鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (18)

1. 赤遊風腳腿紅腫

芭蕉根搗爛。塗之效。

2. 流火

鮮紫蘇，鮮鳳仙花二味洗淨。連根葉搗爛。故木盆內。以滾水衝入。將腳架盆上。熏至可洗。以軟綿洗之。立愈。數十年者。不過三四次不發矣。又夏枯草（一斤），水二碗煎。放甕內熏之。又馬前子磨水塗。二次止痛而愈。

白話文：

新鮮紫蘇和新鮮鳳仙花，清洗乾淨。連同根和葉一起搗碎，放入木盆中。倒入滾水，將雙腳架放在盆上。燻蒸至水溫適宜後，用柔軟的棉布清洗雙腳，立即痊癒。即使是患有幾十年腳氣的人，經過三四次治療就能不再發作。此外，還可以取夏枯草一斤，加水兩碗煎煮，將藥液倒入甕中燻蒸雙腳。最後，用馬前子研磨成水塗抹患處，兩次即可止痛並痊癒。

3. 膝上生癰

（名牛頭癰），

連須蔥頭（二三兩），切碎。用糯米飯乘熱拌敷。重者五六次。亦消而愈。

白話文：

取連須蔥頭二到三兩，切碎，趁糯米飯熱時拌勻敷患處。嚴重的敷五到六次即可消腫治癒。

4. 臁瘡

棉花子炒脆。取末。填滿瘡內。紮好。不可開看。自然收功。雖三年貼骨之瘡。亦驗過。又蒜杆燒灰。香油調塗。又人乳，桐油（等分）和勻。以鵝毛掃塗。又豆腐渣炒熱敷。冷即更換。以愈為度。又木耳瓦上焙枯。研末敷。又名夾紙膏。樟腦（三錢），銅綠（一錢）用豬板油和藥搗爛。

白話文：

1. 將棉花籽炒脆，研成細末，填滿瘡內，紮好，不要打開查看，自然會痊癒。即使是貼骨瘡，三年時間也可治癒。

2. 將蒜杆燒成灰，用香油調和塗抹。

3. 將人乳和桐油等分混合均勻，用鵝毛刷塗抹。

4. 將豆腐渣炒熱敷在患處，冷了就更換，直到痊癒為止。

5. 將木耳放在瓦上焙烤至乾枯，研成細末敷在患處。

6. 將樟腦（三錢）和銅綠（一錢）用豬板油搗爛，敷在患處。

以油紙夾之。貼患處一二日。翻轉貼三四日。膿盡而愈。如四日後。膿尚未盡。再換一紙即效。

5. 爛腿

水龍骨研碎。桐油調敷。又黃丹（三錢），白芷（焙五錢），研末。用麻油調勻。攤油紙上。雙摺將針刺細孔。貼患處。兩頭只用帶拴住。使得透氣。一日一換。效。

白話文：

將水龍骨研磨成粉末，並加入桐油調勻，敷於患處。另外，將黃丹（三錢）和白芷（焙五錢）研磨成粉末，加入麻油調勻後，攤平在油紙上。將油紙對摺，用針刺出細孔，並貼在患處。兩端只用帶子綁住，以保持透氣。每天更換一次，即可見效。

6. 寒濕腳痛

川椒（一兩），蔥（一把），姜（三兩），水數碗煎湯熏洗。腫消痛止。

7. 兩足痛如刀割

先用生薑切片。蘸香油擦痛處。隨用生薑。火燒熟搗爛。敷患處。其痛立止。

白話文：

1. 首先將生薑切成片。

2. 用香油沾在生薑片上，擦拭疼痛的部位。

3. 隨後用生薑，用火燒熟後搗爛。

4. 將搗爛的生薑敷在患處。

5. 疼痛會立即停止。

8. 脫疽

此症生於腳趾。漸上至膝。色黑內痛不可忍。逐節脫落而死。亦有發於手者。用土蜂窠研細。醋調搽。應手而愈。真神方也。

白話文：

這種疾病發生在腳趾頭，逐漸蔓延到膝蓋，黑色且疼痛難忍，節節脫落而死亡。也有發病於手的。用土蜂窩研磨成細粉，用醋調和塗抹，應手即可痊癒。這是非常有效的藥方。

9. 腳丫奇癢難受

用硫黃擦之。擦後再用硫黃厚敷。布包穿襪。一日一換。數日斷根。切忌用手搔擦。

10. 腳丫爛瘡

陳火腿骨。米泔水漂盡鹽味。燒枯研末敷。

11. 腳指縫爛

五倍子（煅三個），冰片（五釐），茶油調敷。又鮮鵝掌黃皮陰乾。燒存性為末。

白話文：

五倍子（煅燒成炭）、冰片（五分之一克）、茶油調和敷用。

也可以用新鮮鵝掌皮，陰乾後燒成飛灰。保存藥性後磨成細末。

摻之極效。又桂圓核燒灰。摻之立效。又陳松蘿茶末摻之。