鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (24)

1. 楊梅瘡癬

水萍煎汁。浸洗半日。數日一作。

天行熱氣病。豌豆瘡。濃煮黍穰汁洗之。

又瘡若黑者。搗蒜封之。

又若赤黑如疥大者。煎羊脂摩敷之。

2. 浸淫瘡

生鯽魚切片。鹽搗貼。頻易。

3. 血風瘡

舊傘帽，壞皮掌焙灰。桂花油調敷。神效。

4. 黃水瘡

真柏油熬稠塗。又芋苗曬乾。燒存性。研擦。又木槿子燒存性。豬骨髓調搽之。又老菱殼燒灰。以小磨麻油調塗。又石膏（煅），龍骨（煅），松香，枯礬（各三錢），共研細。用煮熟雞子黃熬油和敷之。又頭面俱生者。蒼朮，糯米粉（等分）均炒燥研勻。摻之。

白話文：

1. 將真柏油熬製濃稠後塗抹。

2. 將芋苗曬乾，煅燒至灰燼，研磨成粉，塗抹於患處。

3. 將木槿子煅燒至灰燼，研磨成粉，以豬骨髓調和塗抹。

4. 將老菱殼燒成灰，以小磨麻油調和塗抹。

5. 將石膏、龍骨、松香、枯礬各三錢，研磨成細粉，以煮熟的雞蛋黃熬製的油調和塗抹。

6. 對於患處長滿瘡痘的情況：將蒼朮、糯米粉等分炒至乾燥，研磨均勻，摻雜塗抹。

5. 天泡瘡

荷葉貼之。又絲瓜葉搗汁塗之。又生百合搗塗。一二日即安。又蓮蓬殼（二枚）煅存性研末。以井泥調敷。又生蠶豆莢殼炒黑研末。麻油調塗。

白話文：

1. 用荷葉貼敷患處。

2. 將絲瓜葉搗碎成汁，塗抹患處。

3. 將新鮮的百合搗碎成泥，塗抹患處。一兩天後就會感到舒適。

4. 將蓮蓬殼（兩個）煅燒成存性，研磨成細粉。用井水調和，敷在患處。

5. 將新鮮的蠶豆莢殼炒至發黑，研磨成細粉。用麻油調和，塗抹患處。

6. 膿窠瘡

用火紙卷雄黃。熏被三次即愈。臨臥忌熏。又大風子油（百粒），蛇床子（五錢），雄黃（二錢），枯礬，花椒（各三錢）共為末。燭油，豬油（各五錢）同搗爛。熔化調塗。又菖蒲末鋪席臥。並煎水洗。數日愈。

白話文：

用火紙卷著雄黃，燻被子三次，即可治癒。但睡覺前不要燻。或者用大風子油（100粒）、蛇牀子（5錢）、雄黃（2錢）、枯礬、花椒（各3錢），研成粉末，再加入蠟燭油、豬油（各5錢），一起搗爛。融化後調塗在患處。或將菖蒲研成粉末，鋪在席子上睡覺，並用菖蒲水洗澡，幾天後即可治癒。

7. 月蝕瘡

燃燭照瘡。使燭之熱氣相及瘡。即愈。又茱萸根，地榆根，薔薇根（各等分）為末。作湯洗瘡。取藥塗之。日三。

白話文：

用蠟燭照射瘡口，使燭火的熱氣到達瘡口，即可痊癒。另外，取茱萸根、地榆根、薔薇根（各等分），研磨成細末，用它煮水洗瘡，再用藥末塗抹瘡口，每天三次。

8. 疥瘡

枯礬，滑石（各五錢），硫黃（三錢）共為細末。豬油同研糊塗。極效。又紅棗（三枚）蘄艾，雄黃，花椒（各三分）共燒爐內。熏焙衣被。俟冷透穿蓋。免受火氣。甚效。又風化石灰和醋漿水調塗。隨手而減。石灰淋汁洗之。甚效。

白話文：

• 將枯礬、滑石各五錢、硫黃三錢研磨成細末，加入豬油調製成糊狀，用來塗抹。效果非常好。

• 將紅棗三枚、蘄艾、雄黃、花椒各三分一同燃燒於爐內，用來燻焙衣物和被褥。等冷透後再穿戴或蓋上，這樣可以避免火氣的侵襲，效果也很好。

• 將風化石灰與醋漿水調和，塗抹在患處。重複塗抹，症狀就會逐漸減輕。最後再用石灰淋汁清洗即可，效果很好。

9. 一切瘡疥

桂圓核煅存性。麻油調敷。