鄒存淦

《外治壽世方》~ 卷三 (17)

1. 老年小便閉塞

上肉桂（五錢）為末。納入臍內。以蔥和麵。作餅蓋之紮好。小便立通。

2. 小便轉脬

蔥管吹鹽入玉莖內。甚效。又布包蒲黃。裹腰背。令頭至地。數次取通。

3. 小便出血

萵苣菜搗敷臍上。

腫毒未潰。小便不通。用蔥切。入麻油煎至黑色。去蔥取油。時塗腫處即通。

4. 腳氣腫痛

白礬（二兩），地漿水（一大碗於淨土地上掘二三尺深用新汲水傾入攪濁少俟澄定取半清半濁者吹去浮沫用），新杉木（三四片），煎六七滾。用杉木桶（新者更佳），盛一半浸腳。留一半徐徐添入。上用衣被圍身。使略有微汗。洗完。隨飲薄粥。如一次未愈。再洗一次。照前方加硫黃（三錢）無不愈矣。

白話文：

白礬（二兩），地漿水（在大約兩三尺深的淨土地上掘洞，用新汲之水灌入，攪拌混濁後，稍等片刻，沉澱後，取一半清澈、一半混濁的水，吹去浮沫，備用），新杉木（三四片），煮滾六到七次。用杉木桶（新的杉木桶更好），盛一半浸泡腳，另留一半慢慢加入。用衣被將身體圍起來，讓身體微微出汗。洗完後，喝點稀粥。如果一次沒有痊癒，再洗一次，按照前面的配方，加入硫磺（三錢），那肯定會好的。

又以鹽搽痛處。少時用熱水洗之。神效。又用紫荊莖於壇中燒煙。熏湧泉穴及痛處。使汗出愈。又皂角，赤小豆為末。酒醋調貼腫處。又水煮杉木（或用杉木刨花）浸。捋腳去腫滿甚驗。又白芷，芥子（等分）為末。薑汁和塗之。

白話文：

• 再在疼痛處抹上鹽巴。過些時候用熱水洗淨。非常有效。

• 再在陶器中燃燒紫荊莖，產生煙霧。燻湧泉穴和疼痛處。使汗水排出，即可痊癒。

• 再將皁角、赤小豆研磨成粉末。用酒與醋調和，貼在腫脹處。

• 再將杉木（或使用杉木刨花）煮水浸泡。用以按摩腳部，消除腫脹，效果非常明顯。

• 再將白芷、芥子（等份）研磨成粉末。用薑汁和在一起，塗抹患處。

又取蓖麻葉蒸裹。日三易。即瘥。

5. 腳氣走疼

蘿蔔煎湯洗之。仍以蘿蔔乾為末。鋪襪內。

6. 腳氣腿脛紅腫

枸杞葉，鳳仙花葉共煎濃湯熏洗。並生搗融敷。又大田螺搗爛敷之。（並治腳氣上衝）

白話文：

枸杞葉，鳳仙花葉都煎濃湯，用來燻洗。同時搗碎融化，敷在患處。還可以把大田螺搗碎敷在患處。（都能治療腳氣上衝）

7. 腳膝浮腫

荷葉心，藁本（等分）煎湯淋洗。

8. 腳筋攣痛

木瓜數枚。酒水各半煮爛搗膏。乘熱敷痛處。綿裹之。冷即換。日三五度。

9. 足上轉筋

肝血虛煩所致。治有三捷法。一則手拔玉莖。婦女則手拔乳根。二則腳踏實地。

三則口唸木瓜。又黃蠟（半斤）融化。攤舊綢上。隨患大小。乘熱纏腳。須當腳心。便著襪裹之。冷則隨換。並貼兩手心。又以舊綿浸醋中。甑蒸熱裹之。冷即易勿停。取瘥止。

白話文：

1. 嘴裡念著木瓜三遍。

2. 將半斤黃蠟融化，攤在舊綢子上。

3. 根據患者腳的大小，趁熱將黃蠟纏在腳上，必須包住腳心，然後穿上襪子裹住。

4. 黃蠟冷卻後，立即更換。

5. 另外，將舊棉花浸泡在醋中，放入蒸籠中蒸熱後裹在患處。

6. 棉花冷卻後立即更換，不要間斷，直到痊癒為止。

10. 腿足麻木

用木瓜（一個），黃豆（半升），地骨皮，透骨草，艾葉，川椒，槐條（各二兩），煎湯熏洗最效。

白話文：

使用木瓜（一個）、黃豆（半升）、地骨皮、透骨草、艾葉、川椒、槐條（各二兩），煎煮成湯液，用來燻洗患處，效果最好。

11. 老人腿腳疼痛

燒酒糟初出時。乘熱將腿足插入。熏浴數次即止。