鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷一 (10)

1. 走注痛

芫花，桑皮，川椒，桂心，柳蛀屑，麥麩醋炒熨之。又小芥子末和雞子清塗之。

白話文：

芫花、桑皮、川椒、桂心、柳蛀屑和麥麩炒熱後熨敷患處。又用小芥子末和雞蛋清塗抹患處。

又姜，蔥，鹽，麥麩酒醋炒熨。並攤席上臥。又炭灰，蚓糞，紅花和醋炒熨。又芫花，黑豆，生薑醋拌。炒熨。又治走氣痛。釅醋拌麩炒熱。袋盛熨之。

白話文：

又取生薑、蔥、鹽、麥麩、酒、醋炒熟熨燙。然後平攤席子躺臥。再取木炭灰、蚯蚓糞、紅花和醋炒熟熨燙。再取芫荽、黑豆、生薑加醋拌勻。炒熟熨燙。另外治療遊走性疼痛。濃醋拌麩炒熱。用袋子裝好熨燙。

腰腳濕氣作痛。不能履地。松毛燒灰布包乘熱熨之。又黃荊根（四五月間生於野地藥店少有須向生藥店採取生者）入壇中燒煙。熏兩足心及痛處。汗出即愈。

白話文：

腰部和腿部因濕氣而疼痛，無法行走。可以用松針燒成灰，用布包起來，趁熱熨燙疼痛的部位。此外，還可以將黃荊根（在野地中生長，四五月份採集，藥店很少有，需要向中藥店採購生黃荊根）放入壇中燒成煙，燻蒸雙腳的腳心和疼痛的部位。只要出汗後，疼痛就會痊癒。

2. 治麻風

大黃，芒硝，桑皮日煎洗效。有蟲加鴿糞。又長松（古松下之根也）熬水一缸。將全身坐浸。數次自愈。

白話文：

大黃、芒硝、桑皮，一起煮後煎煮成藥湯，將皮膚病患處清洗乾淨即可。如果有蟲子，加入鴿子糞便。此外，還可以將生長多年的松樹根熬製成一大缸水，把全身浸泡在其中。數次之後，就能夠痊癒。

3. 麻風頭禿

羊屎燒灰油塗。

麻風眉毛脫落。作癢者。雄黃，硫黃（各五錢），黃雞子殼內白皮（燒存性五錢），穿山甲（炮十片），滑石末（一兩），油核桃（半斤），搗豬膽汁調。絹包擦。

白話文：

麻風病，眉毛脫落，皮膚癢。可以用雄黃、硫磺（各五錢），火雞蛋殼內的白皮（燒存性五錢），穿山甲（炮製十片），滑石粉（一兩），油核桃（半斤），搗碎後與豬膽汁調和，用絲絹包住擦拭患處。

4. 麻風眼努

白丁香，貝母研極細末點。

5. 麻風面生紫塊疙瘩

山甲（燒存性），川椒（炒各二兩）研末。搗生薑大黃汁調擦。

白話文：

山甲（燒成灰燼，但要保持其性質），川椒（炒過，各二兩）研磨成粉末。搗碎生薑，用大黃汁調和後擦拭。

6. 麻風大爛遍身者

杜仲，蛇床子，明礬，寒水石，硫黃（各二兩），朴硝（五錢）研末。豬油塗。

白話文：

杜仲、蛇牀子、明礬、寒水石、硫磺（各二兩），朴硝（五錢）磨成粉末。用豬油塗抹。

7. 鵝掌風

香樟木打碎煎湯。每日早晚溫洗三次。洗半年愈。又青鹽，防風，地骨皮，槐條（各等分）煎水屢洗。至妙。又鴿屎白，雄雞屎共炒研。煎水日日洗之。又青松毛瓦上焙煙起熏之。

白話文：

1. 香樟木打碎煎湯。每天早晚溫洗三次。洗半年即可痊癒。

2. 青鹽、防風、地骨皮、槐條（各等量）混合煎水，多次清洗患處。療效極為顯著。

3. 將鴿子糞便和雄雞糞便混合炒研。煎水每天清洗。

4. 將青松毛在屋簷上焙燒，產生的煙霧燻洗患處。

8. 鵝掌風癬

蘄艾和側柏葉煎湯。乘熱熏洗。一月愈。又豆腐泔水洗手。一月即愈。

白話文：

用蘄艾和側柏葉煎湯。趁熱燻洗患處。一個月後痊癒。也可以用豆腐漿洗手。一個月後即痊癒。

9. 雲頭白癜

茄子花擦之瘥。又以花紅塗之。永不再發。

10. 白癜風

青核。桃皮（一個），硫黃（一棗子大）研勻。日日摻之，取效。又礬石（研），硫黃（研）等分。酢和敷之。