鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (23)

1. 一切腫毒

蓖麻仁搗敷。即止。又蔥汁敷之。日四五度。又醋調大黃末塗。又商陸根和鹽（少許）搗敷。日再易。又初起用芭蕉葉。熨斗內燒存性。入輕粉麻油調塗。一日三上。或消或破。皆無痕。又芭蕉研末。和生薑汁塗之。又萍草搗敷之。又獨頭蒜（一枚）津唾磨鞋底泥箍之。三五次即消。

白話文：

1. 將蓖麻仁搗碎後敷在患處，即可止痛。

2. 用蔥汁敷在患處，每天四到五次。

3. 將醋和大黃末調和後塗在患處。

4. 將商陸根和鹽（少量）搗碎後敷在患處，每天更換兩次。

5. 初期可以芭蕉葉，將芭蕉葉在熨斗內燒後保存，然後加入輕粉和麻油調和後塗抹，每天塗抹三次，即可消退或破裂，均不留疤痕。

6. 將芭蕉研磨成粉末，和生薑汁一起塗抹在患處。

7. 將萍草搗碎後敷在患處。

8. 將獨頭蒜（一個）與津液混合鞋底泥後，將患處箍住，三到五次即可消退。

2. 多骨癰

紫玉簪根搗爛敷之。其骨自出。

3. 快馬癰

山藥磨沙糖水。搽圍即散。

4. 決膿妙法

治癰膿不出。用人乳汁和麵敷之。

5. 一切癰疽

初起用乾薑（一兩）炒紫研末。醋調敷四圍留頭。自愈。又赤小豆（四十九粒）為末。水調塗。無不愈者。但其性黏。干則難搗。入苧根末。則不黏。此法尤佳。（或用雞子清調敷）又瘡腫者。鹽白梅燒存性為末。入輕粉（少許），香油調塗四圍（已潰未潰均可用下方同）又黃連，檳榔（等分），為末。

白話文：

發病初期，用乾薑 (一兩) 炒香磨成粉末，用醋調和塗抹在瘡口周圍，但不要塗到瘡口頭。這樣可以讓瘡口自然癒合。

另外，將赤小豆 (四十九粒) 磨成粉末，用水調和塗抹在瘡口上，也可以讓瘡口癒合。但赤小豆的性質黏膩，乾了以後會很難搗碎。可以在赤小豆粉末中加入薴根粉末，這樣就比較不容易黏膩了。這種方法的效果非常好。

(也可以用雞蛋清調和塗抹) 。也可以用鹽和白梅燒製成存性粉末，加入少許輕粉，用香油調和後塗抹在瘡口周圍。 (無論瘡口是已經潰爛還是尚未潰爛，都可以使用以下方法)

還可以將黃連和檳榔等分，磨成粉末，塗抹在瘡口上，也能夠讓瘡口癒合。

雞子清調搽之。又癰疽不斂。瘡口太深。用絲瓜搗汁頻抹之。

6. 瘭疽

熬蕪菁子熟搗。綿裹敷之。勿止。又酒和麵敷之。又以豬膽敷之。良。又鯽魚（三寸長者），亂髮（如雞子大），豬脂（一斤），煎成膏塗之。

白話文：

1. 將蕪菁子熬熟後搗爛。用棉布包裹敷在患處。不要停止。

2. 將酒和麵混合後敷在患處。

3. 將豬膽敷在患處。效果很好。

4. 將鯽魚（三寸長）和亂髮（如雞蛋大小）以及豬脂（一斤）煎成膏狀，塗抹在患處。

7. 骨疽

豬脂和楸葉搗封之。又搗白楊葉下篩敷之。

8. 疽瘡骨出

黃連，牡蠣（各二分），熬為末。先以鹽湯洗。然後敷之。

白話文：

黃連，牡蠣（各兩公分），研磨成末。先用鹽水清洗傷口。然後敷上藥粉。

9. 疽潰後方

用鹽湯洗拭後。燒皂角灰粉之。良。又以牛耳中垢敷之。良。

10. 治癤

燒葛蔓灰。封上自消。又牛糞封之。佳。又鼠黏根葉貼之。又水和雀糞敷之。

又生椒（末），釜下土（等分），醋和塗之。（一方有曲末）又已破用益母草搗敷。

白話文：

再使用辣椒粉（研磨成粉）、鍋底的泥土（份量相等），用醋調和後塗抹在患處。（另一種方子中含有曲末）。破損後可用益母草搗碎敷於患處。

11. 楊梅瘡

雄黃（一錢五分），輕粉（一錢），杏仁（三十粒去皮），共為末。用雄豬膽汁調塗。

白話文：

雄黃（1.5錢），輕粉（1錢），杏仁（30粒去皮），一起研磨成粉末。使用雄豬膽汁調和後塗抹。

又兒茶，杏仁霜（各一錢），輕粉（五分），冰片（三分）用鵝膽調點一次。過夜即脫靨。（一方惟用杏仁霜輕粉二味鵝膽調點之）

白話文：

再用兒茶、杏仁霜（各一錢）、輕粉（五分）、冰片（三分），用鵝膽攪勻，塗於臉上一次。過夜後，臉上的痘痕就會脫落。（另一種方法只用杏仁霜和輕粉兩種藥物，用鵝膽攪勻塗抹）