《外治壽世方》~ 卷三 (20)
卷三 (20)
1. 拔疔根法
疔毒重者。愈而復發。此疔根未出之故。若不急治。再發則根愈深而難治矣。用蓖麻子（一粒去油），乳香（一分去油）共搗爛。用飯和餅貼之。少時疔根自出。又蔥白加蜜捶融。將疔刺破敷之。如人行五里。根自出。
白話文：
患有嚴重疔毒的人，痊癒後又復發了。這是因為疔瘡的根部尚未拔除的緣故。如果不趕快治療，再次發作時根部就會更深而更難以治療了。用一粒蓖麻子（去油）、一分乳香（去油）搗爛後，拌入飯裡做成餅狀，敷在疔瘡上。不久，疔瘡的根就會自行脫落出來。也可以將蔥白搗爛加蜜調勻，刺破疔瘡後敷在傷口上，這就像走了五里路一樣，根部就會自行脫落。
2. 消疔
人指甲炙為末。放患處。將核桃平破取肉嚼爛。安半殼內合住。不可露氣。一飯頃即消。
白話文：
將人的指甲燒炙後研成粉末，放在患處。把核桃剖開取出果肉嚼爛，放入半個核桃殼內蓋住患處，不要讓空氣進入。大約一頓飯的時間後，病痛就會消退。
3. 治疔初起
生山藥同白糖搗爛。塗敷即消。
白話文：
將山藥和白糖一起搗爛，塗敷上去就能消除。
4. 治疔各方
生黃豆嚼爛。敷之極效。又黃色溏雞糞。厚敷四圍。將疔頭挑破。留頭不敷。
白話文：
生黃豆嚼爛後敷在患處非常有效。另外，用黃色稀雞糞厚厚地塗抹在患處四周，將疔頭挑破，但不要塗在疔頭上。
甚效。又用煙桿中煙油。厚敷四圍。留頭不敷。少刻疔破出水而愈。奇效。如有紅絲者。
白話文：
非常有效。另外也可以將菸桿中的菸油塗抹在患處周圍。但是要留出傷口部位，不要塗抹。過一會兒，疽瘡就會破裂流出膿液而痊癒。效果非常神奇。如果有紅色的絲線，
用煙油離絲三分處敷之。絲即不走。又灶上蟑螂。不拘多少。搗爛敷之。其疔根自出。
白話文：
用香菸油離香菸絲三分的位置塗抹在疔瘡上。疔瘡的膿液就不會再流出來了。另外，竈臺上的蟑螂，不拘多少，搗碎後敷在疔瘡上，疔瘡的根部就會自動出來。
又臭蟲同米飯搗勻。塗疔上。能立拔疔根外出。又生半夏，石灰（等分），搗末。敷瘡上。又赤小豆花為末敷之。又馬齒莧和梳垢封之。又取患者耳垢。齒垢。刮手足指甲屑。和勻。如豆大。放茶匙內。燈頭上炙片刻。作丸。將銀針挑破疔頭貼上。外覆涎濕綿紙。痛立止。真妙方也。
白話文：
又將臭蟲和米飯搗勻。塗在瘡口上。能夠立竿見影地拔除瘡根，並將瘡口拔出。再將生半夏和石灰（等分）搗成粉末。敷在瘡口上。再將赤小豆花搗成粉末敷在瘡口上。再將馬齒莧和梳頭垢混合封住瘡口。再取患者的耳垢、牙垢、刮下來的手足指甲屑。將這些東西混合均勻，如豆子大小。放入茶匙內。在燈頭上炙烤片刻。做成藥丸。將銀針挑破瘡頭，將藥丸貼在瘡口上。外敷上潮濕的棉紙。疼痛立即可止。這真是妙方啊。
又青石末同荔枝肉杵爛。將婆雞糞調幹塗。其根自拔。神效非常。又荔枝肉，白梅肉（各三個）搗餅貼之。根即出。又幹薑，胡椒，龍骨，斑蝥（去足翅熬），皂莢（炙去皮子）各等分搗篩。以酒和封瘡上。日一敷之。又先刺瘡出血。以海螵蛸末搽之。
白話文：
另外，將青石末與荔枝肉一起搗成泥。用雞糞調好幹後，塗在瘡口上。瘡根自然會脫落。效果非常神奇。另外，將荔枝肉、白梅肉（各三個）搗成泥餅，貼在瘡口上。瘡根即會脫落。另外，將幹薑、胡椒、龍骨、斑蝥（去除足翅後熬製）、皁莢（烤去皮）等分，搗碎過篩。用酒和勻，敷在瘡口上。每天敷一次。另外，先刺破瘡口，讓出血。然後用海螵蛸末擦拭。
其疔即出。又馬齒莧（二分），石灰（三分）搗勻。以雞子白和塗之。又皂莢子中仁研末敷之。數貼五日愈。又刺破。以老蔥，生蜜杵貼。兩時疔出。用醋湯洗之。神效。又蒺藜子（一升）熬搗。以醋和。封頭上拔根。又名大戟膏。真紅芽大戟（用整枝者），溫茶洗淨去心。
白話文：
當疔瘡出現時，可以使用馬齒莧（二分）和石灰（三分）搗勻，再以雞蛋清混合塗抹。另外，也可以使用皁莢子中的仁研磨成粉末後敷在患處。幾次敷貼後，大約五天就會痊癒。還可以將疔瘡刺破，然後用老蔥和生蜜搗碎後敷貼。大約兩次後，疔瘡就會脫落。可以使用醋湯清洗患處，效果很好。還可以將蒺藜子（一升）熬煮後搗碎，再以醋混合。將其敷在頭上，可以拔除疔瘡的根部。還有一種藥膏叫做「大戟膏」，是用真紅芽大戟（整枝）洗淨、去心後製成。
嚼融敷之。立刻止痛而愈。再發再敷收功。嚼時藥汁不可嚥下。（並治一切惡瘡及陰疽甚效）又苦蕒白汁。塗之拔根。青苗陰乾。冬月水調敷之。亦效。又面和臘豬脂。封之良。
白話文：
將藥物嚼碎融化敷上，立即止痛並痊癒。再次復發時再敷一次即可痊癒。嚼藥時藥汁不可嚥下。（並治一切惡瘡及陰疽非常有效）又 苦蕒白汁塗之可以拔根。青苗陰乾，冬月用水調和後敷上，也有效。另外與臘豬油混合封住，效果更好。