鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷一 (11)

1. 赤白癜風

生薑頻擦之。

2. 紫雲風

鱔血塗之。

紫癜風（即汗斑），硫黃，輕粉，密陀僧，斑蝥（制存性），樟腦（各等分）共研極細末。

白話文：

汗斑：

將硫磺、輕粉、密陀僧、斑蝥（要先將斑蝥炮製成存性斑蝥）、樟腦都研磨成非常細膩的粉末，然後均勻混合。

俟出汗時。用老薑蘸擦患處。兩三日洗去。即除根。神效。又密陀僧為末。黃瓜蒂擦之亦效。

3. 白虎風

水牛肉脯（一兩炙），伏龍肝，燕窠土，飛面（各二兩），砒黃（一錢）水丸。摩痛處。（砒黃即生砒）

白話文：

水牛肉脯（一兩，烤過），雷鳥肝臟，燕窩土，飛面（各二兩），砒霜（一錢），加水製成藥丸。塗抹在疼痛的地方（砒霜即未加工的砒霜）。

4. 癧瘍風

茵陳蒿兩握。水一斗五升。煮七升。先以皂角湯洗後。以此湯洗。如冷更作。隔日一洗。不然恐痛。

白話文：

茵陳蒿兩把。水一斗五升。煮成七升。先用皁角湯清洗過後。接著再用此湯清洗。若涼了再繼續煮。每隔一天清洗一次。不然恐怕會疼痛。

5. 雞爪風

線雞屎，花椒，枯礬煎。冷洗。

6. 鬼箭風

堆花燒酒搽患處。用手拍。見青色即愈。又野苧麻川南星同搗敷。又以桃葉亂髮為團。擦之。又山梔子，桃枝，飛面為餅。貼患處。熨斗熨之。

白話文：

1. 將花堆成堆，用燒酒擦拭患處。用手拍打患處。當患處出現青色時，即表示已經痊癒。

2. 將野薴麻和川南星搗碎後敷在患處。

3. 將桃葉和亂髮揉成一團，擦拭患處。

4. 將山梔子、桃枝和飛面混合成餅狀，貼在患處。然後用熨斗熨燙患處。

7. 鶴膝風

商陸草取葉。入鹽少許。搗敷患處。自愈。又甘菊花，陳艾葉作護膝。常帶之。可免風濕病。

白話文：

1. 商陸草摘葉子，加入少量鹽巴。搗碎後敷在患處，即可自癒。

2. 再用甘菊花、陳艾葉製作護膝，經常佩戴，可以預防風濕病。

8. 風痹癮疹

蛇床子（二升），防風（三兩），生蒺藜（二斤），三味切。以水一斗。煮取五升。漬綿拭之。日四五度。又白朮（三兩），戎鹽（五錢），黃連，黃芩，川芎，細辛，莽草，茵芋（各一兩），礬石（五錢），上九味切。以水一斗。煮取三升洗之。日三度。又取枳實以醋漬令濕。火炙令熱。適寒溫用。熨上即消。

白話文：

蛇牀子（兩升），防風（三兩），生蒺藜（兩斤），三味藥材切碎。加入一斗水煮，取五升藥液。用棉布浸泡藥液，每天擦拭四五次。

白朮（三兩），戎鹽（五錢），黃連，黃芩，川芎，細辛，莽草，茵芋（各一兩），礬石（五錢），以上九種藥材切碎。加入一斗水煮，取三升藥液來清洗患處。每天三次。

另取枳實用醋浸泡至濕潤，用火烘烤加熱，調整至適當的溫暖溫度。將其熨燙在患處即可消除症狀。

9. 癮疹百療不瘥

景天（亦名慎火草一斤）搗絞取汁。塗上熱炙。手摩之再三。即瘥。

10. 癮疹簡便方

石灰和醬水塗之瘥。又芒硝水塗之。

11. 急救中痰

此症似乎中風。惟見口眼斜閉。喉內有聲。用細辛末吹入鼻內。得嚏即蘇。切不可用姜灌之。不救。亦不可使聞姜氣。又以小便對口射之。

白話文：

這個病症看起來像是中風。只見患者嘴巴和眼睛都歪一邊閉著。喉嚨裡面有聲音。可以用細辛末吹入鼻內。打噴嚏後就會清醒。千萬不可用薑汁灌入嘴巴裡。這樣不但救不了人，還會讓情況更糟。也不能讓患者聞到薑的味道。另外，可以用小便對著患者的嘴巴噴射。