥後會在一天內發癢。發癢時請人用用手拍打患處，直到不癢為止。敷藥前，先用升麻、皮硝和生薑煎成湯水清洗患處，然後再敷藥。敷藥時要注意不要讓患處見風。

一切手足風痛。及酒腳風。漏肩風。濕氣作痛。神效方。用蔥，蒜，生薑（各取自然汁一碗），醋（一小碗）共熬濃。入飛面（二兩），牛膠（四兩）熬成膏。用青布攤貼患處。或加鳳仙花汁一盞。

白話文：

治療各種手足風濕痛、酒腳風、漏肩風、濕氣疼痛的特效方：

1. 準備蔥汁、蒜汁、生薑汁（各取適量）、醋（少許）。

2. 將這些汁液混合在一起熬煮濃縮。

3. 加入飛麵（2兩）、牛膠（4兩）一起熬煮成膏狀。

4. 將青布攤開，將膏藥塗抹在患處。

5. 或者可以加入鳳仙花汁一盞，增強療效。

諸風痛癢。癥瘕瘡痍。折傷效方。前胡，白芷，細辛，官桂，白朮，川芎（各三兩），附子（泡）吳茱萸（泡），當歸，川椒，（各一兩）茶酒拌勻。以煉豬油熬膏摩。

白話文：

治各種風濕疼痛、奇癢難忍、癥瘕、瘡痍、折傷的有效藥方：

• 前胡、白芷、細辛、官桂、白朮、川芎（各三兩）
• 附子（浸泡後）、吳茱萸（浸泡後）、當歸、川椒（各一兩）

將藥材用茶酒拌勻，用煉豬油熬製成藥膏，塗抹於患處。