鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (25)

1. 諸毒惡瘡

蟑螂搗石灰敷之。

2. 蠼螋尿瘡

繞身匝即死。以蒺藜葉（無葉用子）搗敷之。

3. 螻蛄漏瘡

茜根（燒灰）千年石灰（等分）為末。油調敷。

4. 五種瘻疾

芥子末水蜜和敷。干即易之。

5. 赤遊火丹

新生荷葉搗爛。入鹽塗之。又麻仁搗末。水和敷之。又赤小豆末雞子清稀調塗之。

白話文：

1. 新鮮的荷葉搗成碎末。加入鹽之後塗抹患部。

2. 麻仁搗成細末。加水調和後敷在患部。

3. 紅豆磨成細末，加入雞蛋清和水調成稀糊狀，塗抹患部。

6. 熱毒丹瘡

慎火草搗汁拭之。日夜一二十遍。又浮萍搗汁遍塗之。

疥癬滿身。不可治者。何首烏，艾葉（等分）煎濃湯洗浴。甚能解痛生肌。

白話文：

滿身都是疥瘡。無法治療的。何首烏、艾葉（等份）煮成濃湯洗澡。非常能夠止痛並長新肉。

7. 治癬方

初起用海螵蛸（一塊）常向患處。時時擦之。效。又榖樹脂抹之。又白芨，木鱉子，土槿皮，白糖（各等分）為末。醋調塗。又巴豆（五六個）去皮打碎。包絹內擦之。不可擦好肉上。（身面上如錢大者擦之如神）又珠蘭花葉時時擦之。半月斷根。又荔枝核磨醋。將癬抓破搽之。

白話文：

1. 初起時，使用海螵蛸（一塊），經常對著患處摩擦。一段時間後，就能看到效果。

2. 又可使用穀樹脂塗抹患處。

3. 再用白芨、木鱉子、土槿皮、白糖（各等分）研磨成末，用醋調和塗抹患處。

4. 又可使用巴豆（五六個），去皮並打碎，包在絹布內摩擦患處。但不可摩擦好肉處。（長在身體或臉上，像銅錢般大小的患處，用此法擦拭效果很神奇！）

5. 再用珠蘭花葉經常擦拭患處，半個月後就能根除。

6. 又可使用荔枝核磨成粉，用醋調和，將患處抓破後塗抹。

雖痛不妨。數日即愈。再發再搽。斷根。又用新棉花扯如紙薄一層。量癬寬大。將綿花鋪貼。用火向花上一點。頃刻燃盡。當即止癢。且並不焦痛。不須用藥。極簡。極效。（綿花須用彈過者）倘再發。照治一回。斷根。

白話文：

雖然疼痛，但無妨。幾日就會痊癒。再次復發，再塗抹藥膏。即可根治。此外，可將新的棉花拉扯成像紙一樣薄的一層。依照癬的大小，將棉花鋪貼在上面。用火點燃棉花，瞬間就會燃燒殆盡。當即止癢，而且不會灼傷疼痛。無需使用藥物，非常簡單，非常有效。（棉花必須使用彈過的）如果再次復發，按照上述方法治療一次。即可根治。

8. 陰癬

土槿皮，檳榔（各兩文）切片。用滴花燒酒（五文）將二藥浸三四日。候酒色變赤而膩。蘸塗患處。痛癢立止。癬亦即愈。又明礬（生熟各一錢），輕粉（二錢），銀硝（三分）共研。將土大黃根搗爛。布包蘸藥末擦之。又蛇床子，豨薟草，川芎，川柏，銀花共煎滾。入乾淨便桶內。以身坐上。熏其熱氣。

白話文：

土槿皮、檳榔（各兩份），切成薄片。用滴花燒酒（五份）浸泡三、四天。等到酒的顏色變紅而油膩。蘸酒塗抹在患處。疼痛和瘙癢立馬停止。癬也很快就會痊癒。

還可以用明礬（生熟各一分）、輕粉（二分）、銀硝（三分）共研磨成粉末。把土大黃根搗碎。用布包起來，蘸著藥末擦患處。

還可以用蛇牀子、豨薟草、川芎、川柏、銀花一起煎煮成藥液。把藥液倒入乾淨的便桶裡。用身體坐在便桶上。讓熱氣燻蒸身體。

9. 牛皮血癬

枯礬，水銀（各二錢），川椒（炒一錢），用土大黃根。鹽豬油同搗爛。敷患處即效。

白話文：

枯礬、水銀（各二錢），川椒（炒一錢），用土大黃根。將鹽豬油與以上材料共同搗爛。敷在患處即可見效。

10. 漆瘡

韭菜搗汁。入燒酒少許塗之。又幹荷葉煎湯洗之。又石灰水拌敷。一日除根。

白話文：

1. 將韭菜搗碎取汁，加入少量的燒酒，塗抹在患處。

2. 將乾荷葉煎煮成湯，用於清洗患處。

3. 將石灰水與其他藥物混合，敷在患處。

4. 以上方法堅持一天，即可根治。

又生蟹黃塗之。又以馬尿洗之。又煮柳葉湯。適寒溫洗之。（柳皮尤妙）又麻油調鐵鏽塗之。又濃煮杉木汁洗之。

白話文：

再塗上蟹黃。再用馬尿清洗。再煮柳葉湯。適當地用溫水洗滌。（柳樹皮尤佳）再用麻油調勻鐵鏽塗抹。再用濃煮的杉木汁清洗。