鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (19)

1. 腳上皮蛀

生水孔而皮濕爛者。用豆腐渣不落水者。貼三日即愈。

2. 腳疰

麥柴稈煎湯頻洗。

3. 腳冷如冰

生附子（二錢），好酒麴（三錢），共為末。燒酒調敷足心。甚妙。

4. 腳多汗濕

楊花鋪鞋及襪內穿之。

5. 腳底開裂

白芨刮取細末。用口水調敷。

6. 遠行腳上成泡

生面和水調塗。

7. 遠行腳腫

草烏，細辛，防風（各等分）共為末。作護膝或襯鞋底。（併除膝風及腰冷痛）又蘿蔔子（炒研末），白礬（研末）共鋪鞋底。遠行腳不作痛。極效。

白話文：

草烏、細辛、防風（各等量），共同研成細末。作為護膝或墊在鞋底。（同時消除膝蓋風寒和腰部寒冷疼痛）在炒過的蘿蔔籽（研成細末）和白礬（研成細末）上墊在鞋底。遠行腳不會疼痛。非常有效。

8. 釘鞋打傷足跟

羊皮金面貼傷處。過宿即愈。又腳脛被靴山擦破者。用白蠟（五錢），藤黃（一錢五分），入麻油融化。塗傷處即消。

白話文：

將羊皮剪裁成傷口大小，貼在患部上。經過一個晚上，傷口就會癒合。另外，如果小腿被靴子磨破，可以用白蠟（五錢）和藤黃（一錢五分），加入麻油融化，塗抹在傷口上，傷口就會消失。

9. 腳鹼

荸薺（半個），貼患處過夜。次晚再貼。五六次。其鹼連根脫出。又蔥頭荸薺搗汁一碗煎。再取松香（四兩），麻油（半斤），熬至滴水成珠。方入前汁。攤膏貼即落。

白話文：

將半個荸薺切開後，敷在患處並留到隔天早上。隔天晚上再貼。如此重複五、六次後，患處的鹼性物質連同根部都能脫落。此外，將蔥頭和荸薺搗成汁，並加入一碗水煎煮。再取四兩松香和半斤麻油，熬煮至滴下的油會結成一顆顆珠子。然後將煎好的汁液加入油內混合，將混合物塗抹於患處即可。

10. 腳生雞眼

真烏梅肉搗爛。入醋少許。加鹽水調勻。貼之即消。又荸薺（一個），蕎麵（一錢）共搗融貼上。一晝夜自落。又地骨皮，紅花共研細。敷之立愈。又生白蘿蔔口嚼如泥。敷之止痛如神。

白話文：

1. 將烏梅肉搗爛，加入少量醋和鹽水調勻，敷在患處，可以消腫。

2. 將荸薺一個和蕎麵一錢研磨成漿，敷在患處，一天一夜後自然脫落。

3. 將地骨皮和紅花研磨成細粉，敷在患處，可以立即痊癒。

4. 將生白蘿蔔嚼成泥狀，敷在患處，可以止痛。

11. 嵌甲作痛不能行履

濃煎。陳皮湯。浸良久。甲肉自離。輕手剪去。以虎骨末敷之即安。

白話文：

取濃煎，把陳皮湯浸泡很久，使橘子皮和果肉自行脫離。輕輕的手法剪去果肉。用虎骨末敷上即見效。

又胡桃皮燒灰貼。

12. 蜘蛛拔毒法

先將疔頭。用瓷片刺破。尋活蜘蛛（一個越大越好）放疔瘡上。蜘蛛一見。自能奔往吸拔其毒。少時蜘蛛不動。即取放冷水中自活。如疔未愈。可用蜘蛛再行吸拔。或另取蜘蛛用之。以毒盡為止。無論疔在何處。雖毒重極痛。不省人事。命在垂危。立可回生。此急救第一良法。凡手指生蛇頭瘡及毒蛇毒蟲咬傷。皆可照此拔毒。

白話文：

首先將疔瘡刺破，尋找活蜘蛛（一個越大越好），把它放在疔瘡上。蜘蛛一碰到疔瘡，就能自行奔過去吸出毒液。不久之後，蜘蛛不動了，就把它取出來放在冷水中，蜘蛛還能活過來。如果疔瘡還沒治癒，可以再用蜘蛛吸毒，也可以換另一隻蜘蛛來用。一直吸到毒液排盡為止。無論疔瘡在哪裡，即使毒性很重、疼痛劇烈、昏迷不醒、命在旦夕，都能立刻起死回生。這是急救的最佳方法。凡是手指長蛇頭瘡，以及被毒蛇毒蟲咬傷，都可以照此方法拔毒。

13. 取疔膏

乳香（一粒），麝香（米大一粒），黃連（末），連翹（末），桃仁（二個去皮）同蝦蟆肝腸肺三味。共一處入乳缽內。搗如泥。白皮紙一張。攤貼患處。三四日連疔揭去。

白話文：

乳香（一粒），麝香（米粒大小一粒），黃連（粉末），連翹（粉末），桃仁（兩個，去皮）與蝦蟆的肝、腸、肺三種藥材。將所有藥物放入乳缽內，搗成泥狀。再用一張白皮紙，平鋪在患處，將藥泥塗抹在患處。敷藥三、四天後，疔瘡就會被揭開。