《外治壽世方》~ 卷三 (27)
卷三 (27)
1. 肉核
真烏梅去核燒存性。研末。搽數日即消。又生蘿蔔皮貼之。連貼數次。即愈。
白話文：
將烏梅去核後燒製保留其性質，研磨成粉末。塗抹數日後就會消退。另外，也可以用生蘿蔔皮貼敷患處，連續貼敷幾次，就能痊癒。
2. 疣瘊
（又名瘊子拔之絲長三四寸），
薑汁和好醋。時時搽之。又地膚子，白礬煎湯。洗數次即消。又以墨塗之。不過五度。瘥。又以屋漏下水。塗疣上。又松香，柏樹枝上油和勻。敷之過夜即落。又牛口涎。時時塗之即落。又杏仁燒令黑。研如膏塗之。令瘥止。
白話文：
-
薑汁和上好醋，時常塗抹患處。地膚子和白礬一起煎煮成湯，洗數次之後，疣就會消失。
-
用墨汁塗抹患處，連續塗五次，疣就會痊癒。
-
用屋簷下滴下的水，塗抹在患處。
-
松香和柏樹枝上的油混合均勻，敷在患處過夜，疣就會脫落。
-
牛口唾液，時常塗抹患處即可脫落。
-
杏仁燒焦至黑，磨成糊狀塗抹患處，可治癒疣。
3. 肉痣
（小黑子是），
用針挑破。以鹼水泡石灰點之。即消。
白話文：
用針挑破後，用鹼水浸泡的石灰點在上面，就會消退。
4. 血痣
初起如痣色紅。漸大如豆。觸破時流鮮血。以黃鱔血同蒜汁好墨汁頻塗之。效。（血出甚者宜內服涼血地黃湯）又血痣挑破。血出不止者。鰣魚鱗貼之。即結痂而愈。
白話文：
初期像痣一樣的紅色。逐漸長到像豆子的大小。破裂時鮮血流出。可以用黃鱔血和蒜汁、最好的墨汁一起頻頻塗抹。很有療效。（出血嚴重的宜在內服用涼血地黃湯）另外，血痣挑破後，血止不住的，可以用鰣魚鱗覆蓋貼敷上去，即可結痂痊癒。
5. 除痣方
取桑條燒灰淋汁。入石灰熬膏。自己唾調。點之自落。又糯米（百粒），石灰（拇指大一塊），巴豆（三粒），去殼研為末。入瓷瓶同窨三日。每以竹籤挑粟許。用鹼水點上。自落。又杏仁為末。雞子清調點。一宿自落。又桑柴灰，風化石灰（各一斤），鮮威靈仙（六兩），煎濃汁。
淋二灰取汁。熬成稀膏。瓷器收藏。用點患處。不必挑破。應手而除。（並治疣痣及息肉雞眼）
白話文：
-
取桑枝燒成灰，淋出灰汁。將灰汁與石灰一起熬煮成膏狀。用自己的唾液調和膏狀物，點在疣上，疣就會自行脫落。
-
準備糯米（100粒）、石灰（拇指大小的一塊）、巴豆（3粒）。將巴豆去殼研磨成粉末。將糯米、石灰和巴豆末一起放入瓷瓶中，密封3天。每次用竹籤挑取少量混合物，用鹼水點在疣上。疣就會自行脫落。
-
將杏仁研磨成粉末，用雞蛋清調和，點在疣上。一夜之後，疣就會自行脫落。
-
將桑柴灰和風化石灰各取一斤，鮮威靈仙六兩，煎煮成濃稠的汁液。
6. 天下第一金瘡藥
凡刀斧損傷。跌撲打碎。敷上即時止痛止血。更不作膿。勝於他藥多矣。
白話文：
對於刀斧造成的傷害，或是跌倒撞擊導致的破裂，敷上這種藥物後可以立刻止痛止血，而且不會化膿，效果比其他藥物要好得多。
其傷處不可見水。公豬油（二十兩），松香，黃蠟（各六兩），麵粉（炒篩四兩），樟腦（三兩）麝香，冰片（各六分），血竭，兒茶，乳香（箬皮上烘去油），沒藥（同上去油各一兩），以上藥研極細。先將豬油松香黃蠟三味敖化。濾去渣待冷。再入藥末攪勻。瓷器收藏。
白話文：
切忌讓傷處碰到水。豬油（二十兩）、松香、黃蠟（各六兩）、麵粉（炒過篩過的四兩）、樟腦（三兩）、麝香、冰片（各六分）、血竭、兒茶、乳香（用箬皮包好烘乾以除去油脂），沒藥（同乳香去油，各一兩）。將以上藥材研磨成細末。首先將豬油、松香、黃蠟三味一起熬化。濾掉渣滓，待其冷卻。然後加入藥末攪拌均勻即可。使用瓷器保存。
不可泄氣。又名桃花散。止血定痛。價廉功敏。極宜制送。用陳石灰（二升愈陳愈佳），大黃（四兩切片），同炒。俟灰成桃花色。去大黃。將灰細篩。入瓷瓶。過月餘方可用。又千年石灰，韭菜共搗成餅。貼牆上陰處。乾透聽其自落。研篩極細收藏。血流不止。摻上立愈。
白話文：
不可泄氣，又稱桃花散，具有止血止痛的功效，價格低廉，效果顯著，非常適合製作並贈送他人。
製作方法：
-
將陳石灰（二升，越陳越好）和大黃（四兩，切片）一起炒。
-
等到石灰變成桃花色，取出大黃。
-
將石灰細篩，放入瓷瓶中。
-
過一個月以上才能使用。
另外，千年石灰和韭菜一起搗成餅狀，貼在牆壁上的陰涼處。
等餅乾透後，讓它自然掉落。
研磨篩選成極細的粉末，儲藏起來。
如果遇到血流不止的情況，將桃花散或千年石灰韭菜餅摻入傷口，立即可愈。