鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (26)

1. 暑月痱瘡

（俗名痱子），

綠豆粉（二兩），滑石（研末一兩）和勻撲之。（一加蛤粉二兩）又冬瓜切片摩之。

白話文：

綠豆粉（二兩），滑石粉（一兩，研磨成粉末）混合均勻後撲臉。（另外添加蛤粉二兩）還可以將冬瓜切片後擦拭肌膚。

2. 凍瘡

剝辣茄皮貼之。又方頭黃色蚱蜢風乾。煅研。香油調塗。摻亦可。又蟹殼燒存性研末。香油調塗。又凍在臉上。用活雀腦塗之。立效。又凍在手足。白蘿蔔（一個）熱柴火內煨熟。去皮擦之。又橄欖核燒存性研末。加輕粉（少許），香油調塗。良。

白話文：

1、剝開辣茄子的皮，將皮貼在凍瘡患處。

2、另一種方法是，取頭部黃色的蚱蜢風乾後研成粉末，再用香油調和塗抹在凍瘡患處。也可以直接將研成的粉末摻入傷口。

3、將蟹殼燒至存性後研成粉末，再用香油調和塗抹在凍瘡患處。

4、另外一種方法是，將凍瘡部位浸泡在冷水中，然後用活雀腦直接塗抹在患處，能快速見效。

5、如果凍瘡長在手腳上，可以取一個白蘿蔔，用熱柴火將其煨熟，去皮後擦拭在凍瘡患處。

6、還有一種方法是，將橄欖核燒至存性後研成粉末，加入少量輕粉，再用香油調和塗抹在凍瘡患處，效果很好。

3. 凍瘡手足指欲墮

生薑搗自然汁。熬膏塗。又黃蠟濃煎塗之。又以蚶子殼煅研極細。麻油調塗。濕則干糝。又馬糞煮水。將凍指浸半日。冷加熱水。

白話文：

1. 生薑搗碎後取出汁液。熬成膏狀後塗抹。

2. 將黃蠟濃縮 煎煮後塗抹。

3. 將蚶子殼煅燒研磨成極細的粉末。用麻油調和塗抹。如果濕潤，則要塗抹到乾燥為止。

4. 將馬糞煮水。等到水快要凝固的時候，將手指浸泡半天。然後用冷水加熱水交替浸泡。

4. 凍瘡裂坼

人乳調黃柏末塗之。又甘草煎湯洗。次以黃連，黃柏，黃芩（各等分）研末。入輕粉麻油調敷。又藕蒸熟。搗爛塗之。

白話文：

1. 將人乳與黃柏末混合，塗抹於患處。

2. 將甘草煎成湯汁，用來清洗患處。

3. 將黃連、黃柏、黃芩等分研磨成粉末，加入輕粉和麻油混合，塗敷於患處。

4. 將蓮藕蒸熟，搗爛後塗敷於患處。

5. 治瘤方

水銀，硼砂（各一錢），兒茶，血竭（各三錢），麝香，冰片（各三分），各為細末。將此藥摻於瘤之根處。隨擦隨落。根小者無不落也。又極細鐵屑醋拌。放銅杓內煅。干則再拌。如此三次。研細。再用醋調敷。便覺患處。不甚適意。過一宿剝去再敷。以平為度。

白話文：

水銀、硼砂各一錢，兒茶、血竭各三錢，麝香、冰片各三分。將這些藥研成細末，將藥粉塗在腫瘤的根部。邊塗邊掉。腫瘤根部小的，沒有不掉的。另外，極細鐵屑拌醋，放在銅勺中加熱。乾了以後再拌。這樣反復三次。研磨成細末，再用醋調敷。很快就會感覺患處不舒服。過一夜後剝去藥敷，以平復為度。

又用竹刺將瘤頂稍稍撥開油皮。勿令見血。細研銅綠（少許）放撥開處。以膏藥貼之。又生馬前子以荸薺汁磨塗患處。早晚二次。軟者不周月而愈。

白話文：

再用竹刺將腫瘤的頂端稍微撥開表皮，不要讓它見到血。把少量的銅綠研磨成細末，敷在撥開處。再用膏藥貼上。另外將馬前子研磨成粉末，加入荸薺汁攪拌均勻，早晚各塗抹患處一次。腫瘤柔軟者不滿一個月就能痊癒。

6. 粉瘤

天花粉（一兩），陳壁土（五錢），穿山甲，川貝母（去心各三錢）共為末和勻。擦膏藥上。（不拘何膏）貼之即穿出粉滓而愈。

白話文：

天花粉（一兩）、陳壁土（五錢）、穿山甲、川貝母（去心，各三錢），共研成細末，均勻混合。將藥粉擦在膏藥上（不限任何膏藥），貼上後，粉末會滲出並治癒。

7. 眼皮生瘤

櫻桃核磨水搽之。其瘤漸漸自消。